The Falcon and the Winter Soldier

Τζον Φ. Γουόκερ, σου αφαιρείται ο τίτλος και η εξουσία του Κάπτεν Αμέρικα...

με άμεση ισχύ.

Στα προηγούμενα...

-Αρπάξτε ό,τι μπορείτε. -Ο Πάουερ Μπρόκερ θα μας πιάσει κάποτε.

-Επανορθώνω. -Δεν επανορθώνεις, εκδικείσαι.

Αν θέλεις να βγεις από την κόλαση που είσαι, πιάσε δουλειά.

Πέθανε όσο ήμουν στη φυλακή.

Δεν πρόκειται ποτέ...

να επιτρέψουν σε έναν μαύρο να γίνει ο Κάπτεν Αμέρικα.

Θα αφήσεις τον Αϊζάια να σ' επηρεάσει;

Αν ήμουν στη θέση του, θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.

Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα όλου του πόνου και των θυσιών…

αν δεν ήμουν πρόθυμος να αντισταθώ και να συνεχίσω;

-Να αποτρέψουμε την ψηφοφορία. -Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Φάλκον.

Θα έχεις την ευκαιρία σου. Απόψε, θα πάμε στη μάχη.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Απόδοση Διαλόγων MaF - Tolenia - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 6 - Series Finale | One World, One People |

Το κίνημα είναι έτοιμο.

Δεν θα σταματήσουν.

Εκτός αν τους αναγκάσουμε.

Ήρθε η ώρα.

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Έχουμε έκτακτο δελτίο.

Ολικός αποκλεισμός στη συνάντηση του Π.Σ.Ε. στο Μανχάταν,

όπου οι αρχές εξετάζουν σωρό απειλών...

από ομάδες που επιδιώκουν να σταματήσουν την ψηφοφορία επανεγκατάστασης.

Σε ισχύ η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων...

κι η αστυνομία έχει ασφαλίσει την περιοχή. Όλοι καλούνται να παραμείνουν μακρυά.

Σχεδόν έφτασα.

-Έχουμε το σχέδιο; -Η Κάρλι πρέπει να είναι εκεί. Κοίτα καλά.

Θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.

Λοχία Μπαρνς.

Μιας και το 'φερε η κουβέντα, κάλεσα ενισχύσεις.

Συγγνώμη, κύριε. Επιτρέπεται να είστε εδώ;

Εγώ είμαι.

-Σάρον, τι κάνεις εδώ; -Κανείς δεν θα με ψάξει εδώ.

-Η Σάρον είναι; -Δυστυχώς.

-Γεια σου, Σαμ. Σκέφτηκα να ξαναενωθούμε. -Ευχαριστούμε.

Ρισκάρεις πολλά ερχόμενη εδώ.

-Λένε πως η συγχώρεση δεν είναι εύκολη. -Εξαρτάται απ' τον θεραπευτή.

Θα μπουν στο κτήριο σύντομα. Να είστε σ' ετοιμότητα.

Είναι εδώ.

Κάν' το τώρα.

-Χαμηλά τα κεφάλια. -Πηγαίνετε προς την πόρτα, κύριε.

Σάρον, Μπάκι, τι γίνεται στην πλευρά σας;

Τίποτα. Όλα ήσυχα.

-Συγγνώμη, ποιος είστε; -Ο Κάπτεν Αμέρικα.

Νόμιζα πως ήταν στη Σελήνη.

Κανείς δεν κινείται προς το κτήριο.

Η Κάρλι δεν πάει μέσα. Τους αναγκάζει να βγουν.

-Οι ανατολικές ομάδες... -Είναι παραπλανητικό.

Πρέπει να τους κρατήσουμε μέσα.

Μου κόστισες πολύ χρήμα.

Αναρωτιέμαι πόσα θα βγάλω από τη νέα σου στολή πουλιού.

Μια μπαγκέτα με πατάτες;

Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.

Παιδιά, κάτι πρέπει να κάνετε.

Μην τους αφήσετε να βγουν.

Να ένας απ' αυτούς.

Αναλαμβάνω την εκκένωση.

Λένοξ, πάνε προς το ανατολικό κλιμακοστάσιο.

Έκτακτη εκκένωση.

Παρακαλώ προχωρήστε για τη μεταφορά σας.

Οι ομάδες ένα και δύο αναχωρούν με οχήματα στο υπόγειο.

Η τρίτη ομάδα με αερομεταφορά από την ταράτσα.

Κύριε Μπαρνς...

η Κάρλι.

Κάρλι;

Δεν βαρέθηκες να πολεμάς με τη λάθος πλευρά;

Το 'χω ξαναδεί το έργο, μικρή. Ξέρω πώς τελειώνει.

Δεν έχει σημασία αν δεν επιβιώσω.

Πολεμάω για κάτι μεγαλύτερο από 'μένα.

Με όσους έχεις σκοτώσει, θα μπορούσες να πεις το ίδιο;

Λες να μην έχω πολεμήσει για κάτι μεγαλύτερο από 'μένα;

Αυτό προσπαθούσα πάντα να κάνω. Κι απέτυχα δύο φορές.

Θεωρείς ότι ο σκοπός σου δικαιολογεί τον θάνατο,

αλλά οι εφιάλτες δεν θα φύγουν ποτέ.

Θα θυμάσαι όλους όσους σκότωσες.

Πίστεψέ με.

Μην το κάνεις.

Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.

Αν νιώθεις έτσι, τότε μην πάρεις μέρος σ' αυτό.

Έλα τώρα, ξέρεις πως δεν θα το κάνω.

Σ' ευχαριστώ.

Χαίρομαι που το σήκωσες. Ήσουν μεγάλη βοήθεια.

Γαμώτο.

Όμηροι καθ' οδόν. Χρόνος άφιξης έξι λεπτά.

Αμάν ρε Μπάκι, μια δουλειά είχες.

Ν' ανησυχείς για τον δικό σου.

Συγγνώμη. Δεν σας είδα, συγγνώμη.

-Ένας λιγότερος. -Πώς το κατάφερες;

Ατμός υδραργύρου, μεταξύ άλλων.

Επιβίβαση τώρα.

Πρέπει να συντομεύσεις.

Το ελικόπτερο είναι έτοιμο να την κάνει.

Μπάκι.

Δεν πετάω, φίλε. Αυτό είναι δικό σου κόλπο.

Αντίο.

Έρχομαι στο ραντεβού σε οχτώ με δέκα λεπτά.

Ρέντγουινγκ, δες αν υπάρχει κανείς που να έχει εκπαιδευτεί στις πτήσεις.

Αφεντικό, ο Λένοξ δεν απαντά.

-Προλαβαίνουμε να φύγουμε. -Όχι, ο Ντιέγκο πετάει.

Τα φορτηγά φτάνουν.

Στη χειρότερη περίπτωση...

θα σκοτώσουμε τους ομήρους.

-Τους έχουμε για να διαπραγματευτούμε. -Για να σταματήσουμε την ψηφοφορία.

Όπως και να 'χει, το μήνυμά μας θα φτάσει στον κόσμο.

Δεν έχει σημασία αν πεθάνουμε.

Το κίνημα είναι αρκετά δυνατό για να συνεχίσει χωρίς εμάς.

Ελπίζουμε για το καλύτερο, έτοιμοι για το χειρότερο. Σταθερά και γρήγορα.

Ένας κόσμος.

Ένας κόσμος.

-Ένας λαός. -Ένας λαός.

Ένας λαός.

ΥΨΩΣΤΕ

Ζήτω.

Χρειαζόμαστε περισπασμό. Κάποιον να σώσει.

-Τι εννοείς; -Ανάψτε το.

-Βοήθεια. -Ελάτε.

Κρατηθείτε.

Πάμε, κουνηθείτε.

Μόργκενθο.

Ας τελειώνουμε.

Δεν ήθελα να σκοτώσω τον φίλο σου. Δεν θέλω να κάνω κακό σε ασήμαντα άτομα.

Δεν θεωρείς ότι ήταν σημαντική η ζωή του Λεμάρ;

Όχι για τον αγώνα μου.

Θέλω μόνο τους ανθρώπους στο φορτηγό.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πρόσεχε.

Πηγαίνετε.

Ευχαριστούμε που μας έσωσες.

Παρακαλώ.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΒΑΛΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Ένα πουλάκι μού είπε πως ξέρεις να πιλοτάρεις ελικόπτερο.

Μόλις κέρδισες ένα ξυλοφόρτωμα.

Αυτό που θα κάνουμε απαιτεί τέλειο συγχρονισμό.

Θα μετρήσουμε από το πέντε. Μόλις φτάσουμε στο ένα...

θα πάρεις τον έλεγχο, εντάξει;

Πέντε...

Τέσσερα...

Τρία...

Δύο...

Μπράβο, Άιλα.

-Βοήθεια. -Κάποιος να βοηθήσει.

Όχι.

Ζήτω.

Αυτός είναι ο Μπλακ Φάλκον.

Σ' το λέω.

Όχι, αυτός είναι ο Κάπτεν Αμέρικα.

Απ' όλους τους ανθρώπους εσύ;

Δοκιμάζω κάτι διαφορετικό. Ίσως θα 'πρεπε κι εσύ.

Από εδώ.

Σάρον, είμαστε υπό το έδαφος.

Μπήκαμε στο τούνελ στο Γουίλιαμ. Πάμε νότια.

Φαίνεται πως χωρίστηκαν. Εδώ.

Το 'χω.

Ντόβιτς;

Ντόβιτς, εσύ είσαι;

Πέτα το όπλο σου, Κάρλι.

Είπα να το πετάξεις.

Με απογοήτευσες.

Το ίδιο θα έλεγα.

Όταν ήρθες στο Μάντριπουρ, μου θύμισες τον εαυτό μου μικρή.

Σε πήρα μαζί μου, σου έδωσα μια ευκαιρία...

και με πρόδωσες.

Ήθελες να ελέγξεις έναν κόσμο που σε έβλαπτε. Εγώ ήθελα να τον αλλάξω.

Δεν με ενδιαφέρει η εξουσία ή μια αυτοκρατορία.

-Έχω μεγαλύτερα όνειρα. -Σαν κι αυτό;

Ελάτε να δουλέψετε ξανά για 'μένα όλοι. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

Με θέλεις μόνο επειδή χρειάζεσαι δύναμη.

Χωρίς εμάς, τους Υπέρ Στρατιώτες, πόση δύναμη έχει η Πάουερ Μπρόκερ;

Περισσότερη από εσένα.

Ώστε εσύ είσαι η Πάουερ Μπρόκερ.

-Προσέλαβες τον Μπάτροκ ως κατάσκοπο. -Κάρλι, ξέρεις πως είμαι πάντα έτοιμη.

Φύγε από μπροστά μου.

Τέρμα με αυτά παιχνίδια.

Τώρα, Πάουερ Μπρόκερ...

θα με πληρώσεις με τα τετραπλάσια απ' όσα είπες.

Τετραπλάσια. Αλλιώς...

θα πω στον κόσμο ποια είσαι.

Εντάξει;

Δεν δέχομαι εκβιασμούς.

Σαμ, μείνε πίσω.

Τι ακολουθεί, λοιπόν;

Αν σκοτώσεις τώρα δέκα, μετά πόσους; Εκατό;

Πού σταματάει;

Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.

Μην προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.

Κάρλι, μη.

Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.

Κάρλι.

Μείνε κάτω.

Όχι.

Η εφαρμογή λέει από εδώ.

Πάμε.

«Ο οίκτος αποφέρει πλουσιότερους καρπούς από την αυστηρή δικαιοσύνη».

Φανταστική εφαρμογή.