House of the Dragon

Minun on tavattava kuningatar.

Teidän armonne.

Hän on noussut. - Kuka?

Aegon. Aurinkotuli elää.

Ulos.

Aurinkotuli on kuollut. Se mätänee erämaassa.

Istu alas. -Aegon poltti Mootonin joukot Variksenorressa.

Ja sitten hän lensi... En tiedä minne.

Hänen kannattajansa ovat jo lähettäneet korppeja joka puolelle valtakuntaa -

ja ilmoittaneet kuninkaan paluusta.

Rahvas sanoo sitä merkiksi jumalilta. Aegon on tarkoitettu hallitsemaan.

Hän ja lohikäärme heräsivät henkiin valtaistuimelle palatakseen.

Tällä hetkellä omat alamaiseni kokoontuvat Suurseptin eteen -

ja rukoilevat jumalia kertomaan, kenen on tarkoitus hallita.

Kaiken taisteluni ja kärsimykseni jälkeen! - Rhaenyra.

Vähäarvoisimmilla jumalilla ei ole sanomista tulevaan.

Me olemme Vanhan Valyrian sukua.

Sinulla on rajaton valta käsissäsi. Sinun pitää vain käyttää sitä.

Helvetin Viserys!

Hänen ennustuksensa on koetellut minua kerta toisensa jälkeen.

Olen kohdannut kaikki haasteet.

Tämä on sinun koettelemuksesi.

Nyt.

Tällä hetkellä sinä nouset.

Ainoa ominaisuus, jota tämä valtakunta ymmärtää, on voima.

Olet aina tiennyt sen.

Aseta vartio Aegonin lohikäärmeiden varalta.

Käske Hugh asemiin Vermithorilla Lohikäärmekuopan ulkopuolelle.

Tumbleton...

Sinä hyökkäät Tumbletoniin.

Kulje talosta taloon ja kitke pois joka ainoa Hightower -

ja tapa heidät viimeiseen mieheen.

Koko valtakunta katsoo.

Älä tee minusta hirviötä.

Tehtävä on suuri iloni, Teidän armonne.

Kun Ormund ja Daeron ovat kuolleet...

...minä etsin petossydämisen Aegonin ja tapan hänet itse.

Teidän armonne, onko Merikäärmeen pelastamiseksi tehty suunnitelmaa?

Kai hänet pelastetaan?

Isäsi etsii Merikäärmettä Tumbletonista, kun kaupunki on saatu haltuun.

Hän kuolee siihen mennessä. Lähettäkää minut nyt.

Sinua ja Addamia tarvitaan vartioimaan kaupunkia siltä varalta, -

että huhut ovat totta ja Aurinkotulen sallittiin elää.

Corlys on teidän Kouranne. Vanhin liittolaisenne.

En tahdo pahaa isoisällesi, mutta hän teki valintansa.

Meidän on nyt maksettava sen hinta.

Se oli teidän syynne.

Mikä? -Että lordi Corlys oli siellä siepattavana.

Että kehtaatkin.

Niin olette aina kohdellut heitä, jotka palvelevat teitä.

Addam ja minä olemme uurastaneet lepäämättä -

ja lentäneet etsimässä vihollisianne. Palkaksi saamme vain suuttumuksenne.

Niin, koska teidän lentonne ovat olleet tuloksettomia.

Vihollisteni on sen sijaan sallittu koota joukkojaan.

Jos joku on hyödyllinen teille, käytätte häntä.

Jos ei ole, te hylkäätte hänet. Aivan kuten teitte Rhaenalle.

Nyt hän on rikkinäinen. Aivan kuten isoisänikin.

Minulla olisi ollut oikeus hylätä sinut Nielun jälkeen.

Kenties.

Mutta tarvitsette lohikäärmettäni.

Röyhkeä lapsi.

Vaikka ei minun pitäisi syyttää sinua. Röyhkeys on osa verenperintöäsi.

Kuten sisaresi on hiljattain meitä muistuttanut.

Hyvää huomenta, lordit. - Hyvää huomenta.

Purjehdimme juuri koko yön Driftmarkista tänne, -

kun kuulimme amiraalilordimme olevan Hightowerien panttivankina.

Kuningatar pyytää teitä turvaamaan Kuninkaansatamaa.

Se saattaisi merkitä lordimme kuolemaa. - Lordi Corlys tiesi retkiensä vaarat.

Hän haluaisi meidän pitävän Velaryonien kunniaa henkeään arvokkaampana.

Kuka sinä olet puhumaan lordimme tahdosta?

Hänen vanhin elossa oleva poikansa.

Ja nimetty seuraaja.

Teidän tuleva Vuorovetten herranne.

Avatkaa portit!

Tuo...

Tuo kaikki... on sinulle.

Eikö olekin hämmästyttävää?

Mutta...

...sinusta on tehtävä ritari, ennen kuin sinut voidaan kruunata kuninkaaksi.

Polvistu.

Daeron Targaryen, vannotko jumalten ja ihmisten edessä -

puolustavasi heitä, jotka eivät pysty puolustamaan itseään?

Kaikki sisään!

Suojelemaan naisia ja lapsia.

Tottelemaan kapteeneitasi ja lordiasi.

Sulkekaa portti!

Taistelemaan urheasti, milloin tarvitaan.

Ja suorittamaan tehtävät, jotka sinulle annetaan, -

olivatpa ne kuinka vaikeita, vähäpätöisiä tai vaarallisia tahansa?

Minä vannon sen.

Nouse sitten ritarina.

Ser Daeron Rohkea.

Ja valaise tie.

Äpäröiden kuningattaren joukot ovat porteillamme.

Ja heitä teuraaksi johtaa kuningattaren setä.

Ei, vaan hänen rakastajansa.

Ei, vaan hänen aviomiehensä.

Daemon vitun Targaryen.

Ja hänen lohikäärmeensä. - Tietysti hänellä on lohikäärme!

Hän ei kuitenkaan käytä sitä.

Mistä sinä sen tiedät?

Koska hänen vaimonsa, kuningatar, ei anna käyttää sitä.

Rhaenyra pitää Daemonia lyhyessä talutusnuorassa.

Kuin narttua kennelissä.

Toinen olut lohikäärmeherralle.

Hulttioprinssi vapisee pian -

mahtavan ja kauhean lordi Ulf Valkoisen edessä!

Teidän armonne.

Onko jokin vialla? - Mitä nyt?

Prinsessa Helaena. Hän ei ole vieläkään syönyt.

Mestarit ovat huolissaan hänen voinnistaan.

Varsinkin kun hän odottaa lasta.

Kutsu ser Alyn.

Tarvitsen saattajat Suurseptille.

Yliseptoni siunaa minut siellä tänään koko Kuninkaansataman nähden.

Sitten ei ole epäilystäkään, kenet jumalat ovat valinneet hallitsemaan.

Välittömästi, Teidän armonne.

Oliko siinä kaikki?

Ei.

Mitä tämä on? Arvon ritarit?

Arvon lady. Anteeksi tunkeilu. Emme saaneet paljon aikaa. -Aikaa mihin?

Sinulle on järjestetty paikka Merenneidon suudelmalla.

Purjehdit Pentosiin iltahämärässä.

Minun käskettiin kertoa, että palveluksiasi ei enää tarvita täällä.

Olet palvellut kuningatarta ja valtakuntaa uskollisesti -

ja Hänen armonsa haluaa osoittaa kiitollisuutensa.

Saat tarpeeksi kultaa omaan kartanoon ja palvelijoihin.

Toimikaa nopeasti.

Minäkään en ymmärrä, lady.

Tunti on kulunut, arvon lady.

Minun on saatettava teidät huoneeseenne.

Tätä tietä, prinsessa.

Älä luota kuningattareen.

Aegon on palannut. Hänen lohikäärmeensä elää.

Syntymätön lapsesi on panttivanki.

Palkinto, jonka avulla hän voi säilyttää vallan.

Hän ei koskaan päästä sinua.

Muistatko sinä?

Muistatko?

Auta minua.

Älä huoli. Olet hengissä.

Tässä. Juo tämä.

Saat toisen tunnin kuluttua.

Hän myrkytti minut.

Olet tajunnut, että olet yksin tässä maailmassa.

Siinä olemme samassa tilanteessa.

En kuitenkaan halua sitä enää.

Haluatko sinä? - Miksi välität siitä, olenko yksin?

Tai elänkö vai kuolenko minä?

Olen sukulaisen tappaja, Alys.

Oma veljeni on kuollut käteni kautta.

Olen kirottu rikkomusteni tähden ja tuomittu kärsimään.

Sinun pitäisi hylätä minut.

Muuten oma kohtaloni lankeaa vielä sinullekin.

Kun lohikäärme Balerion poltti tämän paikan, -

tarkoituksena oli päättää lordi Harrenin sukulinja.

Hänen sukuaan ei kuitenkaan saatu päättymään niin helposti.

Lapsi.

Poika... jäi henkiin.

Hän paloi pahasti, mutta hän eli.

Hänen äitinsä olisi antanut mitä tahansa pelastaakseen hänet.

Hän kutsui mestareita ympäri Seitsemän kuningaskunnan, mutta turhaan.

Niinpä hän kääntyi vanhempien parannuskeinojen puoleen.

Hän löysi loitsuja, jotka olivat maata vanhempia.

Hän teki sopimuksen metsän asukkien kanssa.

Mikään ei kuitenkaan pystynyt peruuttamaan lohikäärmeen tulen jälkiä.

Kun poika oli poissa...

...hän yritti lähteä tämän mukana.

Silloin hän sai tietää hinnan.

Hän sai selville, että hänet oli kirottu elämään.

Pysymään vanhojen jokikuninkaiden asettamissa rajoissa.

Hänet kirottiin osallisuudesta Harrenin ahneuteen.

Häneltä vietiin nimi, arvonimi ja linna.

Hänet tuomittiin palvelemaan jokaista pikkulordia, joka otti linnan haltuunsa.

Siitä on sata vuotta. - Se on pitkä aika olla yksin.

Sinun on syötävä, sisko.

Ajattele lasta. - Ajatteletko sinäkin nyt poikaa?

Onko se siis poika? Tiedätkö sen?

Katso minua.

Et kai luule, että vahingoittaisin sinua?

Onko elämä sinusta vain sitä, että ei ole kuollut?

Isämme vihaisi sinua tämän vuoksi.

Silti hän ei tehnyt mitään estääkseen sitä.

Pyrin kunnioittamaan hänen ajattelutapaansa.

Kunnes näin, että se johtaisi valtakunnan hajoamiseen...

On kuoriainen, joka ilmestyy juuri kesän kynnyksellä.

Se on värikäs. Sinistä, kultaista, violettia.

Se näyttää kilpikonnalta.

Oletko koskaan huomannut sitä?

En voi sanoa huomanneeni. - Sen voi löytää vain Kuninkaansatamasta.

Se pysyy elossa toisten olentojen jätöksillä.

Se on kaunis.

Kun kesä taas tulee, sinun pitää näyttää se minulle.

Et välitä siitä.

Sinä vain teeskentelet.

Sinä välität vain rumista asioista.

Tämä paikka...

...on ruma.

Myös sinä itse.

Ruma. - Syö.