The New Adventures of Old Christine

‫هذا رائع، يسرّني أنه‬ ‫تسنّى لنا فعل ذلك أخيراً‬

‫أجل، الجلوس والتكلّم بدون إلهاءات‬

‫- تماماً‬ ‫- أحب المواعدة المزدوجة‬

‫قرأت أنّ أربعة‬ ‫العدد الأمثل لإجراء حديث‬

‫أظنني قرأت ذلك أيضاً‬

‫لا أذكر أين قرأت ذلك‬

‫نحتاج إلى قوائم الطعام‬ ‫وأريد بعض الماء، المعذرة‬

‫المعذرة، أيمكنني... لم تسمعني‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫المعذرة، المعذرة‬

‫المعذرة؟‬

‫جيّد، أخيراً، أتعلم؟‬ ‫نحتاج إلى القليل من...‬

‫مرحباً، أنا (دنيز)‬ ‫دعوني أخبركم عن الأطباق الخاصة‬

‫- مرحباً، أتأتي للمرة الأولى؟‬ ‫- أجل‬

‫- آتي إلى هنا دائماً‬ ‫- نقدّم اليوم سلطة الطماطم‬

‫- إنها لذيذة جداً‬ ‫- إنها لذيذة، كما يعدّون...‬

‫أتولّى الأمر‬

‫- كيف أعرفك؟ تبدو مألوفاً‬ ‫- آكل هنا دائماً‬

‫تكلّمنا وتحسبينني مضحكاً‬ ‫وتضعين دائماً وجهاً مبتسماً على شيكي‬

‫ماذا ستطلب إذاً؟‬

‫ربما نحتاج إلى دقيقة أخرى‬ ‫عليّ استشارة رفيقتي‬

‫صحيح، رفيقتك، آسفة‬ ‫سأمنحك دقيقة أخرى‬

‫حتماً أنتما والدان رائعان‬ ‫لَما تناول والداي العشاء معي وحبيبي‬

‫إنه كوبي‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا جنون، ليس هذا منطقياً‬

‫لِمَ قد تظن أننا كوبيون؟‬

‫- لِمَ قد تحسبنا والديك؟‬ ‫- لقد واعدت أبي‬

‫ليس الآن‬

‫(كريستين)، إنه مجرد خطأ‬ ‫لم تنظر إليك حتى‬

‫لا يعقل أنها نظرت إليّ‬ ‫لأنني أبدو رائعاً‬

‫أبدو أفضل منك‬ ‫بالكاد أنا كبيرة كفاية لأكون أمّ (ريتشي)‬

‫انسيا الأمر، دعونا لا نفسد عشاءنا‬ ‫كلاكما جميل ويافع‬

‫ما الذي يبدو لذيذاً؟‬

‫لِمَ الأحرف صغيرة جداً؟‬

‫- وهل طلب كرسي مريح مبالغ فيه؟‬ ‫- سعر هذه السلطة باهظ جداً‬

‫كم مرة قلت لهذه المرأة‬ ‫"لا فلفل أحمر"‬

‫معدتي تؤلمني، شكراً‬ ‫على إيصالي إلى المنزل‬

‫كونك بدأت تواعدين (دانييل)‬ ‫لا داعِ لأن يعرف‬

‫إلى أي مدى لا يلائمك الفلفل الأحمر‬

‫بلا مزاح، آسفة بشأن‬ ‫رحلة العودة إلى المنزل‬

‫نظراً لتوددهم إلى (دانييل)‬ ‫و(كريستين) الجديدة‬

‫كأنهم لم يروا شخصين وسيمين سابقاً‬

‫عليك الاعتياد على ذلك‬ ‫هذا ما يحصل حين تواعدين شخصاً أفضل منك‬

‫عمّ تتكلم؟ ليس (دانييل) أفضل‬

‫ماذا عنك؟ حتماً تقلق دائماً‬ ‫من أن تجد شخصاً أفضل منك‬

‫لم أكن قلقاً‬

‫لا يجب أن تكون قلقاً‬

‫- سأتصل بها‬ ‫- عليك الاتصال بها‬

‫(ماثيو)، لن تصدّق الليلة التي قضيتها‬

‫كانت ليلتي رائعة‬ ‫أظنني أعرف ما سأفعله بحياتي‬

‫هذا رائع، لن تصدّق الليلة التي قضيتها‬

‫اجتمعت بمستشارتي في كليّة الطب‬ ‫بشأن ما سأفعله كوني لن أصبح طبيباً‬

‫وكوني قضيت عاماً‬ ‫في كليّة الطب، بعد فصلين‬

‫قالت إنني قد أصبح معالجاً مجازاً‬

‫وأحببت صفوف الطب النفساني‬ ‫وأودّ أن يناديني الناس بالطبيب‬

‫أظنني سأصبح معالجاً نفسياً‬

‫معالج نفسي؟ الحمد للرب‬ ‫لن تصدّق ليلتي أيها الطبيب‬

‫لم أعرف أنني سأخضع‬ ‫لضغوط كهذه عبر مواعدة (دانييل)‬

‫تقنياً، لم أصبح معالجاً‬ ‫راودتني الفكرة قبل ١٠ دقائق‬

‫لا يمكنك تخيّل الجهد الذي عليّ‬ ‫بذله لأكون برفقة رجل بهذه الوسامة‬

‫ليس هذا حقيقياً ولا هذين‬

‫أو أي من ذلك‬

‫رباه، أكره عرض السحر هذا‬

‫الاستعداد مضنٍ أكثر‬ ‫الحلاقة والنتف وإزالة الشعر بالشمع‬

‫قص الشعر وتفتيح لونه‬ ‫ومستحضرات التنحيف ومكبّر الشفاه‬

‫هل سيخرج تالياً‬ ‫ما كان ذلك يسنده؟‬

‫كنت في المرتبة ٧ من حيث الجمال‬ ‫وبعض مستحضرات بقيمة مئات الدولارات‬

‫و٣ ساعات من حياتي لن أستعيدها‬ ‫انتقلت مؤقتاً إلى المرتبة ٩‬

‫- أتظنين أن (دانييل) معك بسببها؟‬ ‫- ليس الأمر متعلقاً به بل بي‬

‫حين نكون برفقة شخص بهذه الوسامة‬ ‫يراقبنا العالم بأسره‬

‫حين ندخل إلى مطعم‬ ‫تتجه كل الأنظار إليه ثم إليّ‬

‫ماذا يقولون لأنفسهم برأيك؟‬

‫من المصنّف ١٠ برفقة‬ ‫مصنّفة ٦ تحسب نفسها ٩؟‬

‫تماماً‬

‫ثم يقولون "حتماً إنها ثرية‬ ‫أم إنها بارعة في الفراش"‬

‫- نعرف أنني لست كليهما‬ ‫- لا!‬

‫بلى يا (ماثيو)!‬

‫تتقدمين في السن وليس بيدك حيلة‬

‫مظهرك اليوم هو أفضل‬ ‫مظهر ستحظين به لبقية حياتك‬

‫أنت معالج نفسي مريع‬

‫هذا حديث سخيف‬ ‫أنت جميلة ولطالما كنت جميلة‬

‫- ولذا تكرهك أمّنا‬ ‫- أنت معالج نفسي رائع‬

‫أنت أفضل من معالجي الأخير‬ ‫حتماً لن أضاجعك‬

‫لنهرب من هنا‬

‫"اختارت (باتريسيا) تصغير معدتها‬ ‫ورفع حاجبيها وشد عنقها وتكبير صدرها"‬

‫"وإزالة العروق العنكبوتية وتكبير‬ ‫ذقنها وشفط الدهون من مؤخرتها"‬

‫"ها هي (باتريسيا) الآن"‬

‫يا للروعة! (باتريسيا)!‬

‫يا للهول! (كريستين)‬

‫مرحباً عزيزتي، هذا أنا‬ ‫اتّصلت لأتمنّى لك ليلة سعيدة‬

‫لم تعودي إلى المنزل بعد وهذا غريب‬

‫لأنك تعيشين قرب المطعم أكثر مني‬

‫أعدت (كريستين) إلى منزلها‬ ‫ثم قدت قليلاً فاتحاً نوافذي‬

‫اتصلي بي، معك (ريتشارد)!‬

‫"الدكتور (غورويتش) جرّاح مجاز في‬ ‫عيادة خاصة في (بفرلي هيلز) الكاليفورنية"‬

‫مرحباً، هذا أنا مجدداً‬ ‫قررت الاتصال بهاتفك الخلوي‬

‫لم تتصلي بي وأردت التأكّد من أنك بخير‬

‫لم تعودي إلى المنزل‬ ‫مع الساقي، صحيح؟‬

‫أحبك، تعرفين ذلك‬ ‫صحيح؟ أين أنت؟‬

‫أحبك، تزوّجيني، ماذا؟‬

‫مرحباً، اسمي (كريستين كامبل)‬ ‫وكنت أشاهد الدكتور (غورويتش)‬

‫على قناة الجراحة ولديّ بعض الأسئلة‬

‫أواعد حالياً رجلاً لست بمستواه‬ ‫تصنيفه ١٠ وتصنيفي ٨‬

‫٧‬

‫٦‬

‫بل ٥‬

‫مرحباً عزيزتي، تركت رسالة‬ ‫على هاتفك وأريد مناقشتها‬

‫أين أنتِ؟ لِمَ لا تجيبين‬ ‫على أي من هاتفيك؟‬

‫لنتزوج، توقف!‬

‫لا أؤمن حقاً بالجراحة التجميلية‬ ‫أجدها مسيئة للنساء‬

‫وتبعث رسالة مريعة للفتيات‬ ‫اليافعات، بعد قول ذلك‬

‫عليّ رؤية الطبيب‬ ‫لديك كل أرقامي، اتصل بي رجاء‬

‫حصل أمر سيىء‬

‫طلبت يد "(كريستين) الجديدة" للزواج خطأ‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أترك لها رسالة‬ ‫هلعت لأنني لم أستطع مكالمتها‬

‫ماذا يحصل هناك؟‬

‫- اشتريت صديرية جديدة‬ ‫- لا‬

‫أجرّب شيئاً‬

‫- ما هذان؟‬ ‫- ثديان، وغداء‬

‫دجاج بالفلفل والحامض‬

‫تناولت الدجاج ليلة أمس‬ ‫ماذا يحوي الدرج السفلي؟‬

‫سأستشير جرّاحاً تجميلياً‬ ‫اليوم، لا تقل شيئاً‬

‫إنه جسمي وخياري‬ ‫أريد رؤية خياراتي، ليس الأمر مهماً‬

‫أتفكّرين في إجراء جراحة‬ ‫تجميلية من أجل رجل؟‬

‫ليس من أجل (دانييل)‬ ‫ولكن التواجد معه أثار بعض الأمور لي‬

‫أتقدّم في السن‬ ‫ليس هذا سهلاً ولا سيّما في هذه المدينة‬

‫(لوس أنجلوس) مدينة غير متسامحة‬ ‫بالنسبة لامرأة في سن الـ٣٢‬

‫ربما عليك استشارة أستاذ للحساب‬

‫- حسبتك مناصرة للمرأة‬ ‫- تماماً، هذا صحيح‬

‫فلا أريد أن يخبرني رجل‬ ‫بأنني لا أستطيع إجراءها من أجل رجلي‬

‫كما أنّ معالجي النفسي‬ ‫يطلب مني تعزيز احترام الذات‬

‫- متى بدأتِ العلاج؟‬ ‫- ليلة أمس‬

‫أريد أن يراودني شعور أفضل‬ ‫حيال نفسي ولا يسعني تحقيق ذلك‬

‫إلاّ عبر الجراحة التجميلية‬ ‫بسبب غياب الحمية والتمارين‬

‫- أنت مجنونة‬ ‫- طلبت يد امرأة للزواج على هاتفها‬

‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك‬ ‫والآن عليّ التراجع وإلغاء الأمر‬

‫ربما سأبعث لها رسالة إلكترونية‬

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫تحبك، (ريتشارد)‬

‫تريد أن تتزوجك يوماً‬ ‫وإن سحبت البساط من تحت قدميها مجدداً‬

‫- لا أظنها ستبقى، لما بقيت‬ ‫- تباً، سيتعيّن عليّ أن أتزوجها‬

‫إن تزوّجت "(كريستين) الجديدة"‬ ‫هل ستحمل شهرتك؟‬

‫لا أعرف، لماذا؟‬

‫إذ ستصبح كلتانا (كريستين كامبل)‬

‫ليس هذا مقبولاً‬ ‫سأعتمد شهرتي ما قبل الزواج‬

‫ظننتك تريدين مشاطرة‬ ‫(ريتشي) الشهرة نفسها‬