Dinosaurs - The Final Day with David Attenborough

قبل 66 مليون عام

كان يختلف كوكب الأرض كثيرًا عن اليوم

حينها، ربما بدا أحد أسلافنا

مثل هذا المخلوق الفرائي الصغير

كان حكام اليابسة الزواحف العملاقة

الديناصورات

هذا أحد أشهرها

التيرانوصور اللاحم

..وورائي ثور عصرهم

آكل أعشاب شائع.. إدمنتوصور

لكن ما حدث لهم جميعًا؟

قبل 66 مليون عام

ارتطم كويكبٌ بالأرض

واعتقد العلماء أن ذلك الارتطام

هو ما أباد الديناصورات

لكن لم يعثر أحدٌ على دليل مباشر على ذلك

في الواقع، لم يعثر امرؤٌ مطلقًا على أحفورة ديناصور

قضى نحبه خلال ألف عام من التصادم

رغم ذلك، موقع حفريات رائع يبشّر بتغيير ذلك

"إنه في تكوين "هيل كريك

في الغرب الأوسط الأمريكي

تلك الأراضي الوعرة مدجّجةٌ بآثار ما قبل التاريخ

من الديناصورات ثلاثية القرون

إلى التيروصورات

وهنا، رقعة

قرابة حجم ملعب كرة قدم

تطرح مجموعة من أحفورات مذهلة

الموقع الدقيق سرّ مصون

لأن هذا المكان قد يحمل دليلاً

على إحدى أكثر الأحداث تشويقًا

في كامل تاريخ كوكبنا ذي الـ4.5 بليون عام

دعوني أنزل بينكما

لعشر سنوات، ظلّ عالم أحفورات وطاقمه

يحاولون العثور على ما حدث هنا بالضبط

أنت مهتمّ كل لحظة

بمحاولة حفر تلك المادة

كأنها محاولة تفكيك سلاح نووي

وأنت في عاصفة مطرية

"أطلق على هذا الموقع "تانيس

ويعتقد أنه قد يكون مقبرة جماعية

لمخلوقات قُتلت

في هجوم كويكب كارثي

موقعٌ قد لا يكشف كيف عاشت آخر الديناصورات وحسب

لكن كيف ماتت

لو أصاب فريق الحفر فقد تكون "تانيس" مكانًا

محفوظًا به بقايا عالم مفقود منذ أمد

مكانٌ يفتح لنا للمرة الأولى

نافذة غير مسبوقة

في حياة آخر الديناصورات

وصورة دقيقة بدقيقة عما حدث

في يوم ارتطام الكويكب

"الديناصورات: اليوم الأخير" "مع ديفيد أتينبرا"

تعجّ تلك الأراضي بأحفورات تعود إلى العصر الطباشيري المتأخر

عصرٌ بدأ قبل قرابة مئة مليون عام

وانتهى قبل 66 مليون عام

عندما اختفت الديناصورات

"عالم الأحفورات "روبرت ديبالما يريد العثور على المزيد

أعتقد أنّ من أحبّ الديناصورات في الماضي

أو لا يزال يحبها، تساءل لوقتٍ ما

ماذا حدث لها؟

لماذا لم تعد هنا؟

توجد نظريات عديدة

وليس لأحد إجابة شافية على هذا السؤال

بناءً على الدليل الأحفوري

"هذا ما بدت عليه "هيل كريك في العصر الطباشيري المتأخّر

كانت هناك سهول مستنقعية قصيرة

تقطعها قنوات نهرية وتغطيها نباتات أذناب الخيل

والسراخس والأشجار

حينها، كانت دافئة ورطبة طوال العام

تقع "تانيس" في الركن الشمالي الشرقي

"من تكوين "هيل كريك

بدل البراري الترابية اليوم

كانت تتواجد ضفافُ نهرٍ رملية

بدل الأجراف الصخرية كانت غابات

..وبدل الحياة التي نعرفها اليوم

يأمل "روبرت" العثور على المزيد

عما كانت عليه

مرتفعٌ رملي بين النهر والغابة

سيصير يومًا ما "ما يدعوه "روبرت" الآن "تانيس

،ظل وفريقه يحفرون هنا منذ 2012

بمكانٍ ما بين هناك

والأسفل هنا أتت هذه

أتت من الأعلى انظر إلى هذه

ماذا؟ - انظر -

أجل، أجل

ما وجدوه غير متوقّع

لدينا هنا بيئة مياه عذبة

"من تكوين "هيل كريك

وتلك الألوان الحمراء والخضراء الصادمة

تأتي من أصداف الأمونايت.. مخلوقٌ بحري

يشبه قوقعًا مُلتفًا

لدينا هذا المخلوق البحري الذي دُفع إلى

بيئة المياه العذبة

ولا ينتمي إلى هنا

كيفية وصوله هنا لغزٌ

وهناك المزيد

سأتقدّم وأقشّر تلك الصخرة

الجلوس فوق الأمونايت

شيء يتشوّق العثور عليه العديد من الباحثين عن الديناصورات

تلك الطبقة البرتقالية تتألّف مئة بالمئة من

نثائر تعود للتصادم غنية بالإيريديوم

الإيريديوم عنصرٌ نادرٌ في قشرة الأرض

لكنه شائع في الكويكبات

الطبقة التي بداخله تسمّى حدود الطباشيري الباليوجيني

عزيزتي

حقا؟ - أجل -

تتألف من الغبار والأنقاض من تصادم كويكب ضخم

،انظر إلى هذا هذا مذهل

أجل، أجل، أجل هذا ما نريد

تأتي من تلك المنطقة هنا

بمكانٍ ما في تلك المنطقة تأتي تلك القطع

يفصل الحدّ بين عصر الديناصورات

وعصر الثدييات

لذا تأتي الصخور هنا من العصر

الذي انقرضت فيه الديناصورات

لا أفعات جرسية

ما يجعل هذا الموقع مثيرًا

أن الطبقة الصخرية تحت الحدّ

هي التي وجد "روبرت" بها الأمونايت

الصخور هنا ليست صخرية بالكامل

حيث تتوقعون عظام ..ديناصور وأشياء مغطّاة

قد تتوقعون صخورًا صلدة ومثقابات

وما شابه، لكنه هشّ

ويتفتّت في أيديكم

بالإضافة إلى هشاشتها

تلك الطبقة من الصخور بسُمك متر تقريبًا

التي بالإضافة لسماتٍ أخرى غير عادية، تجعل

روبرت" يعتقد حدوث شيء غريب هنا"

ربما فيضان أو سيلٌ طيني

يدفن أي شيء داخله في لحظة

هذا جميل، انظر إلى ذلك، جميل

قد يعني ذلك أن أيًا ما يجده في تلك الطبقة

قد دُفن سريعًا

كالأجساد في رماد "بومباي" البركاني

يعلم "روبرت" من علم طبقات الأرض

"أنّ ما يجده في "تانيس سيكون قريبًا للغاية

من نهاية عصر الديناصورات

وقد يكون محفوظًا بالكامل

ليكشف دليلاً جديدًا

يُعيد الحياة لتلك الحقبة

بطريقة لم يقم بها أحدٌ من قبل

يَنقُب "روبرت" في "تانيس" كل صيف

الوقت الوحيد الذي يسمح له الطقس بذلك

انزل، تَمحّص تلك العدسة هنا

لنفهم كيف أثّر التصادم على الحياة على الأرض

عليك الحصول على صورة صافية

عما كان عليه العالم قبله

هذا جزءٌ حاسم من القصة

"عالما الأحفورات د. "ديفيد بورنام

و"لورين جورشيه" ظلا ينقبان مع "روبرت" لسنوات

انظر، ترى هذا البني؟ - أجل -

قد يكون هناك نتوءًا

ويبدو أن اليوم يوم سعدهم

!يا إلهي، انظر إلى هذا !انظر إلى هذا

!انظر، الحراشف محفوظة

يا للهول، كالقيام بتشريح مريع

!"يا إلهي، أحياء "تانيس

الحراشف

انظر، تستمرّ التجاعيد هذا الطريق

كل شيء رائع حتى الآن

تصغر الحراشف في هذا الاتجاه

ما حجمها هناك؟

لدى واحدة ببرزو هنا

ماذا؟

أجل

هذه الحدبة هناك

لم أرَ ذلك إلا في عيّنة واحدة في حياتي - أجل -

هذا أقرب ما تصل إليه حتى تلمس

ديناصورًا حيًا يتنفّس

أجل

وجدوا شيئًا مذهلاً

إنه نادرٌ للغاية

قطعة من جلد ثلاثي القرون "في تكوين "هيل كريك

قد تبدو كالتجاويف على الصخرة

لكنه جلد أحفوري

وعلى مرّ ملايين السنوات تحوّل إلى صخر

عظام ثلاثي القرون "شائعة نسبيًا في "هيل كريك

لكن الجلد على تلك الحالة نادرٌ للغاية

حجم الحراشف وأنماطها

مع حجم الصخور وموقعها

حيث وُجدت، تفترض بقوّة

أنه من ثلاثي القرون

يحتوي اللون البني على آثار مادّة عضوية

فيمكن منها

معرفة أي الصبغات كانت بها

اكتشاف ودراسة

أحفورات جيّدة الحفظ كهذه

يساعد علماء الأحفورات في بناء

صورة أكثر تفصيلاً لكيفية حياة تلك المخلوقات

دَمْج تلك المعلومات

مع ملاحظات العلماء حول العالم

يمكّننا من تخمين

شكل الحياة في نهاية العصر الطباشيري

نعلم من العظام

أن ثلاثي القرون البالغ قد يصل طوله تسعة أمتار

وارتفاعه ثلاثة أمتار

تظهر لنا العلامات على الأحفورة أيضًا

أن ذلك الحيوان قد أصيب بشدّة

كان ثلاثي القرون نباتيًا

تخبرنا أحفورات أخرى أن لها مناقير حادّة