Luoyang (Wind From Luo Yang / Feng Qi Luo Yang / 风起洛阳)

ΛΟΥΟΓΙΑΝΓΚ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21

Λυπάμαι,

δεν θα σου πω άλλα ψέμματα.

Γιάο.

Θα με θυμάσαι...

για όλη σου τη ζωή...

τώρα που πεθαίνω;

Δεν απορώ που η Γουέ με απέφευγε τελευταία.

Δούλευε μυστικά το σχέδιο της.

Όλο αυτό το σχεδιάσαμε μαζί με τη Γιέχουα.

Είναι δική μας δουλειά να συλλαμβάνουμε.

Δεν μπορεί να ρισκάρει τη ζωή σου γι' αυτό.

Εγώ προσφέρθηκα.

Ευτυχώς, δεν το παρατράβηξε και σε έφερε στη Φρουρά

πριν προκληθεί μεγαλύτερη ζημιά.

Η Φρουρά όμως, δεν μπορεί να με προστατεύει για πάντα.

Το αποφάσισες να γυρίσεις πίσω χωρίς την προστασία μας;

- Θα ακολουθήσω τη ροή. - Είσαι αμέριμνος.

- Έρλανγκ. - Λιου Ραν.

Έρλανγκ.

Υπέροχα. Επιτέλους σε άφησαν. Είσαι καλά;

- Ναι. - Τέλεια.

Σε ταλαιπώρησαν; Πληγώθηκες;

- Άσε με να δω. - Λιου Ραν, είμαι καλά.

Αυτό είναι υπέροχο.

Έρλανγκ, ας γυρίσουμε σπίτι.

Ναι.

Έρλανγκ, φαντάστηκα πως δεν θα σου άρεσε το φαγητό τους.

Έτσι αγόρασα τα αγαπημένα σου καθώς ερχόμουν.

Φάε κάτι.

Αγόρασα και αυτό.

- Έρλανγκ. - Αν σε απασχολεί κάτι, πες μου.

Λυπάμαι.

Για ποιο πράγμα;

Που ήρθα έτσι απερίσκεπτα στο Λιουμπάι

και χάλασα το σχέδιο σου.

Δεν σου το είπα νωρίτερα. Δεν φταις εσύ.

Καταλαβαίνω. Μου μίλησες άσχημα γιατί δεν ήθελες να κινδυνεύσω.

Δεν το εννοούσες.

Εν μέρη ήταν αλήθειες.

Πρέπει να μείνεις μακριά μου. Είναι το καλύτερο.

Έρλανγκ,

με κατηγορείς ακόμα, έτσι;

Είμαι στόχος για πολλούς.

Η Θεϊκή Άνοιξη μπορεί να με βρει ανά πάσα στιγμή.

Κοντά μου...

κινδυνεύεις.

Δεν φοβάμαι.

Τραυματίστηκες στο Λιενσάν για να με σώσεις.

Και στο Λιουμπάι, ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα.

Νοιάζεσαι. Οπότε γιατί να φοβηθώ.

Αν κάποιος βλάψει εσένα θα σε προστατεύσω με όποιο κόστος.

Σταμάτα.

Τι συμβαίνει;

Πήγαινε σπίτι. Έχω κάτι να κάνω.

Μα... Έρλανγκ, εγώ...

Κάνε το για μένα.

Σου έκανα νουτλς με αρνί. Είναι ζεστά.

Με φώναξες να φάμε;

Είναι τα γενέθλιά σου.

Πρόσθεσα και αυγό.

Εύχομαι να είσαι ασφαλής και να μην πληγώνεσαι συχνά.

Ευχαριστώ.

Υποσχεθήκαμε να μην κάνουμε ερωτήσεις.

Σήμερα με έσωσες ξανά.

Μπορεί να υποφέρεις πολλά εκεί έξω,

αλλά όταν είσαι εδώ,

θα φροντίζω να τρως και να κοιμάσαι καλά.

Μπορείς να απολαμβάνεις καλό κρασί,

ακόμα κι αν είσαι εδώ για λίγες στιγμές.

Είδα τι έγινε.

Αυτό το άτομο...

Ήταν η "16η Νύχτα".

Επομένως πήρες...

- την εκδίκησή σου. - Ναι.

Έτσι απλά.

Ο εχθρός που κυνηγούσα επί χρόνια

αποδείχθηκε πως ήταν φίλος μου.

Τι άτομο ήταν;

Η "16η Νύχτα".

Πήρα εκδίκηση.

ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΜΠΑΪΛΙ

Λιου Ραν,

- πού είναι ο Έρλανγκ; - Είχε κάτι να κάνει.

Αλήθεια;

Πού είναι; Είναι αργά για να είναι έξω.

Τι σχεδιάζει;

Πώς τολμάς και τη ρωτάς; Ο Έρλανγκ είναι αχάριστος.

Η Λιου Ραν μπήκε σε κόπο να τον βγάλει από τη Φρουρά.

Κι αυτός τι έκανε; Μας παράτησε στη μέση του δρόμου.

Αυτό έκανε;

Λιου Ραν, τι σου είπε ο Έρλανγκ;

Μου είπε...

"κάνε το για μένα".

"Κάνε το για μένα".

Λιου Ραν, πού στο καλό πήγε;

Τι εννοούσε; Τι να κάνεις γι' αυτόν;

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΥΝΓΚΛΙΝ ΤΥΧΕΡΟ ΣΠΙΤΙ

ΜΑΓΑΖΙ ΦΕΡΕΤΡΩΝ

Αυτό έκανες όλα αυτά τα χρόνια;

Ήρθες;

Ας πιούμε τότε.

Συγγνώμη, Άρχοντα.

Είμαστε κλειστά σήμερα. Καλύτερα να βρείτε άλλο μέρος.

Δεν ήρθα για να φάω.

- Ψάχνω κάποιον. - Ποιον;

Έναν ξένο έμπορο με το όνομα Χανγκ Τζανμπί.

- Τι τον θέλετε; - Θέλω να δω το πτώμα του.

Κύριε, είμαστε πανδοχείο, όχι νεκροτομείο.

Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

Άκουσα ότι έμενε σε αυτό το πανδοχείο

και φέρατε ξανά το πτώμα του εδώ.

Η Νομαρχία της Χενάν ήρθε να παραλάβει το πτώμα του.

Αλλά ο Χανγκ ήταν από τη φυλή Κε. Δεν άνηκε στη Νομαρχία της Χενάν.

Οπότε δεν μπορούσαν να παρέμβουν.

Το πτώμα έπρεπε να σταλεί στην πατρίδα του νότια του Λουογιάνγκ.

Εκεί όμως έχουν κανόνες. Τα σώματα πρέπει να καθαριστούν

και να μείνουν τρεις μέρες άθαφτα.

Οπότε αν μαντεύω σωστά, το πτώμα του Χανγκ Τζανμπί,

είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Λοιπόν...

Κύριε.

Επιτέλους εκδικήθηκες για τους φίλους σου.

Άξιζαν οι θυσίες που έκανες.

Αξίζει να το γιορτάσεις. Μπορούμε να μεθύσουμε απόψε.

Δουλεύεις για τους Ενωτικούς.

Θα μπορούσες να είσαι κάπου καλύτερα.

Γιατί μένεις ακόμα εδώ;

Δεν είναι καλά εδώ;

Μου αρέσει αυτό το μέρος.

Για να πω την αλήθεια δεν μου αρέσει η πολυκοσμία.

Δεν μου αρέσει η φασαρία.

Τα λουλούδια στους δρόμους και όλων των ειδών οι άνθρωποι...

που είναι γύρω μου,

δεν έχουν καμία σχέση με μένα.

Όλα αυτά τα πράγματα είναι απλά μια υπενθύμιση

ότι είμαι απλά ένας απόκληρος.

Ενώ εδώ είναι καλά.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Και μυρίζει θάνατο.

Όλα είναι γνώριμα.

Λοιπόν,

απέχεις πολύ από απόκληρο.

Η ζωή μου είναι ανούσια.

Το μόνο που με κρατούσε ζωντανό ήταν η εκδίκηση.

Ήταν ο μοναδικός σκοπός της ζωής μου.

Τώρα, τελείωσε.

Το "Δηλητήριο της Όρκας".

- Αυτός είναι. - Πιάστε τον.

- Πάμε. - Πώς μπήκε εδώ;

- Είμαστε κλειστά. - Έκανε διάρρηξη.

Πρέπει να το αναφέρουμε.

Οι αστυφύλακες μας ενοχλούν εξαιτίας του θανάτου του Χανγκ.

Θες το αναφέρουμε και αυτό;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟΥ ΤΣΙΝ

- Μπαϊλί Έρλανγκ, εσείς; - Μπαϊλί Έρλανγκ τι κάνετε...

Σκεφτόμουν να σας καλέσω

να δοκιμάσετε την κουζίνα μας να μας πείτε τη γνώμη σας.

Και να που εμφανιστήκατε σήμερα.

Ορίστε.

Δοκιμάστε.

Δεν είμαι εδώ για το φαγητό.

Δεν σας αρέσουν τα κρύα πιάτα μας;

Τι λέτε, να ζητήσω από τους μάγειρες να ετοιμάσουν κάτι;

Δεν ήρθα εδώ να φάω.

Δεν πειράζει.

Μπορείτε σας παρακαλώ, να δείτε αν τους λείπει κάτι;

Ο Χανγκ Τζανμπί, πέθανε στο Τιενσιάνγκ.

- Γιατί φέρατε εδώ το πτώμα του; - Είναι κανόνας του πανδοχείου.

Αν πεθάνει πελάτης από ατύχημα

είμαστε υπεύθυνοι να καταστρέψουμε το πτώμα

και να περιμένουμε την οικογένεια. Αν δεν το παραλάβει κανείς,

τότε το θάβουμε εμείς.

Είσαστε ευγενικοί.

Πάνε δύο μέρες που πέθανε.

Δεν ήρθε ακόμα κανείς;

Ήταν ξένος και έμενε εδώ μόνος του. Δεν είχε κανέναν.

Κανένας δεν ρώτησε γι' αυτόν αυτές τις μέρες.

Τι δουλειά έκανε;

Δεν το ανέφερε, οπότε δεν τον ρωτήσαμε.

Πού είναι τα πράγματά του;

Ήρθαν από τις αρχές και τα πήραν ως στοιχεία.

Σε ποιο δωμάτιο έμενε;

Θέλω να μείνω εκεί.

Δεν είναι πρέπον.

Αυτός που έμενε εκεί πέθανε και δεν απολυμάνθηκε το δωμάτιο.

- Γιέχουα. - Τι συνέβη;

Ο Λι φυλάκισε παράνομα τον Μπαϊλί. Τιμωρήθηκε.

Έλα μαζί μου στο Καζίνο.

Ο Γου με διέταξε να μείνω γονατιστός 24 ώρες.

Το έκανες για μένα. Εμένα έπρεπε να τιμωρήσει.

Θα του εξηγήσω μετά. Πάμε.

Ο Γου αποφυλάκισε τον Μπαϊλί.

Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.

- Πού πήγε; - Τον πήρε η Λιου Ραν.

Υποθέτω γύρισαν σπίτι.

Πήγαινε να πάρεις το πτώμα από το Καζίνο

και μετά πες στο Δικαστικό να το κλείσει.

ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΜΠΑΪΛΙ