Dead for a Dollar

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

|| هالك مقابل المال ||

"ألباكركي، أقليم نيو مكسيكو"

"يونيو، 1897"

‫استسلم يا (فرانك)!

"السجن الأقليمي، نيو مكسيكو"

‫(جو كريبينز).

‫(جو كريبينز)! لديك زائر!

‫اللعنة، من الصعب ‫تخمين الذي أراه.

‫ما سبب قدوم انتهازي مثلك هنا؟

‫كنت في الحي لأجمع المكافآت.

‫فكرت في أنني سأزورك.

‫نعم، سمعت أنك اطحت ‫بـ (فرانك ليدبيتر) الأسبوع الماضي.

‫أننا نتلقى كل الأخبار هنا. ‫ستندهش.

‫كم المكافأة الذي ستجمعها مقابل (فرانك) العجوز؟

ـ هل هو صديقك؟ ‫- لم أقابل الرجل قط،

‫لكنني كنت أدعمه.

‫حسنًا يا صائد الجوائز. ‫هل منحته فرصة كبيرة؟

‫ذات الفرصة التي منحني إياها.

‫ استسلم يا (فرانك)!

‫صحيح، مجرد هالك آخر مقابل المال.

‫أعتقد أنك تعلم أنني سأخرج ‫من هنا الأسبوع القادم.

.أكملت محكوميتي ‫الخمس الأعوام كلها.

‫سمعت أنّك تخبر الناس أن أول ما ستفعله حين ترحل من هنا

.هو تحمل مسدسًا وتبحث عني

‫ لا تمتدح نفسك.

‫لن ابذل جهدًا كبيرًا لأجدك.

‫سأذهب إلى "المكسيك".

‫لمواصلة ما هو معتاد.

‫لعب الورق وشرب التكيلا ..ومضاجعة النساء

‫بغض النظر عن وجهتك القادمة، .ستواجه ذات المصير. لص خيول

‫- مذنب. ‫- سارق بنوك.

‫- لا يمكنك إثبات ذلك. ‫- قتلت رجلين.

‫لا يمكنك إثبات ذلك، ولم أقتل .أحد لم يحاول قتلي

‫حين قبضت عليّ، كنت نائمًا.

‫لم يكن قتالاً عادلاً.

‫فقط استيقظت ووجدت .مسدس موجه نحوي

‫ابق بعيدًا عني يا (جو).

‫أفعل ذات الشيء!

‫خلاف ذلك ستكون على ‫الأرجح رجلاً ميتًا.

.طبيعتي لا أحذر مرتين ‫ابق بعيدًا عني يا (جو).

‫أيها الحقير.

‫ السجين رقم 387 (جو كريبينز).

‫وصلت أوراقك في بريد المساء.

‫صباح الغد الساعة 10 صباحًا،

‫ستستعيد أغراضك مع شيكًا حكوميًا .(بـ 50 دولار. حظًا موفقًا يا (جو

‫نعم يا سيّدي.

‫ألقِ نظرة أخيرة.

"أكتوبر، 1897"

‫القائد (براند). ‫الخّيال يقترب يا سيّدي.

‫صباح الخير، دعني أعتني بحصانك.

‫(ماكس بورلوند) يلاحقنا.

‫سيّدي، إنه السيّد (بورلوند).

‫كما كنت أيها العريف.

‫سيّد (بورلوند)، سررت بلقاؤك مجددًا.

.ـ لقد مر وقت طويل .ـ أجل

‫هذا (مارتن كيد). إنه مستعد ‫للاستفادة من خدماتك.

‫السيّد (كيد) رجل أعمال بارز هنا ‫في الأقليم وحليف للجيش.

‫سيّد (بورلوند)، ‫يبدو أن سمعتك تسبقك.

‫سأعتبرها مجاملة.

‫أيها السادة، هذه لحظة سرية ‫واجتماع لم يحدث أبدًا.

‫لهذا سبب عقدت الأجتماع ‫هنا في مكان معزول.

‫سأدعكما تبدأن العمل.

‫سيّد (بورلوند)، أشك أنك تعرف جندي من سلاح الفرسان الأسود يدعى (إيلايجا جونز)؟

‫الجندي (إيلايجا جونز)؟ لا؟

‫حسنًا ، لقد أختطف امرأة .(‫بيضاء، زوجتي (راشيل

‫اختطفتها منذ ثلاثة اسابيع، ‫أخذها عبر الحدود إلى "المكسيك".

لقد أرسلت دوريات معتقدًا أن بمقدورنا أن نعترض طريقهما

ونجدهما قبل أن يصلا إلى .الحدود إلّا أننا اخفقنا في ذلك

‫حسنًا، يطلب الوغد فدية 10 .آلاف دولار والتي لن أدفعها

‫أنا لا أكرم المجرمين لكنني ‫مستعد أن أقدم لك عرضًا..

‫ألفين دولار لإعادة (راشيل). ‫خمسمائة دولار مقدمًا.

‫ستساعدك هذه في .(التعرف على (راشيل

‫لدى القائد (براند) وثيقة تفيد بأنّك ‫ممثل عن حكومة الولايات المتحدة

‫وأنّك تطارد (إيلايجا)، في حال واجهتك ‫أيّ مشاكل قانونية في "المكسيك".

‫حسنًا، مع أسبقية ثلاثة أسابيع...

‫سأحتاج إلى إمدادات وبغل وذخيرة.

‫التكتم عن الموضوع ‫أمر في غاية الأهمية.

‫هذا يتعلق بسمعة زوجتي.

‫وكذلك سمعتي.

‫الرقيب (بو)!

‫بشكل غير رسمي سنرسل ‫جنديًا واحدًا لمرافقتك.

‫ سيّدي! سيد (بورلوند)، ،وفقًا لأوامر القائد

‫الرقيب (ألونزو بو) سيتكفل ‫بالواجب يا سيّدي!

‫أحرص أن يرتدي ملابس مدنية.

‫يجب أن يبدو كل شيء دقيقًا.

‫لا أريدكما أن تسافرا سويًا ‫حتى تصلا جنوب الحدود.

‫- نعم أيها الرقيب. ‫- أمرك يا سيّدي!

.عجباه، ها هو صائد الجوائز

‫يقول القائد إنه أفضل مطلق نار في ‫المنطقة، سواء بندقية أو مسدس.

"روكا رويا، مقاطعة تشيواوا، مكسيك"

‫ـ الرقيب (بو). ‫ـ السيّد (بورلوند).

‫أخبرني القائد أنّك ستكون .مفيدًا جدًا في هذه الرحلة

‫أريد فقط أن أقول إذا تعقدت الأمور،

‫فأنني مطلق نار محترف. ‫أفضل قناص في الفوج.

‫قال القائد أيضًا أن تعرف مكان ‫السيّدة (كيد) و(إيلايجا جونز).

‫أعرف المكان بالضبط. ‫لدي خريطة هنا.

‫إلا يمكنك أن تقدم أفضل من هذه الخريطة؟

‫تظهر لك المكان الذي يختبأن فيه.

‫أعطاني الجندي (إيلايجا جونز) ‫هذه الخريطة بنفسه.

‫اعطاك الجندي (جونز) خريطة مكانه بعد أن يترك الجيش

‫ويختطف امرأة بيضاء؟ ‫دعني أرى هذه الخريطة.

‫وفقًا لهذا، إنهما في أعماق "تشيواوا".

‫هذا يبدو صحيحًا.

‫قال (إيلايجا) إنه مكان .خالي من التمييز

‫أسمع، سنتوجه مباشرةً ‫إلى "سان خوانيتو".

‫إنه أفضل طريق إلى الجنوب.

‫نسأل هناك عما إذا أيّ أحد ‫رأى رجلاً أسود..

‫يسافر برفقة امرأة بيضاء، ،لكن إذا اختطفها

‫فإنه سيتجنب التواجد في المدن.

‫لا. إنه يهرب، الأحمق لكن...

‫(إيلايجا) لم يخطف أحداً.

‫هذا ليس ما قيل ليّ.

‫دعني أخبرك عن (إيلايجا).

‫مثل أيّ ابن من ابناء الرب، لديه أخطائه.

‫لكن من نواحِ كثيرة، ‫فهو رجل جيّد حقًا.

‫أعلم أن هذه أمور حساسة، ‫ لكن يجب أن أقول،

‫إذا كانت مع (إيلايجا)، ‫فهذا لأنها معه برغبتها.

‫يبدو أنك تدافع عنه.

‫الجندي (إيلايجا جونز) كان ينتظرني

‫لكي انضم إليه. أعطاني ‫الخريطة حتى أجد الطريق.

‫الآن أنا الشخص الذي يفترض ‫أن أسلم نقود الفدية.

‫لهذا السبب أعتقد أنهما مختبأن في ‫مكان مجهول في منزل أمريكي،

‫يدعى (هانون).

‫هناك (هانون) مطلوب ."للعدالة في "تكساس

‫كان ملصقه منذ خمس سنوات.

‫شريك في جريمة القتل. ‫وسطو بنك في "إل باسو".

‫هل تعرف هذه المرأة؟

‫لم أقابلها قط.

‫إنها كانت تساعد (إيلايجا) ‫على القراءة في المدرسة.

‫أقلها هذا ما قاله ليّ.

‫أجل، إنه الوجه الجميل الذي أطلق عنان الألف سفينة؟

هلا أعدت هذا مرة آخرى؟

،إنها عبارة شهيرة لـ (مارلو) ‫في زمن (شكسبير)،

‫كما تعلم، عن "(هيلين) طروادة".

‫ حسنًا، لقد كنت أقرأ هذا البارحة.

‫هل تثق بهذه الخريطة؟

‫إنهما مختبأن هناك في ‫انتظار المال الذي لن أحضره.

‫أجل يا سيّدي! أعتقد أنّك تريد ‫معرفة قصتي أيضًا، صحيح؟

‫- لا داعي. ‫- بحقك يا سيد (بورلوند).

‫الحديث الودّي سيخفف ‫عنا وقت الرحلة.

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫- شكرًا. ‫- هل تريدني أن أناديك (ماكس)؟

‫أعتقد أن السيّد (بورلوند) لا بأس به.

‫ ليكن السيّد (بورلوند).

‫اسمع، أمر (إيلايجا) بسيط جدًا.

‫لم يكن محب للجيش.

في مكان نشأتي، سرير جديد

‫وثياب نظيفة وحصان جيّد ‫وثلاث وجبات دسمة في اليوم

‫كانوا كل ما يهم.

‫انضممت إلى الجيش ‫حين كان عمري 17 عامًا.

اطلعني القائد كل شيء ‫عنك يا سيّدي.

‫يقول القائد أنّك إما ‫هولندي أو سويدي أو...

‫ألماني أو ما شابه.

‫وقال أنك اعتدت أن تكون ‫جنديًا في الماضي.

‫لست واثقًا جدًا من أيّ جيش.

‫هل تمانع لو أخبرتني؟

‫أأنت هولندي أم سويدي؟ أيًا كان؟

‫لا، أنا أمريكي.

،أتعلمين

لقد كنت متوتر جدًا في ‫الأيام القليلة الماضية.

‫ لقد أدركت...

‫... طيلة حياتي أنني ارتكبت أشياء متهورة.

‫انها لا تجدي نفعًا دومًا.

‫لديّ مخزن بـ 20 رصاصة.

‫سأستخدم خمسة رصاصات .أخرى للتدرب

‫أخبروني دومًا أن هذه البلاد خطيرة.

‫لن أمنحهم أبدًا متعة ‫مشاهدة بكائي.

‫جيد، اجل، أحب ذلك.

‫لقد فعلنا ما فعلناه.

‫ونقول لهم جميعًا،

‫"تبًا لكم، اذهبوا إلى الجحيم".

‫لقد ارسلني (تيبيريو) إلى هنا ‫لأن لغتي الإنجليزية جيّدة.

‫جيّدة جدًا كما يمكنكم أن ترون.

‫دعني أن أبدأ بالقول إنه يشرفني ‫التعرف عليك يا سيدة (كيد).

‫من الواضح أنكِ امرأة ‫لطيفة جدًا وجميلة.

‫أقول شكرًا لك يا سيد (روميرو).

‫لكن ربما يجب أن .تدخل إلى صلب الموضوع

‫لماذا أنت هنا؟

‫أنا هنا مندوبًا لـ (تيبيريو فارغاس)،

‫للرد على العرض المالي ‫الذي قدمه له السيّد (هانون).

‫لنراجع الحقائق.

‫ليس علينا انجاز هذا العمل .هنا والآن أمام هذين الشخيص

‫السيّد (هانون) مدين لـ (تيبيريو فارغاس) .آلاف الدولارات من ديون القمار

‫مهلاً، اللعنة! ‫هذه مسألة بيني وبين (تيبيريو).

‫لأعفاء الديون، عرض السيّد ‫(هانون) على (تيبيريو فارغاس)

‫خمسة آلاف دولار من فدية السيّدة (كيد)،

‫مقابل ممر آمن إلى "فيراكروز" ثم "كوبا".

.اللعنة، لقد خنتنا ايها الوغد

‫حسنًا..

‫كنت بحاجة للمال.

‫أنّكما تأكلان طعامي ‫وتنامان طيلة الوقت.

‫ولا تدفعا ايّ شيء من الإيجار.

‫والأسوأ من ذلك كله، يجب ‫أن أتعامل مع فتاتك اللعينة

‫التي تشكو طوال الوقت من مدى قذراة !نفسها الرقيقة وأنا أعيش كالمتشرد

‫لا أفهم لماذا يجب أن أتحمل ‫الهراء من هذه العاهرة الثرية

‫دون الحصول على ‫أجر فخم مقابل ذلك!

‫لقد قررت أن سعر المأوى والطعام ‫لهذين الهاربين هو 2500 دولار.

‫كل من في هذه الصفقة .يجب أن يضمن شيئًا

‫يجب أن يستفاد الجميع.