Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Awak mesti...

menebus dosa.

Oh Tuhan, sedarkan diri awak.

Apa pun, kenapa awak tidak datang untuk minum kopi hari ini?

Adakah awak menunggu saya?

Ya, saya menunggu.

Apa yang awak makan untuk tengah hari?

Sosej yang Jeom Soon berikan pada saya...

dan bebola nasi pepulut.

Dia tidak pernah lupakan sosej.

Jadi apa yang awak makan untuk tengah hari?

Saya makan mi ayam pedas.

Itu ayam jenis apa?

Saya cuma tahu ayam sumac.

Ia sangat pedas. Kita akan makan lain kali.

Baiklah jika begitu.

Bunga teratai itu...

telah kembang.

Saya juga dengar begitu.

Ia sangat cantik.

Cik Seon.

Kenapa awak tidak angkat telefon?

Awak bawa telefon untuk apa?

Awak bawa ia untuk melihat masa?

Jadi pulangkan semula pada Geum.

Saya akan belikan awak jam tangan.

Kenapa dia marah dan bercakap mahu belikan dia jam tangan?

Pari-Pari Seon, apa yang awak lakukan?

Awak...

Kenapa...

awak semua di sini?

Kami terdengar si licik yang biadab menjerit pada waktu ini...

dan datang untuk lihat apa yang berlaku.

Si licik?

Saya tidak menjerit.

Perkara paling teruk yang seorang lelaki boleh buat...

ialah untuk menjerit, mengamuk dan menganiaya isteri sendiri.

Apa yang awak katakan ini?

Betul, ini bukan isteri dia.

- Jangan masuk campur. - Sudahlah.

Ini semua salah saya.

Saya minta maaf kerana menyebabkan kekecohan.

Awak minta maaf? Ini semua salah awak?

Jadi di mana kami mahu tidur?

Kami bersusah-payah untuk sampai ke sini, dan si licik ini...

maksud saya, suami awak tidak benarkan kami tidur?

- Geum, awak... - Sebenarnya, itu...

Ianya salah kami kerana datang tanpa meminta kebenaran dari awak.

Kami akan fikirkan cara untuk tidur di rumah saya.

Itu...

akan jadi terlalu sempit.

Saya akan benarkan mereka tidur di rumah kami,

jadi jangan risau dan pulang ke rumah.

Tidak, saya akan bawa mereka bersama saya.

Dia kata ia tidak mengapa.

Mereka seperti keluarga bagi awak.

Jangan risau.

Berkongsi rumah bukan perkara yang besar.

Terima kasih untuk kebaikan awak.

Awak semua pasti letih. Rehatlah secukupnya malam ini.

Saya pasti akan carikan jalan esok.

Encik Geum.

Terima kasih.

Awak mahu pulang sendirian?

Geum, awak patut bantu mereka untuk masuk ke dalam rumah.

- Saya terlupa kata laluan. - Hei.

Perasaan sunyi sepi, malam yang gelap

Apakah perasaan yang sunyi sepi?

Selama lebih 20 tahun, tiada percikan dalam kehidupan saya...

kecuali ketika saya panggang sotong dan rumpai laut.

Oh tuhan, itu panas.

Adakah itu Geum?

Ibu.

- Kita ada tetamu. - Oh Tuhan.

Akhirnya kita sudah masuk.

Saya minta maaf kerana menjerit pada awak tadi.

Selalunya saya bukan seorang yang menjerit pada perempuan.

Saya tahu itu.

Apa pun,

adakah sesuatu terjadi?

Tentang suami awak,

apakah pekerjaan dia?

Adakah dia penebang pokok?

Betul.

Bagaimana dia meninggal dunia?

Dia jatuh dan mati.

Dia tersadung di tempat yang tidak dikenali.

Adakah...

ia di tepi tebing bersalji pada hari musim sejuk?

Bagaimana awak tahu?

Boleh awak beritahu lebih lanjut tentang apa yang berlaku?

Sebenarnya,

saya selalu...

mendapat bayangan kebelakangan ini.

Seekor rusa muncul tadi.

Berhati-hati dengan suami awak.

Jadi saya tidak sedarkan diri.

Dan saya lihat dari tepi tebing,

seorang lelaki terjatuh ke tanah pada hari bersalji.

Saya minta maaf.

Awak pasti tidak mahu dengar tentang ini.

Saya rasa awak sudah mula...

mengingati kenangan awak secara perlahan-lahan.

Saya tertanya-tanya...

jika orang itu ialah saya.

Awak tidak ingat tentang perkara yang lain?

Saya minta maaf untuk semuanya hari ini.

Tidak,

saya yang sepatutnya meminta maaf.

Jadi,

selamat malam.

Pulang ke rumah dan tidur dengan nyenyak.

Lihat.

Bagaimana jika jika kita ke tempat itu esok?

Gunung Gyeryong.

Ia mungkin membantu saya mengingati sesuatu.

Saya betul-betul tidak suka pada suami Pari-Pari Seon.

Kenapa?

Awak tahu tentang personaliti saya yang periang.

Tapi si licik itu selalu menjengkelkan saya.

Saya agak rasa bersalah pada dia.

Tiada apa yang perlu untuk rasa bersalah.

Kulitnya licin dan cerah seperti anak orang kaya.

Dia juga lengkap segalanya.

Luaran yang baik tidak berguna.

Matanya penuh dengan kesunyian.

Sejak bila awak boleh melihat kesunyian dalam mata seseorang?

Lagi pula, awak tidak boleh membaca.

Kenapa awak mengungkit tentang itu di sini?

Belajar membaca tidak susah.

Apa yang susah ialah membaca fikiran orang.

Malah kanak-kanak juga tahu membaca.

Jadi awak berdua sudah sepakat sekarang?

Tunggu dan lihat.

Saya yakin suami Pari-Pari Seon akan buat masalah tidak lama lagi.

Mereka sudah tidur.

Kenapa mereka tidur di atas lantai?

Katil saya di dalam bilik.

Dia seorang yang agak mengambil berat.

Dia mahu tawarkan katil dia pada kita.

Awak tidak tahu jika dia maksudkannya atau tidak.

Awak tidak patut meragui orang lain.

Awak fikir kita abadi kerana tahu banyak perkara?

Kita abadi kerana selalu lihat pada perkara baik.

Saya tidak percayakannya.

Awak fikir itu semua ialah awak, dan bukan saya?

Apa masalah dia?

Bunga teratai itu...

telah kembang.

Saya juga dengar begitu.

Ia sangat cantik.

Kenapa saya begitu dungu?

Awak masih belum selesai?

Saya tidak buang air sejak kita menaiki bot.

Apa?

awak lepaskan semuanya sekarang?

Awak tidak kisah jika saya lepaskan semuanya atau tidak.

- Jaga adab awak. - Adab saya?

Jika awak sembelit, beri orang lain dahulu.

Bagaimana jika awak buat paip tersumbat?

Adakah awak baru sahaja potong barisan?

Potong barisan?

Perempuan itu sudah berada di dalam selama 30 minit,

jadi saya naik ke atas sebentar.

Bagaimana pula itu memotong barisan?

Saya juga telah tinggalkan tanda di sini.

Bagaimana ini boleh gantikan orang?

Ini tidak boleh tanam cili...

atau memandu sebuah traktor.

Jika ini adalah orang, budak yang mahu ponteng kelas....

dia boleh letakkan ini di kerusinya.

Saya ada kata ini menggantikan orang?

Ia cuma tanda seseorang sudah beratur terlebih dahulu.

Begitu?

Saya gantungkan itu di pintu dahulu.

Awak hanya orang asing yang datang lewat malam semalam.

berani awak cuba ajar saya?

Lupakannya.

Saya sudah tidak boleh tahan jadi saya akan masuk dahulu.

Hei. Kenapa awak sangat biadab dengan saya?

Kita dari kampung yang sama dan awak jauh lebih muda,

itu menjadikan saya senior awak.

Adakah begitu?

Berapa umur awak?

Biar saya lihat.

Usia kematian saya lebih kurang 800...

kerana saya telah berhenti kira.

Usia kematian awak?

Maksud awak, saya berdiri di hadapan mayat?

Apa? Saya masih hidup dan sihat.

"Usia kematian" digunakan apabila cakap tentang orang yang sudah mati.

Jadi...

Usia mekar saya lebih kurang 800.

Ke tepi, si dungu yang tidak guna.

Manusia jenis apa yang sangat dungu?

"Usia mekar" bermaksud 20 tahun,

dan itu hanya digunakan oleh wanita.

Apa? Adakah itu benar?

Awak jangan berani beritahu orang lain...

awak dari kampung saya kerana ia sangat memalukan.