The House Where the Mermaid Sleeps (人魚の眠る家)

Putri duyung?

Gimana dong nih?

Oi, Sogo!

Kembalilah!

Iku-chan, berisik!

Jangan ganggu aku!

Ya, akan kukirim fotonya hari ini.

Terima kasih.

Ikuto.

Mizuho!

Ayo cepat siap-siap sebelum nenek datang.

Ikuto, matikan airnya!

Bu...

Aku akan membawamu ke tempat ini.

Aku menemukannya kemarin. Disana benar-benar indah.

Akan kutunjukkan pada Ibu. - Ya,

kita nanti kesana sama-sama ya!

Ikuto, cepat ganti pakaian, atau kamu tidak ikut ke kolam renang loh...

Mizuho, bantu ibu! Kamu tangkap dia dari sana!

Baik!

Iku-chan, tunggu!

Ikuto!

Tangkap dia, bagus!

Aku mau pergi sama Ibu juga...

Nenek kan ada, jadi tak usah kuatir!

Lucunya!

Makasih...

Mizuho, Wakaba, ayo pergi!

Baik!

~ The House Where The Mermaid Sleeps ~ Sub Indo oleh ch4nk-san Twitter: @ch4nk_san

Ibu bilang mau mampir nanti sepulang dari kolam renang.

Kakak mau datang makan malam juga, gak?

Biar aku jaga anak-anakmu sebelum kakak datang.

Ya, aku akan kesana. Aku berhutang padamu.

Hei, kamu akan ketemu dia hari ini, kan?

Padahal kalian bisa bercerai saja tak perlu hidup terpisah kayak sekarang.

Dapatkan uang penyelesaian karena perselingkuhannya, carilah pria baik...

...dan menikahlah lagi.

Sampai nanti.

Nanti kutelpon lagi kalo aku sudah disana.

Subjek mengalami cedera tulang belakang akibat kecelakaan...

...dan hanya bisa sedikit menggerakkan kepalanya.

Tidak ada kerusakan pada otaknya,

jadi kita bisa gunakan sinyal yang...

...dikirim untuk menggerakkan tangannya dan mengontrol gerakan lengan robotnya.

Tantangan kita selanjutnya adalah merasakan sentuhan.

Mengirim umpan balik sentuhan dari lengan robot ke otak.

Ya.

Mengintegrasikan otak dan mesin...

...akan sangat meningkatkan taraf hidup para penyandang disabilitas.

Teknologi ini akan menjadi bisnis utama perusahaan kita.

Mari kita wujudkan!

Baik!

Wakaba-chan, nenek ada disana.

Nenek!

Lucunya~

Tapi mereka pasti memulainya sangat dini, kan?

Mereka juga belajar bagaimana bernapas.

Ayo lakukan lagi!

Inoue-sama, silahkan!

Baik.

Tolong siapkan untuk pertemuan berikutnya!

Sampai nanti.

Maaf, aku telat.

Kamu tak bercukur.

Pastikan kamu bercukur sebelum wawancara sebenarnya.

Kau sudah berlatih?

Alasan mendaftar ke sekolah ini dan sebagainya.

Begitulah.

Kita harus membungkuk selama 7,5 detik, kan?

Kamu sudah janji mau pura-pura sebagai ayah sampai ujiannya selesai...

Karena itulah kita ada disini.

Aku tau kok.

Harima-san, bagaimana Anda menghabiskan hari libur Anda?

Saya tak banyak kesempatan bertemu anak-anak kami saat hari kerja,

jadi hari libur saya dikhususkan hanya untuk keluarga saya.

Kami berolahraga pagi sama-sama di taman...

...kemudian saya dan putri kami membuat sarapan.

Permisi sebentar.

Hei...

Akan kumatikan saat wawancara sebenarnya.

Maaf.

Halo?

Eh?

Di rumah sakit mana?

Aku mengerti.

Kakak!

Mana Mizuho?

Dia masih di ruang ICU.

Mereka belum bisa beritahu apa-apa.

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Aku harusnya mengawasinya lebih baik...

Apa yang terjadi?

Ibu juga tidak yakin.

Tiba-tiba saja ada seseorang yang bilang kalo ada anak yang tenggelam di dalam air...

Mizuho-chan...

...memasukkan jarinya ke saluran pembuangan di kolam dan terjebak...

kemudian kakinya tersangkut.

Saat mereka mengeluarkannya dari kolam...

...jantungnya sudah tak berdetak lagi.

Maafkan aku!

Aku harap aku saja yang mati menggantikannya.

Bu!

Mizuho-chan sekarang masih berjuang untuk hidup.

Saya Shindo, dari bagian Bedah Saraf.

Sebelum melihat putri Anda,

ijinkan saya menjelaskan situasinya.

Kami bisa membuat jantungnya berdetak lagi...

tapi otaknya kekurangan oksigen...

...dalam waktu yang lama menyebabkan kerusakan otak yang cukup besar.

Saat ini, kami tidak dapat mendeteksi aktivitas otak apa pun.

Tak ada gelombang otak juga.

Apakah ada cara untuk mengobatinya?

Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.

Saya minta maaf.

Tapi, kemungkinan besar...

...putri Anda mengalami mati otak.

Boleh kusentuh dia?

Silahkan!

Dia sekarang sudah besar ya...

Bahkan baju renangnya...

Sepertinya...

...kita harus belikan yang baru untuknya tahun ini.

Dalam kasus seperti ini pada orang dewasa,

jantung biasanya berhenti berdetak dalam beberapa hari.

Anak-anak sanggup bertahan selama berbulan-bulan...

tapi belum ada yang pernah bisa pulih kembali.

Maaf membahas soal ini sekarang,

tapi apakah putri Anda mempunyai kartu donor organ?

Apakah Anda pernah mendiskusikan soal transplantasi atau donor organ dengannya?

Tentu saja tak pernah.

Putri saya masih 6 tahun.

Dalam hal ini jika dia dinyatakan mengalami mati otak,

apakah Anda akan menyetujui donasi organ dilakukan?

Maksudnya, Anda ingin menggunakan organ milik Mizuho?

Tidak sama sekali, saya hanya mengkonfirmasi persetujuan.

Ini adalah bagian dari protokol dalam kasus mati otak.

Tentu saja, anda bisa memilih menolaknya.

Apa yang akan terjadi jika kami menolak?

Tak ada apa-apa.

Dia akan tetap mendapatkan alat bantu hidup.

Dan jika kami setuju?

Akan dilakukan diagnosis mati otak.

Diagnosis mati otak?

Mereka akan secara resmi menetapkan apakah dia mati otak atau tidak.

Jika tidak, mereka tak bisa mengambil organnya.

Benar begitu, kan?

Ya.

Tunggu sebentar!

Itu hanya jika jantungnya berhenti berdetak, kan?

Tidak.

Begitu dia dinyatakan mati otak,

...organ-organnya akan diambil.

Tapi, Anda barusan bilang...

dia bisa bertahan selama berbulan- bulan dalam kondisinya saat ini.

Jadi Anda mau bilang, Anda akan membunuh Mizuho dan mengambil organnya?

Jika dia dipastikan mati otak, dia akan dinyatakan meninggal sehingga kami takkan membunuhnya.

Meski jantungnya masih berdetak,

...dia tetap akan dianggap meninggal.

"Dianggap meninggal"?

Kalo gitu, periksalah dulu apa benar dia mati otak.

Kita bisa bicarakan soal donor organ setelah itu.

Tidak.

Jika Anda tidak memberi persetujuan untuk donasi organ,

kami tidak diizinkan secara hukum untuk melakukan diagnosis mati otak.

Jepang agak berbeda di sisi itu.

Di negara lain, seseorang akan dinyatakan meninggal setelah mati otak.

Di Jepang,

tanpa persetujuan donor organ,

seseorang hanya dinyatakan meninggal ketika jantungnya berhenti berdetak.

Terus terang,...

Anda dapat memilih...

mati otak atau kematian klinis untuk menyatakan sebab kematian putri Anda.

Manapun yang kami pilih...

Mizuho...

takkan pernah lagi...

Saya mohon maaf.

Lompat! - Lompat lagi?

Satu, dua...

Papa, papa!

Begitu ya.

Dengan kata lain...

...jantung Mizuho masih berdetak tapi dia sudah mati.

Dia tak bersama kita lagi.

Maksudnya seperti itu ya?

Apa yang akan Ayah lakukan jika jadi aku?

Donor organ ya?

Di saat seperti ini?

Jika keinginan donor yang bersangkutan tidak diketahui,

keputusan diserahkan pada keluarganya.

Begitulah kata UU saat ini.

Aku tak ada hak dalam hal ini.

Hanya kalian satu-satunya yang bisa putuskan.

Ini situasi yang kejam.

Aku dengan senang hati akan membiarkan mereka mengambil organku,

jika ini bisa menyelamatkannya.

Beberapa waktu yang lalu di taman,

Mizuho menemukan semanggi berdaun empat.

Aku beritau dia kalo itu membawa kebahagiaan,