Sing

:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci

זה היה הרגע ,בו הכל התחיל

הרגע בו הילד הקטן .התאהב לראשונה בתיאטרון

,כל האורות, שינוי התפאורות ,ואפילו הריח באולם

הוא היה רק בן שש, אבל התוכנית שלו .להפוך לקואולה הראשון בחלל נשכחו

יש אנשים שיגידו עליו שהוא .המפיק הטוב ביותר שראו אי פעם

,יש הקוראים לו איש בעל חזון .אגדה

יש האומרים שהוא היה משוגע ,כפי שהוא היה עקשן

אבל אני אומר שפלא .וקסם לא באים בקלות

...ושלא יהיה לכם ספק

השם באסטר מון הפך להיות השם .החזק ביותר בתעשיית הבידור

,ואני יודע זאת .מאחר שאני באסטר מון

!תפתח את הדלת .בוקר טוב, אדון מון-

,גברת קראולי ?מה קורה כאן

הרבה חיות באו בכדי להיפגש .איתך, אדון מון

אלוהים, באמת. -כן, זה אנשי .הצוות הטכני מההפקה הקודמת שלך

הם אמרו שהצ'קים .שלך חזרו

תגידי להם שאני אצלצל אל הבנק .ואוודע שהם יקבלו את המשכורות

ג'ודית מהבנק מחכה לך .בקו שתיים

.תגידי לה שאחזור אליה ?מה כדאי שאגיד לה הפעם-

תגידי לה שבאסטר מון .יצא לארוחת צהריים

לשיר -

"!עצור"

,אם תתקרבי אליי

,אני ארגיש את החיוך שלך

,אם ארגיש שזה נכון

אז אני אגיד את הדברים ...שאני רוצה להגיד ה

חשבתי ששמעתי מישהו שר .כאן, טוב, לא משנה

היי, חבר'ה! תקשיבו, תישארו היכן ...שאתם נמצאים, המשטרה כאן

!תעצרו

!תסעו, תסעו

ג'וני, אתה היית אמור לשמור שאף .אחד לא מגיע. -סליחה, אבא

?ואיפה המסכה שלך

,יוצא לכם להרגיש ,כמו שקית ניילון

,עפים באוויר ?רוצים להתחיל שנית

...יוצא לכם להרגיש, כ"כ קטנים

!תראו אותי! אני נראה כמו אימא

.קספר, תרד מהשולחן ?רוזיטה, ראית את המפתחות שלי-

.נורמן, תגיד להם שאני זמרת טובה ...כן, כן, את נפלאה, מותק-

.אגב, הכיור בשירותים נסתם שוב !ביי, מותק

...4, 3, 2, 1 .אני לא רוצה לדבר איתך

!אני לא רוצה ללכת איתך !אין לי מה להגיד-

!אני לא רוצה ללכת איתך .תעוף לי מהדרך-

!אני לא רוצה לשחק איתך .אני לא רוצה לשחק-

!אני לא צריך אף אחד אחר !אני חי את חיי בעצמי-

!כן, אני לא סובל את מה שאתה אומר !אני לא מקשיב בכל מקרה-

אלוהים, חשבתי שאמרתם .שאתם מוזיקאים

,אש, מותק, אני הזמר הראשי .פשוט תשארי שם מרחוק

.סליחה, התרגשתי קצת ,כן, אני יודע-

.זה פשוט הרס לי את השיר

,יום הולדת שמח

,יום הולדת שמח

,יום הולדת שמח .סבא יקר

...יום הולדת שמח לך

?מה יש .קדימה, תביע משאלה

המשאלה שלי זה שתצטרפי .למקהלה או להקה מקומית

.כבר ניסתי !די-

.אבא, כבר דיברנו על זה ?נו אז מה אם היא מתביישת-

,אם היה לי קול כמו של מינה .הייתי עכשיו כוכב על

...כל היום הייתי שר

!כן! אמרתי כן

,כמובן שכן, סבא .עכשיו תכבה את הנרות

?אגורה? איך אתם מעיזים !אני למדתי בביה"ס לינקולין למוזיקה

.סליחה, זה כל מה שיש לי כרגע ?ברצינות-

.מה? -קדימה, תוכיח .תרוקן את הכיסים שלך

...אני מנסה למצוא לך קצת ?מה יש לך כאן? מה מעשנים עם זה

.זה המשאף שלי

!אני ידעתי

!ראיתם את זה כולכם !הקוף שיקר לנו

,בפעם הבאה .תציק למישהו בגודל שלך

.בריון אחד

תשגיח על האופניים, האומנם הם .ישנם וחלולים, אך מאוד יקרים

תראה, אני יודע שהתיאטרון שלי ,עובר תקופה כלכלית לא קלה עכשיו

,אבל אתה יודע מה אומרים ."יום אחד יהיה יותר טוב"

.רק רגע

,אבא שלי שמע שאנחנו נפגשים היום ,והוא אמר לי

אדי, תגיד לקואולה הזה שאני לא" ."נותן לו כסף לעוד הפקות וזה סופי

,אבא שלך צדק, אלו הצגות משעממות .אף אחד כבר לא רוצה לראות את זה יותר

?אז מה אני יכול לעשות ?לוותר-

לא, אני עושה הפקה ...לה אי אפשר לסרב

...ומה שהולך להיות זה .רק עוד רגע, בבקשה

תודה (בצרפתית). -אל תדבר כאן .בצרפתית, הם יודעים אנגלית

,עתה, המופע הבא שלי יהיה ,תופים, בבקשה

!תחרות שירה

תחרות שירה, מי רוצה בכלל לראות !תחרות שירה? -כולם

תחשוב על זה, השכן שלך, המנהל של .המכולת השכונתית, העוף הזה

לכל אחד בעיר הזאת תהיה הזדמנות !להפוך להיות כוכב על הבמה שלי

!זה רעיון נורא, באסטר .לא, זה לא-

,כישרונות אמיתיים על הבמה .זה מה שהקהל רוצה וזה מה שיקבל

...היי ?אפשר להסתלק מכאן-

?אתה לא רוצה לאכול .כן, אבל אין לנו מספיק כסף-

,כן, אני יודע .ולכן הבאתי כריכים מהבית

.אסור לעשות את זה כאן ?אתה לא אוהב חמאת בוטנים וריבה-

?סליחה, אדוני .יש לי גבינת שמנת-

...יש לי בננה

?אתה בסדר .כן, טוב מתמיד-

?גברת קראולי ?הלו-

?מי זה .זה אני-

.הבוס שלך, אדון מון .שלום לך, אדון מון-

טוב, אני צריך שתוסיפי את המידע ...הבא לפליירים שאנחנו מחלקים

.כן, אדוני המנצח של תחרות השירה-

...יזכה בפרס גדול העומד על

.על... 935 דולרים

...זה לא מספיק .רק שנייה

.אלף דולר

?שמעת אותי ?אמרת אלף דולר-

.תתדפיסי את זה על כל נייר שיש לנו ?ובואי נפיץ את השמועה, בסדר

!כן, אדוני

"הפרס יעמוד על 100,000 דולר"

,ריח השינוי! כן, המופע יהיה להיט .ואני אצבע מחדש את הקירות

?איך מתקדם עם הפליירים ...כן, הכל מוכן-

!גברת קראולי! לא! לא

אופסי. -טוב, כנראה שזו דרך .נוספת להפיץ את השמועה

!לנס, מותק. תסתכל על זה

?אש, מותק

,אודישנים לתחרות שירה" "הפרס הסופי: 100,000 דולר

?מה את חושבת לעצמך

!בואו נתחיל לעבוד

!והנה הלטאה המשוגעת והזקנה נכנסת .בוקר טוב, אדון מון-

.בהחלט בוקר טוב, גברת קראולי .בוקר מושלם גם לך

.הכנתי לך קפה

באמת? איפה הקפה? -הייתי צמאה .בדרך לכאן ושתיתי הכל

?שאפתח את הדלתות עכשיו ?את הדלתות-

הרבה חיות מחכות בחוץ בכדי לעשות ?אודישן, אדון מון. -באמת

,אלוהים אדירים !באמת

אני נשבע לך, אדי, אני לא צוחק! אתה .חייב לבוא לראות את זה בעצמך

.אני צריך לנתק

הגיע הזמן, גברת קראולי! תרדי .למטה ותפתחי את הדלתות לרווחה

.טוב, אחד-אחד .תירגעו

,תראו אותי נראית מטריף עכשיו ,אהבתך מטריפה אותי עכשיו

,אני מוטרפת ממך עכשיו .המגע שלך מטריף אותי עכשיו

!רוצה את הרומן הרע שלך

!לקפוץ! לקפוץ !כדאי שכולנו נפוץ

,ביי, קרלה, ביי, גייב, ביי, לורי ,ביי, מייקי, ביי, מו, ביי, מלסון

.ביי, אמל, ביי, ג'ס .ביי, קספר

מו-תק, אני משווה את הנשיקות ...שלך הנפלאות שלך

!מ-ז-ל! מ-ז-ל

.אני אוהב את הנעליים שלי .אני אוהב את הנעליים שלי

,בואי, בואי, מותק, בואי, מותק .את הפרפר 'לי, מתוקה

.בואו נשמע מהאנשים שמחכים כאן ?מה איתך, אדוני

ובכן, בוב, אני עובד במעבדה בחברת תרופות גדולה, אבל אני נולדתי

,עם כישרון .כישרון לשיר

,אלוהים, תסתכלו על התחת שלה ...אלוהים, תסתכלו על ה

!אני חי את החיים שלי !לא סובל את מה שאתה אומר-

!אני לא מקשיב בכל מקרה

!כן

...לוליפופ, לוליפופ

...לוליפופ, לוליפופ

אבא, אני יוצא! -אל תאחר, החבר'ה !שלי מגיעים לכאן מאוחר יותר

אני בטוח שאתה הולך לשמוע הרבה ,חיות שיגידו שלא חשוב להם לנצח

.אלא מספיק שיקבלו את התפקיד .טוב, אני לא חושב ככה

.אני כאן בשביל לנצח !הפרס הזה שייך לי

,אומרים שאתה מצחיקול ,אתה נראה די מצחיק

...זה טוב כי אני די מצחי-קולי

...עובד בין 9 ל-17

...אנחנו יכולים לרקוד אם אתה רוצה

,אני עף כמו הרוח !עף כמו הרוח

בן, שנינו לא יכולים .להמשיך לחשוב

,זאת לא אהבה ,זה די ברור

,אבל מותק .הישארי לצידי

!וואו! תודה, ג'וני

!הבאה בתור היא... מינה .בהצלחה-

.טוב, הנה התור שלי .קדימה

.את מסוגלת .את מסוגלת

.היי, זה בסדר. הכל בסדר .תכבשי אותנו, מינה

.תתחילי כשאת רוצה

?את רוצה להתחיל מחדש

.טוב, די, מספיק. כבר שמענו מספיק .קדימה, תרדי מהבמה

.את חסרת תועלת .תודה, קדימה

.הנה אנחנו מתחילים !קדימה

,בכל פעם שיורד גשם

,במקום גשם יורד כסף

...אתם לא יודעים שבין כל העננים

.האלו יש המון כסף

,את חייבת לאמץ כוחות

,ולתת לך לזרוח

,תכבשי את העולם

,כמו זיקוקי יום העצמאות

!כי מותק, את כמו זיקוקים

.טוב, כבר כולם עלו ,תגידי להם לחזור לבמה-

...ובואי נדאג ש

?סליחה? כולם יכולים לחזור לבמה ?כולם יכולים לחזור לבמה בשביל שלב ב

.תודה לך, גברת קראולי .בשמחה, אדון מון-

.טוב, בואו נראה

...אני אקח את

?אתכם... מי מכם זו הבת .מצחיק מאוד-

,אתם נשמעים חזקים ונוראים .אבל נראה שיש לך פוטנציאל

.ברוכה הבאה למופע

.יופי, נראה שנהפוך להיות חברים .לא, רק היא התקבלה-

מה? -טוב, שאר הקבוצות, אני .מודה לכם מאוד שהגעתם

!אל תרגישו רע, חברים .אתם תקבלו 10% הנחה על הכרטיסים

.כן, בטח. תודה

.בואי נסתלק מכאן, אש

!אש .כן, בוא נלך-

,טוב, אנשי הסולו: ג'וני .מייק, פיט, ריצ'ארד, דניאל, וריי

,מייק, איזה יופי .קיבלתי אותך למופע

.רק אם אתה מתעקש

.ואני אקח את פיט !יש-

...ונשאר לי מקום אחרון ...מי יקבל את המקום הזה

.אלוהים, אני כל-כך מצטער ?מה קורה לי