Young & Hungry

Caroline, chị đã sẵn sàng cho bữa tiệc trà cao cấp chưa ạ?

Em nói "tiệc trà" thì chị đáp "cao cấp nhé".

- Tiệc trà... - Đừng.

Xin lỗi ạ, em chỉ hơi phấn khích một chút thôi ạ.

Đây là lần đầu tiên em làm một bữa tiệc trà cao cấp.

Ý em là cho chị! Vì em đã làm suốt rồi ạ.

Em là dân chuyên nghiệp mà.

Tôi cũng hi vọng là vậy, vì bữa tiệc lần này không được quyền có sai sót.

Nếu tôi không mất ít nhất một người bạn vì ghen tị,

thì coi như là hoàn toàn thất bại.

Oh, chị không đang đùa.

Chà, nhưng chị không phải lo đâu.

Em đã lo liệu được hết rồi ạ. Em đã làm ba loại bánh scone khác nhau...

Thế còn những người bạn của chị mà không ăn gluten?

Uh, món trứng sâm-panh deviled với caviar ạ.

Và còn những người ăn chay?

Cà tím nướng với vụn hạt hạnh nhân?

Thế còn những người chỉ thích ăn đồ sống?

Em hi vọng là họ sẽ không đến.

Xin lỗi?

Uh, em nói là...

Rất hân hạnh được phục vụ, thưa quý bà.

Oh, hãy nhìn cái sinh vật đáng yêu này xem.

Oh, chú ngựa dễ thương quá.

Đây không phải chỉ là một chú ngựa con đâu. Đây là một chú ngựa thuần chủng được lấy giống từ hai nhà vô địch Kentucky Derby đấy.

Wow, em được lấy giống từ một nữ hầu bàn iHop và một ông thợ sửa ôtô đó.

Bố tôi đang cố đấu giá thắng chú ngựa này cho Josh.

Đó là truyền thống gia đình khi mua một chú ngựa đua làm quà tặng cho một người đàn ông vừa đính hôn xong.

Wow, truyền thống duy nhất của gia đình em là phải tránh ánh mắt khi bà em

nói một thứ gì đó kỳ thị chủng tộc.

Làm ơn đừng nói về cuộc đời của cô nữa.

Nó khiến tôi thấy buồn.

Chà, nó không hẳn chỉ có buồn đâu ạ.

Ooh, em có mua được một chiếc bra mới, mới tăng thêm một cỡ đó.

Không biết là chuyện đó xảy ra khi nào vậy nhỉ?

Tất cả mọi lúc thôi. Chuyện đó cũng xảy ra với bạn Diane của tôi.

Mặc dù hơi khác là cô ấy tăng lên hai cỡ.

Và trả tiền cho đống đó.

Và cả em gái của tôi nữa, nhưng dĩ nhiên là con bé lúc đó đang có bầu.

Ồ, nhưng em thì không như vậy đâu.

Oh không!

Đi đi.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Oh, cảm ơn Chúa là cậu đã đến đây được.

Cậu có mang que thử thai không? Tớ đang phát hoảng đây.

Thôi nào, hãy bình tĩnh đi. Cậu không thể có bầu được.

Cậu và Josh dĩ nhiên là sử dụng biện pháp an toàn rồi mà.

- Đúng chứ? - Dĩ... có thể.

Cậu định đùa tớ đấy à?!

Shh!

Tại sao cậu lại bất cẩn thế?!

Tớ không biết nữa.

Bọn tớ đã uống nhiều sâm-panh đến nỗi tớ chẳng nhớ được gì.

Cậu thôi nói đi được không?

Cậu biết tớ không thể đi khi sợ mà.

Bàng quang của tớ dễ xấu hổ lắm.

Chà, nhưng tớ đang ước chỗ đó của cậu dày dặn hơn cơ, thì chúng ta đã không phải gặp rắc rối như vậy.

Tớ nghe thấy rồi đó nhá.

- Cậu làm xong chưa? - Rồi.

Và thêm một chút khuyến mại lên tay nữa.

Thôi được, chúng ta còn một phút nữa là biết kết quả,

nên cậu có một phút để hoảng loạn. Bắt đầu đi.

Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?

Ý tớ là tớ biết chuyện này xảy ra như thế nào,

nhưng tại sao tớ lại để nó xảy ra chứ?

Nhất là khi cuối cùng tớ đã có được công việc trong mơ.

Điều sẽ giúp tớ có được sự nghiệp trong mơ.

Và rồi tớ sẽ phát hành quyển sách dạy nấu ăn đầu tiên của tớ, "Ăn Tối Khi Bạn Có Nợ".

Được rồi, 10 giây.

Nhưng rồi tất cả sẽ hỏng hết chỉ vì một lỗi lầm say xỉn ngớ ngẩn.

Ý tớ là tớ biết tớ đang hơi tiêu cực, nhưng tớ sợ kết quả sẽ bị dương tính mất.

Và hết giờ.

Cậu thấy khá hơn rồi chứ?

Không.

Thôi được, đã đến giờ để xem...

Chào, Josh, xin chào!

Uh, đây là bạn cùng phòng của em, Sofia.

- Sofia, Josh. - Chào.

- Josh, Sofia. - It's nice to meet you.

Sofia đang giúp em, um, uh, cắt bánh sandwich thành các khối tam giác.

Chà, chúng ta rất mừng khi em có thể đến.

Bọn anh cần hết những sự giúp đỡ có thể có mà.

- Yeah. - Gabi có bảo em

ngày hôm nay quan trọng với anh thế nào không?

Có, bạn ấy có nói.

Và nó là một ngày quan trọng với tất cả mọi người mà.

Nghe này, đối với Caroline thì rất quan trọng

việc anh cần tạo ấn tượng tốt với bạn bè của cô ấy.

Và sẽ có 13 trong số đó sẽ đến đây.

Và không giống như cô ấy, họ sẽ rất lạnh lùng và thích phán xét.

Ừm, hãy cứ là bản thân. Em nghĩ anh sẽ ổn thôi mà.

Đó là ý tưởng tệ nhất đó.

Nhìn này, bề ngoài anh có thể có vẻ tự tin và thành công,

nhưng bên trong, anh chỉ là một đống nhầy mềm, và mọt sách thôi.

Để anh kết-luận nhanh cho các em nhé.

Anh thấy rất sợ.

Cái gì vậy?

Nó, um...

Nó là một cái chuyên để pha cà-fê.

Chà, nhìn anh căng thẳng thật. Anh biết anh nên làm gì không?

Anh nên đi ngay bây giờ

để giải phóng hết những cái lo lắng đó tại gym đó.

Anh không thể. Còn nhiều việc cần làm lắm.

Anh cần đi chỉnh lại ông thợ may của mình...

Bộ đồ của anh chỉnh lại! (THỞ DỐC)

Oh Chúa ơi.

Anh đang đổ mồ hôi nhiều như một con thú ở nông trại vậy.

Wow.

Bây giờ thì tớ hiểu tại sao cậu lại ngủ với anh ta rồi.

Anh ấy đáng yêu thật đấy!

Sofia, chúng ta có vấn đề đáng yêu khác cần phải lo đấy.

Tớ không nhìn được.

Không, cậu phải nhìn chứ.

- Tớ khẳng định... - (HÁ HỐC)

rằng cái que này hỏng rồi. Tớ cần thử lại lần nữa.

Vớ và giày sandal ư, Gabi?

Cô làm mọi chuyện dễ dàng thật đấy.

Vâng, được ạ.

Gabi!

Nói móc là phải có qua-có lại.

Nếu cô không phản ứng, thì tôi sao còn thấy vui được chứ.

Yolanda, chị đang ngâm nga nhạc.

Elliot, còn anh thật là phiền phức.

Thấy chưa, thế mới có hiệu quả.

Chị chỉ ngâm nga khi chị có chuyện cần buôn.

Là gì vậy? Nói đi nào.

Anh từ từ có được không?

Có thể là tôi đang vui thì sao?

Vui vì tôi đã tìm được chuyện để nói!

Lại' gần đây nào, các chị em.

Thì tôi đang đi ném rác, như, mọi khi tôi vẫn làm.

Và dưới một đống giấy toa-lét hai lớp thơm,

mà chỉ có người giàu mới mua, tôi tìm được một cái hộp...

Chờ nhé...

- Que thử thai. - (ĐỀU HÁ HỐC)

Và nhất là khi tôi chỉ tìm được mỗi cái hộp,

thì tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra rồi.

- Thật ạ? - Dĩ nhiên là tôi biết rồi.

Caroline có bầu rồi.

Caroline?

Thảo nào cô ấy cứ hay thay đổi tâm trạng.

Và tôi còn bắt gặp cô ấy suýt ăn kem đấy.

Và còn ngửi một lát bánh nữa!

Tôi không thể chờ để nói với Josh được!

Không, anh không được kể cho anh ấy. Tôi mới là người kể cho anh ấy.

Đấy là tin mới của tôi.

Này, không, không ai được nói gì với ai đó về bất cứ thứ gì cả.

Ngoại trừ tôi.

Thôi mà hai người, anh ấy đã đủ lo lắng về cái bữa tiệc rồi.

ý em là tại sao chúng ta lại phải thêm stress cho anh ấy nữa?

Hơn nữa, chúng ta còn chẳng rõ kết quả của mấy cái que thử đó.

Ý em là thậm chí có khi Caroline còn không biết.

Hai người biết đó, rất nhiều người hay làm hỏng lần thử đầu tiên lắm.

Cô ấy có lý đây. Chúng ta không nên nói gì cả.

Được, nhưng nó đã làm mất cái sự vui vẻ khi đi lục lọi thùng rác rồi đấy.

Chào mọi người.

Anh sắp chuẩn bị được làm bố đó!

- Ha! - Khỉ thật!

Chờ đã, để tôi nói lại một cách rõ ràng nhé.

Mọi người tìm thấy một cái hộp que thử thai

không có gì, và mọi người cũng không rõ kết quả ra sao à?

Nó thật sự thiếu tính "umph" khi anh nói như vậy.

Tôi đã cố khuyên can cô ấy không nên kể cho anh, nhưng anh thấy chuyện gì đã xảy ra rồi đấy.

Tôi cứ như là Indiana Jones phải chạy trốn khỏi cái hòn Boulder đó vậy.

Mọi người à, nghe này, tôi rất biết ơn khi mọi người quan tâm,

Nhưng nếu Caroline đang mang bầu, thì cô ấy sẽ nói với tôi.

Vậy coi như xong. Hãy không bao giờ nói về chuyện này nữa.

Caroline, cô tỏa sáng thật đẹp đó.

Dĩ nhiên rồi. Tôi vừa mát-xa mặt mà.

- Mát-xa mặt cho hai người. - Shh.

Josh, giúp em chọn một món để mặc nào.

Em muốn mình thật đẹp để tất cả các bạn em đều thấy thật xấu hổ về bản thân.

Cô ấy sẽ trở thành một bà mẹ tuyệt vời đấy.

- Yeah, về vấn đề đó, Yolanda. - Hmhmm.

Tại sao chị lại nói ra vậy?

Em đã bảo chị là đừng nói gì cả, rồi chị lại nói với Josh tất cả mọi thứ!

Chị không thể để con chuột lang thích buôn dưa lê đó một lần nữa tranh công của chị được.

Ý chị là, khi mấy anh chàng cứu hỏa đến đây để cứu anh Lou 500-pound ra khỏi căn hộ của anh ta,

Elliot là người báo tin.

Và khi Ngài Lowenstein trở thành Quý bà Lowenstein,

Elliot cũng là người báo tin. Bây giờ là đến lượt chị!

Mà sao em quan tâm vậy?

Vì... oh Chúa ơi.

Vì nó không hẳn, hoàn toàn không phải là que thử của Caroline.

Chà, vậy que đó là của ai?

Nó có hơi chút.. hoàn toàn là của em.

Cái gì cơ?! Oh, không đời nào!

Chờ đã, nó không phải là vì đêm mà em và Josh...

Oh, không đời nào!

Vậy em có dính bầu hay không?

Em không biết nữa, lần thử hơi bị hỏng một chút ạ.

Em chỉ tè lên một cái que mà cũng hỏng à?

Chuyện phức tạp lắm.

Nghe này, Sofia đang trên đường đến với một cái que khác,

nhưng với mọi chuyện đang xảy ra, có lẽ em nên nói với Josh luôn.

Bảo cậu ấy cái gì?

Rằn em có thể dính bầu, mà em cũng không biết nữa.

Chuyện đó có tác dụng gì ngoài việc khiến cậu ấy lo lắng chứ?

Nên cho đến khi em thử lại, thì em không được nói gì cả.

Đúng, chị nói đúng ạ.