Lisa Frankenstein

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

VRIJGEZELLEN BEGRAAFPLAATS

- Hé. - Hé, Taffy.

Ik denk niet dat die blos jouw kleur is, Lisa.

- Ik blijf maar gewoon thuis. - Nee.

Het is het eerste grote zuipfeest van het jaar. Het is een moetje.

En je weet wat je dokter zei: Je hebt socialisering nodig.

- Waarom gebruik je mijn zonnebank niet? - Mooi niet.

Toen ik de Junior Miss Hawaii Tropic won,

heb ik beloofd mijn titel te gebruiken, om anderen te helpen.

En daar hoort ook bij dat de hoofdprijs wordt gedeeld met mensen in nood.

Jij bent in nood, schat.

Het spijt me echt dat je geëlektrocuteerd bent, Lisa.

Mij mankeer niets.

Laten we babbelen. Hoe bevalt Brookview jou, tot nu toe?

Het is leuk. Het is hetzelfde als m'n oude school.

Ben je gek op iemand?

Kom op.

Lisa.

- Lisa! Lisa, Lisa, Lisa... - Michael Trent.

- Die ken ik niet. - Hij is de hoofdredacteur van "The Grackle".

Het "lit mag". Het literaire blad van de middelbare school.

- Luncht hij op of buiten de campus? - Buiten.

- BK of White's Kasteel? - Geen van beiden.

Heeft hij meer een basketballichaam of een footballllichaam?

Hij doet niet aan sport. Hij is cerebraal.

Zit hij in een rolstoel?

Nee.

Dit feest wordt een knaller. Er zullen twee vaten zijn, een wapatui,

en Eric Chen stal een nitro tank uit de tandartspraktijk van zijn vader.

Is het niet vlak bij Bluff Straat?

- We hadden kunnen lopen. - Te ver. Ik draag sandalen.

Die dingen veranderen je voeten in een Hamburger Hulp.

Maar er is een kortere weg door het bos over de "Vrijgezellen Begraafplaats".

- Het behekste kerkhof? - Het is niet behekst.

Het is alleen verlaten.

Ontwijd.

Nou, ik hoorde dat de hard-rockers daar hekserij beoefenen.

En ik hoorde ook, dat Gina Marzak haar ongeboren kind opdroeg aan Satan.

En daarom moet de baby nu een helm dragen.

Ik heb daar nooit iemand gezien.

Ik vind het echt vredig en stil.

Ik wrijf alle grafstenen met was.

Ik heb een favoriet.

- Je hebt een favoriet? - Ja.

Een jongeman.

Ik verzorg zijn graf en laat hem bloemen achter en...

... praat soms met hem.

Ik heb dit voor je meegebracht.

Het was van m'n moeder.

Het is wat morbide als ik het draag, dus wil ik dat jij het krijgt.

- Bewaar het goed, oké? - Dat is echt raar, Lisa.

Ik denk gewoon, dat niemand vergeten mag worden.

Ik heb de drank meegebracht.

- Ja, dat heb je! - Je ziet er geweldig uit.

Je ziet er heet uit.

Je hebt je pony gefikst. Weet je, ik zou niets gaan zeggen,

het zag er niet uit, maar nu zie je er geweldig uit.

Ik zeg je, we nemen het mee dit jaar, man,

- en ik zet er geld op. - Reken maar, baby! Ja, meneer!

Mijn God, Steve, trek een zak over je kop!

Als je wilt vervagen, de ethanol is binnen.

- Wat? - De drank. Is in het huis.

Ja, ik denk dat m'n stiefzus het meeste meebracht.

Lisa Swallows.

Michael... Trent.

Waarom?

Waarom weet je mijn naam?

We volgen momenteel allebei een opleiding binnen dezelfde muren van asbest.

En, je hebt een aantal hele sterke gedichten ingezonden naar de "The Grackle".

- Ik ben de redacteur. - Ben jij dat? Juist.

Jouw spul is heel goed. Wel wat pikzwart, maar echt goed.

Doet me denken aan Plath van Anne Sexton.

Je houdt van mijn gedichten?

Ik had ze niet gepubliceerd, als ik dat niet deed.

En, wat is er precies met haar gebeurd?

- Ik heb dingen gehoord. - Ik kan er nooit over praten, Lori.

Om persoonlijke en legale redenen, en ik heb het op m'n hart gezworen.

Ik denk dat ik het jou wel kan vertellen. Ik vertrouw je. Jij bent m'n "cheer" zus.

Natuurlijk.

Oké, dus, zo'n twee jaar geleden,

was Lisa alleen thuis met haar ma.

En deze psychopaat brak in.

Met een bijl en alles.

Hoe dan ook, haar moeder zei haar, te vluchten en te verstoppen, en dat deed ze.

En toen vermoorde die kerel haar moeder met de bijl,

en zij heeft alles gehoord.

Mijn God.

Ze belde 112, maar de kerel ontkwam.

Ze hebben hem nooit gepakt.

En toen ze tevoorschijn kwam... was het te laat.

Ik zou ook gek worden als ik haar was.

Ja. Daarna heeft ze een paar maanden niet gesproken.

- Liep maar rond als een zombie. - En haar pa? Is hij oké?

Ja. Dale? Hij is een grote lieverd.

M'n ma ontmoette hem zes maand na de moord,

en ze waren zeer snel verloofd en getrouwd.

Wat geweldig is, weet je? Want Dale hoefde niet zo lang verdrietig te zijn

en Lisa had meteen een nieuwe moeder.

Dat is zo schattig.

Ja, alles verliep prima.

Dus, zoals...

- Ik heb het vat gevonden. - Oh. Dank je.

- Het is Clydesdale zeik, maar, weet je... - Hé, Tamara.

Sorry, hoe kennen wij elkaar?

- Een paar lessen. - Dit jaar?

Dit semester.

Gezegend... hoe dan ook...

... wil je een slokje?

Ik neem er wel één.

- Waarom zou zij wel feesten? - Goed, ik neem er wel één.

- Laat me dat eens snel zien. - Wat?

- Wat is dit? - Weet het niet zeker.

Ik heb het van... Darren? Wat?

Arme meisje ging net van Pepsi Free naar PCP.

- Je doet zo dramatisch. - Lisa. Gaat het?

Ik zag je praten met die duistere figuren.

Hebben ze je iets gegeven?

Dit had ik niet van je verwacht. Je hebt zoveel potentieel, Lisa.

Hé, jij. We moeten praten.

- Zeg gewoon nee. - Sterke drank vóór bier, schat.

Ik ben helderziend. En... ik denk dat het gaat regenen.

Lisa.

Ben je in orde?

Wie ben jij?

Ja... ik ben het, het is Doug. Je laboratoriumpartner?

Oké... laten we iets zoeken waar jij even kunt zitten, ja?

Daar gaan we. Oh, daar gaan we.

Goed. Ik haat feestjes zoals deze. Ik weet niet eens waarom ik kwam.

Persoonlijk, kijk ik liever naar een filmpje,

dan te zien hoe een stel cheerleaders bezopen worden.

Vent, dat is voor koeien.

Wie is je favoriete regisseur van altijd?

- Pabst. - Je leest m'n bierblikje.

Nee. Hij was een echte regisseur.

- Wat voor films regisseerde hij? - Stomme.

Oké, ik zal stil zijn.

Je haar voelt aan als paasgras.

Hoeveel bussen haarlak heb je er in, kind?

Kind?

Het ruikt hier naar kamp.

Dank je.

Het lijkt of de engelen bowlen.

Ma zei dat altijd.

Voelt dat goed?

Je kunt niet stoppen, als je eenmaal begonnen bent. Dat zijn de regels.

- Nee. - Kom op, Lisa. Heel even maar.

Je weet, het is niet lief om mensen aan het lijntje te houden, Lisa.

Jij bent het.

Ik wou dat ik met jou was.

Was je handen, kind.

Mama.

KAUWGUM

Lisa? Lis? M'n moeder is niet blij met de badkamer.

Je kunt beter opstaan. Kom op, nu.

- Maakt niet uit. Iedereen doet het. - Mijn God.

En, wat is er gisteravond gebeurd?

Je knieën.

Ik viel.

Zeker, schat. Ik ook.

Lisa! Kom nu naar beneden!

Je zou beter kunnen gaan.

Lisa...

Heb jij de spiegel in de badkamer kapot geslagen?

- Gisteravond, heb ik... - Zei het je.

Je vader wilde je het voordeel van de twijfel geven, maar... ik wist het.

Ik weet het altijd. Ik ben een I.P. Intuïtief Persoon.

- Heb er een heel seminar over gevolgd. - Janet.

Er was een verdomde tornado, gisteravond.

Hagelschade op de sedan, tuin vol puin.

En, ik denk, dat ik de badkamer ook nog op moet ruimen.

Het leek op een tornado, mam, geen echte tornado.

Nou, het was nogal een storm, echter, Taff.

Zag je die bolbliksem? Grote groene bal in de lucht?

Nog nooit zoiets gezien.

Dale. Je moet stoppen met het kauwen van die druivennoten

en nu een vader zijn.

Je dochter heeft een voorliefde voor vandalisme.

Ze heeft opzettelijk eigendommen vernield.

Eerst, was het mijn... "Dierbare Momenten" taartstandaard.

- Dat was een ongelukje. - Mam.

- Wees lief. - Ik ben lief.

Maar ik ga haar niet knuffelen.

Niemand knuffelde mij, toen pa opgeblazen werd in Da Nang.

En daarom ben ik, wie ik ben, vandaag.

- Dat is een goed punt. - Dank je, lieverd.

Lisa, Weet je wat er gebeurt met mensen die zich uitleven?

Ze belanden in het gekkenhuis.

Je bent een psychiatrische zuster, ma. Moet je "gekkenhuis" zeggen?

- Mond dicht, Taff. - Goed, Lisa.

Je gaat naar boven en je gaat de badkamer opruimen.

En...

.. betaalt voor de spiegel.

Ja, ik ga wel een extra dienst draaien bij Wayne's.

En excuses?

- Het spijt me, Janet. - Wacht eens even...

Wat is dit?

Bedankt, Laura. Ik ben hier ter plekke op de bezienswaardigheid

van de "Vrijgezellen Begraafplaats" in het Bremer Park,

waar een verwaarloosd monument, onlangs werd getroffen door de bliksem.