My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

زود باش

اینا تمام حلقه های یشمی ان که داری؟

بله

شاهزاده خانوم

شما شبیه یه شاهزاده خانومین

چطور میتونین انقدر زیبا باشین

متاسفم که آشوب به پا کردم

اشتباها فکر کردم هدیه ای از طرف برادرم بود

اصلا از همون اول هدیه ای برام گرفته بود؟

معلومه که گرفته بود

اشتباه من بود

اگه داری راستشو میگی امروز که گیون وو رو دیدم میفهمم

افسر کانگ

چه خبره؟

شاهزاده خانوم ناپدید شده

فکر میکنم دوباره از قصر بیرون رفته

چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟

متاسفم اگه عالیجناب بفهمن

از قبل بیشتر تنبهش میکنن

خواهش میکنم کمکمون کن

شاهزاده خانوم دوباره از قصر بیرون رفته؟

وزیر جانگ

خبریه؟

..حس میکنم

امشب شب طولانی ای میشه

چی؟ منظورت چیه؟

آفتاب هنوز وسط آسمونه

احمق

عوضی بیا اینجا

احمق بدبخت، عوضی خنگ

پست

ابله

عوضی های بدبخت

چجوری اسم خودتون رو گذاشتید گانگستر

وقتی حتی نتونستین اون رذل های فسقلی رو بگیرین؟

تو دو چی هستی؟

چی میخوای؟

سلام

از اول باید میومدم همینجا

این نشون دهنده ی احساساتمه

لطفا بخونیدش

بانوی من شما از از نور مهتاب روشن تر

و از گل زیباترید

برای من شما بهترین زن دنیایید

مال گوم

من بخاطر تو یه ادم دیگه شدم

میگن الماس های هفت گنیجه زیبا هستن

ولی قطعا شما از اون ها زیباتری

این حروم کردن جوهر و کاغذه

به جای اینکارا , رو درس هات تمرکز کن

من یه قرار ملاقات دارم , فعلا مرخص میشم

بانو دا یون , بانو دا یون

اینا چیه؟

مطمئنی یه ادم قابل اعتماد اینو نوشته؟

رفتی 30 نیانگ بابت این اشغالا دادی؟

نمیشه اخه 30 نیانگ واسش دادم

احتمالا قرار ملاقات بانو دایون با گیون ووئه

هی خفه

چی؟

گیون وو؟

به به ببین کی اونجاس

دو روزه حتی افتابی هم نشده

هوی میگیرم خفه ات میکنم

چه داستانی پشت اون حلقه اس؟

که شما اینقدر خواهانشید؟

اون حلقه مال...نامزدتونه؟

نه بابا

یه چیزی بوده که قرار بوده یه مدت من نگهش دارم

سوءتفاهم نشه براتون

...اینقدر ازش خوشم اومده بود که

حتی قصد داشتم بهتون پسش ندم

...راستشو بخواید یکم هم معطلتون کردم

تا شمارو نگران کنم

...ولی

.... نتونستم قیافه ی نا امیدتون رو

وقتی دنبال حلقه میگشتید فراموش کنم

ممنونم

وقتی صاحبش میخوادش , باید برش گردونم

اینم یه هدیه ناقابل بابت تشکر

قشنگه

شوهر جون

شوهر جون

...منو قال گذاشتی اومدی

یه زن دیگه رو ببینی؟

شوهر؟

تا کی میخوای بیافتی دنبالش و اینجوری اذیتش کنی؟

اه این همون خانومی نیست که دفعه قبل دیدم؟

کی هستی؟

ما دوتا از اون زوج هاییم که یه شب داغ باهم داشتیم

این مزخرفات چیه میگی؟؟

چرا؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ شوهر جون

یادت نیست اون شب تو متل میخواستی گره لباسمو باز کنی؟

وااای چرا اینجوری میکنی اخه؟

باید هرچه سریعتر گزارش اینو زنو به مقامات بدید

میگن هیچ دارویی واسه زن های سیریش دیوونه نیست

چی ؟ زن های سریش؟؟

تووو

منو اینجوری صدا میکنی منحرف؟؟

از چه خانواده ای هستی؟

چطور؟ میخوای از قدرت خانوادت علیه خانواده ی من استفاده کنی؟؟

مثل اینکه تو این کار تبحر داری

که با سوء استفاه از قدرتت مردمو مجبور کنی ازت اطاعت کنن

چی ؟

فکر نکنم بتونم بیشتر بمونم بانو دایون

با اجازتون

بیا دنبالم

کجا میبریم؟

هی

دا یون

دا یون خوبی؟

این دیگه کیه؟

ولم کن , دِ ولم کن

ول کن دیگه

چرا باز اومدی اینجا ؟

اومدم حلقه امو پیدا کنم

خودت چی؟ چرا اومدی اینجا؟

منم اومدم حلقه رو پیدا کنم

اره جون عمت

همیشه تو قصر ادای ادم های مودب و عالی رو درمیاری

که انگار بهترین محقق چوسانی

ولی بیرون قصر یه چشم هیز تمام عیاری

شرط میبندم الانم بخاطر یه زن اومدی اینجا

فکر کردی گول دروغ هاتو میخورم؟

هی هی گیون وو

هی اینجا عالیه

فکر نکنم امشب برم خونه

اوه اوه

این...خانوم خوشگله کیه؟

یه لحظه صبر کن

این زنه همون دشمنت نیست؟؟

دشمن؟

چی داری میگی؟

انگار معشوقه اشه

این چرت و پرتا چیه

اااه شما دوستانش هستید؟

این اقا چند وقته افتاده دنبال من

و میگه تو نگاه اول عاشقم شده

داشتم باهاش راجبه همین مسائل حرف میزدم

عجب , دانشجوهایی که خارج درس خوندن واقعا متفاوتن , نه؟

خب خانوم , ما اونطرف یه جای خوب رزرو کردیم

دوست دارید به ما ملحق بشید؟

اون باید سریع بره

از خدامه, کجاست؟

از اینطرفه بریم- بریم-

باشه برییییم

چرا داری اینکارو میکنی؟

میگن اگر میخوای کسی رو بشناسی دوستاش رو بشناس

میخوام شخصا بررسی کنم ببینم لیاقت داری به شاهزاده درس بدی یا نه

بیاید باهم بریم

باهم بریم

امرزو جشن فانوس هاس درسته؟

بله بانوی من

...امروز روزیه که توسط دولت تعیین شده تا

مردها و زن های جوون دور هم جمع بشن و خوش بگذرونن

احساس خفگی میکنم که تو قصر گیر کردم

قبلا

تمام شب رو خوش میگذروندم

تو یه چشم بهم زدن همه چی میگذره

شما هنوزم جوونید

پس میشه ماهم بریم نامسان و از عالیجناب مخفی کنیم؟

اونجا بهترین محل واسه دیدن جشنه

چی؟

شوخی کردم , شوخیه

با اینحال

شاهزاده خانوم تو بهترین دوره ی جوونیشه

...خیلی عالی میشد اگر میتونست بره

و از جشن لذت ببره

...پس

...ما سه تا میتونیم

نه یعنی باید شاهزاده خانوم هم با خودمون ببریم؟

اگر عالیجناب بفهمن چی؟

تا فردا برنمیگرده

ولی بازم ممکنه بفهمه

مترجم :Zizi

بازی پادشاه دیگه چیه؟

اینکه ادای شاه رو در بیاری...به نظر بازی ناجوریه

..خب

این فقط یه بازی معمول موقع نوشیدنی خوردنه

ما قصد بی حرمتی به شاه رو نداریم سوءتفاهم نشه