Miss Fortune (화사한 그녀)

این روزها طلا گرون شده

اگه می‌خواین تو این دنیا زنده بمونین

باید رو اجناس گرون قیمت تمرکز کنین

درسته، جی هه شی؟

حق با شماست

مخصوصا الماس، اونا همیشگین

مدت زیادی نیست که می‌شناسمشون

ولی توسط یه فرد مهم به من معرفی شدن

ایشون یه موهبتن

...اینطوریه؟ پس

گوشیمو یادم رفت

الان باید با یه خریدار مهم تماس بگیرم

فورا برمی‌گردم

می‌بینمتون- باشه-

باید خودش باشه

همون پسر مرد پولدار؟- آره-

اون واقعا یه موهبته

...خوبه

بیا انجامش بدیم

می‌تونیم چیزی که میبینی رو ببینم

کد رو وارد کن- -2485...

2485...

الماس رو آوردی، نه؟

البته آوردم

امروز روز نهاییه

...لعنتی

یه مدل قدیمی بریتانیایی ئه

صبر کن

فقط همونطور که تمرین کردی انجام بده

این صدا رو یادت بمونه

فهمیدی؟

یه بار دیگه

از صفر شروع کن

تا وقتی این صدا رو بشنوی بچرخونش

باشه

شنیدمش

عدد رو یادت بمونه

حالا گردونه رو به صفر برگردون

آروم بچرخون مامان

بالاخره اومدی بغلم

بهش بگو فردا میرم برش دارم

خیلی خب

این اتاق فقط برای کارکن‌هاست

اینجا چیکار می‌کنین؟

نتونستم گوشیمو پیدا کنم

چقدر عجیب

کسی اونجاست؟- چیه؟-

...اوه خانم- بله؟-

دوربین امنیتی این اتاق کار نمی‌کنه

فقط دوربین امنیتی این اتاق؟

بله

می‌تونم بررسیش‌ کنم؟- باشه-

خانم غیر فعال شده

یه نفر عمدا این کارو کرده

چرا این بازه؟

...لعنتی

!مامان فرار کن

سلام

خیلی خوشحالم که می‌بینمت

هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو تو زندگیم‌ ببینم

...اومو چه خوشگله

انتخاب کردی؟

این یه محصول کاملا جدیده

قیمتش از پنج هزار دلار شروع میشه

مامان، واقعا می‌تونم اینو بخرم؟

!انقدر سوال نپرس

بسته بندیش کنین لطفا

خیلی اینو می‌خواستی

حق با توئه مامان

خودشه

سریع جواب بده

از وقتی جواهرو گرفتی باید بهم زنگ میزدی

چی انقدر طول کشید؟

فایده‌ای نداشت

چی؟

تقلبیه، تو ناکجا آباد ساخته شده

باهات چیکار کنم؟

سلام

بله کارآگاه کانگ؟

کارآگاه کانگ میگه

منحرف رو پیدا کرده

فورا بریم اونجا- بله-

بخش یک، آماده بشین

تو هم همینطور هیون وو

شما دو نفر دوربین‌هاتونو‌ بردارین

خیلی ناعادلانه‌ست

هیون وو هیچ کاری نمی‌کنه

چرا اون باید بره؟

این پرونده اون نیست

پس چرا اونو می‌برین؟

خیلی آزار دهنده‌ست

هی، با من داری حرف میزنی؟

داشتم با خودم حرف میزدم

چه، بیا بریم

قربان بهش توجه نکنین

جه ووک، وسایل رو بیار

اومدم

چت شده؟

چرا اومدی اینجا؟

!اگه لکه دار میشد چی

چرا با لباس سفید

نودل قرمز می‌خوری؟

تف تو رو نمی‌خوام

!اعصاب خورد کن

فقط بشین

خوبه که الماس تقلبیه

جونگ گزارششو‌ به پلیس نداده

کی می‌دونست اونو با یه تقلبی عوض میکنه؟

اگه نقشه‌ی دیگه‌ای داری بهم بگو

چرا برای نقشه کشیدن

میای سراغ یه خیاط؟

چرا انقدر عصبانی‌ای؟

!معلومه که عصبانیم

چرا انقدر بی دقتی؟

بیخیال، همه چیز بینمون‌ تموم شد

!تموم

بیخودی واکنش نشون نده

و منم واقعا اینجا قربانیم

اطلاعات تو اشتباه بود، غیر از اینه؟

داری منو سرزنش میکنی؟

باشه، اطلاعاتم اشتباه بود

پس اون دزدی که ترتیب دادی چی؟

اگه با پولا فرار می‌کردم

گفت هزار کودک آفریقایی بدون اون پول می‌میرن

نتونستم‌ بدزدمش، نمی‌بینی؟

رابین هود یا هونگ گیل دونگی؟

چرا صلح جهانی برات مهم شده؟

این نقش بازی کردنا از بین رفته

مبارزه با شمشیر دیگه قدیمی شده

مهارت‌هات غیر مرسومه

!تو دیگه از مد افتاده‌ شدی

فقط بازنشسته شو

فقط مربوط به من نیست

خیلی خب، من از مد افتادم

ولی باید جو یونگ رو از این سبک زندگی نجات بدم

اون داره بیشتر و بیشتر شبیه یه مجرم میشه

...جورج

من یه سرقت بزرگ رو تموم می‌کنم

بعدش واقعا برای همیشه بازنشسته میشم

به جو یونگ فکر کن و آخرین فرصت رو بهم بده

...جورج... جورج

...خواهش میکنم جورج

فقط بازیگریت پیشرفت داشته

جو یونگ دختر توئه، نه من

تو بودی که تصمیم گرفتی به خاطرش به فرزند خواندگی قبولش کنی

...جورج- زود باش-

کمکت می‌کنم

مراقب باش

این آخرین شانس ماست

فقط به خاطر جو یونگ

باشه فهمیدم

بهم دست نزن

...بذار ببینم

این آخرین سرقت توئه

پس باید بزرگ باشه

ولی اکثر اونا

به جوونتر‌ها اختصاص داده شدن

چی رو داری مخفی میکنی؟

این چیه؟

در سطح تو نیست

بده به من- ...آه-

چرا خاموشه؟

بس کن

چرا انقدر خشنی؟ زود پسش بده

!واقعا دیوونه‌م میکنی

قبل از اینکه درباره‌ش بشنوی

رقیبت میجا هم سعی کرد دست تو این کار ببره

ولی تو کوه‌ها تا گردن

دفنش کردن

دیوونه‌ای؟

چطور می‌تونی منو با اون مقایسه کنی؟

من الگوی اونم

پس توضیح میدم، گوش کن

اسمش پاک وان کیو ئه

چهل و سه ساله، بدون هیچ شغل ثابتی

پدرش آلزایمر داره

فقط عتیقه میخره

و برای سود اونا رو می‌فروشه

سرقت کوچیکیه

حدودا پنجاه میلیون دلار

این تمام چیزیه که می‌دونم

پنجاه میلیون دلار؟

خیلی سخته

انجامش میدم

تو به جرم حمله دستگیر شدی

!اون عجب چیزیه

بیا بعدا شام دعوتش کنیم

بله حتما

بگیر بخورش

مافوق‌ها تو رو دوست دارن

ما به خاطر فساد مالی و خشونت پلیس

مورد انتقاد شدیدی قرار گرفتیم

ولی تو ظاهر شدی

و همه چیز از تب و تاب افتاد

هیون وو، تو خیلی خوش شانسی که

دوست داشته شدی

...ترفیع می‌گیری

اینجا اومدم تا کارآگاه باشم

من بازیگر نیستم

دارم میرم