Reunited Worlds (다시 만난 세계)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Je veux me concentrer sur mon travail encore une fois.

Si j'ai le sentiment qu'il pourrait arriver quelque chose...

je reviendrai immédiatement.

Jung Won, bonne chance pour ta BD.

Hae Sung, j'espère que tout se passera bien avec ton restaurant.

Merci.

Je suis heureux de vous voir vous lancer de nouveaux défis.

Je vais vous encourager pour votre succès.

Prenez du thé.

Hae Sung.

Hae Sung.

Sung Hae Sung.

Jung Won.

Jung Won.

Tout va bien.

Je vais bien.

Hae Sung,

Tu vas bien?

Oui.

Reste comme ça...

juste un moment.

Maintenant...

j'imagine qu'il ne nous reste vraiment pas beaucoup de temps.

Tu te souviens que je t'ai dit avoir fait un voeu...

quand j'ai vu une étoile filante la dernière fois?

Je pensais que tu allais le garder secret.

J'ai souhaité pouvoir vivre heureuse avec toi pour toujours.

Tu penses que ça va devenir réalité?

Aimons nous...

passionnément...

pendant le temps qu'il nous reste.

Merci de t'être fait beaucoup de souvenirs merveilleux...

avec moi.

Merci d'être revenu.

Je t'aime.

Quoi?

Dis le encore.

Tu as l'air plus belle vu d'ici.

Non. Ne change pas de sujet.

J'ai faim. Devrais-je cuisiner?

Que dirais-tu d'un Bibimbap?

Tiens.

C'est délicieux.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Mangeons.

Annonce à tous les passagers.

Gong Joo, retournons voir ton père.

Oui. Où est cette Tatie?

Elle est avec ton père.

Attends ici, Gong Joo.

Je reviens après avoir pris ça - Oui.

Hey, Yoo Min.

Où est Gong Joo?

Je l'ai bien caché.

Met le haut-parleur avec que tout le monde a côté de toi puisse m'entendre.

Je veux que je mette le haut parleur?

Enregistrez l'appel.

Ecoutez moi attentivement.

Où est Gong Joo?

Je vais te tuer s'il arrive quoi que ce soit à Gong Joo.

Ne l'énerve pas. - Sung Hae Chul.

Je vous ai dit de m'écouter attentivement.

Ne cherchez pas à me suivre.

Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion,

vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.

Enfoiré, où est Gong Joo?

Si vous voulez la trouver...

ne faites rien et attendez.

Je vous le dirais une fois que l'avion aura décollé.

Hey! Hey!

Il a raccroché.

Deux tickets pour Busan s'il vous plaît.

Park Dong Seok a emmené Gong Joo?

Où est-il actuellement?

Je ne sais pas. Il ne fera rien à Gong Joo, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'on doit faire Hyung?

Qu'est-ce qu'on doit faire.

Calmez vous et dites nous plus de détails.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Il nous a dit de rester tranquille jusqu'à ce que son avion décolle.

Il nous a dit qu'il nous dirait où est Gong Joo à ce moment.

C'est un citoyen américain

alors on ne pourra rien faire quand il aura embarqué dans l'avion.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Qu'est-ce qu'on va faire pour Gong Joo?

Attendez, calmez vous.

Il doit avoir faire une sorte de suggestion, non?

On a enregistré l'appel. Tu devrais écouter.

Donne moi ton téléphone.

Sung Hae Chul.

Je vous ai dit de m'écouter attentivement.

Ne cherchez pas à me suivre.

Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion

vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.

Enfoiré, où est Gong Joo?

Combien de temps ça prends pour aller à Busan? - Si vous voulez la trouver....

ne faites rien et attendez.

Attendez. - Je vous le dirais...

Rembobine un petit peu. - une fois que l'avion aura décollé.

Ne cherchez pas à me suivre.

Si vous vous montrez avant que j'embarque dans l'avion

vous ne pourrez plus jamais voir Gong Joo pour le reste de votre vie.

Deux tickets pour Busan s'il vous plaît.

Combien de temps ça prends pour aller à Busan?

Enfoiré, je vais te tuer.

Où est Gong Joo?

Je viens juste de le signaler comme un criminel recherché pour l'enlèvement de Gong Joo.

J'ai envoyé sa photo à tous les postes de police.

Park Dong Seok a répondu au téléphone à la gare routière.

Il était au guichet où ils vendent les tickets pour Busan.

Busan? - Busan?

Attendez. Ça signifie qu'il a envoyé Gong Joo à Busan toute seule?

Papa.

Gong Joo.

Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis là.

Papa... - Mon dieu.

Je suis désolé, Gong Joo.

Hey, Dong Seok.

Qui êtes-vous?

C'est moi, Ho Bang.

Shin Ho Bang.

Oh, oui. Hey, Ho Bang.

Hey, on devrait aller quelque part pour parler tranquillement?

Ok. - Allons-y.

Qu'est-ce que vous voulez?

Confesse ce que tu as fait.

Poussez vous.

Si vous m'arrêtez,

vous ne reverrez jamais Gong Joo.

Poussez vous de mon chemin maintenant. - Gong Joo?

J'ai entendu dire que tu l'avais envoyé en bus à Busan.

Elle est saine et sauve avec ses parents maintenant.

Tu es déjà coupable pour ce que tu as fait à Gong Joo.

Dépêche toi de confesser le meurtre que tu as commis il y a 12 ans.

Oui. C'est vrai que j'étais près de la salle d'art plastique cette nuit-là.

J'ai vu ce qui s'est passé.

J'ai vu Sung Hae Sung tué Kyung Chul.

Je n'ai rien pu dire jusqu'à maintenant car j'avais peur.

Mais Sung Hae Sung est le vrai coupable.

Je n'ai pas tué Yang Kyung Chul.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qui se passe maintenant?

Je n'ai pas tué Yang Kyung Chul.

Alors comment as-tu pu me voir le tuer?

Dois-je demander à Yang Kyung Chul moi-même?

Jung Won. - Jung Won.

Hey! Arrêtez la voiture!

Arrêtez la voiture enfoiré!

Park Dong Seok.

Je vais te le demander une dernière fois.

Dis la vérité.

Cette voiture pourrait bientôt exploser.

On va partir si tu n'as rien à dire.

Hae Sung! Aide moi.

Aide moi. Sors moi de là.

Quoi?

Tu sais même ce que tu as fait?

Tu as tué un ami et rejeté toute la faute sur moi.

De ma famille à mes amis...

tellement de gens ont souffert à cause de toi!

Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.

Hae Sung. - Je suis désolé.

Je pense vraiment que la voiture va bientôt exploser.

S'il te plaît, aide moi Hae Sung!

Eloigne toi de cette voiture Ho Bang. Vite.

Eloigne toi maintenant.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je t'ai dit de t'éloigner maintenant. Pars vite!

Regarde Hae Sung.

Hey, courez!

Pourquoi tu m'as sauvé la vie?

Il y a une dernière chose que tu peux faire pour moi.

Dis au monde entier que je suis innocent.

Alors mes frères, mes soeurs et mes amis...

pourront laisser partir leur colère et leur ressentiment.

Je...

J'ai tué Kyung Chul.

On s'est battu en classe

et j'ai fini par le tuer.

Park Dong Seok,

tu es...

en état d'arrestation pour le meurtre de Yang Kyung Chul...

il y a 12 ans.

La famille de celui connu comme le coupable pendant 12 ans

est heureuse.

D'après la police, le tueur, Monsieur Park

a admis le meurtre de la victime.

Ça n'aurait pas été possible sans la persévérance

de la famille du défunt Monsieur Sung et de ses amis

à trouver le véritable meurtrier. Comme on dit, la vérité triomphe toujours.

C'était Jung Chan Soo pour SBC.

Ça signifie qu'il n'y a que des bonnes choses qui nous attendent maintenant?

Hae Sung Oppa a blanchi son nom avec l'arrestation du véritable meurtrier.

Le restaurant va bien

et Gong Joo vit avec nous maintenant.

Oui, et ton opération s'est bien passé également.

Oh, j'ai entendu dire que ta bande-dessinée allait bientôt sortir également.

Jung Won Noona, tu es incroyable.