Legend of the Seeker

Richard Cypher, eres el verdadero buscador.

Una traducción de Mitsybon, martameiga y Rihlan Ampher.

Corrección y ajustes: Mitsybon

Buenos días, señor.

¿Qué le puedo ofrecer?

¿Qué tal...

un extraño mapa de la llanura Thelusian?

¿O tal vez un elixir...

que repone las energías de hombres ancianos?

No estoy comprando.

Estoy vendiendo.

Estos artículos son de colección privada familiar.

Entonces, supongo que tienen un valor afectivo para usted, señor,

pero no me interesan.

Perdóneme. Debí haberme presentado.

Thaddicus Zorander, hijo del Gran Carracticus Zorander,

y hermano del único mago vivo de la Primera Orden en toda Tierra Central,

Zeddicus Z'ul Zorander.

Después de ustedes.

¿Un mago demuestra sus majestuosos poderes,

y sus más amados no pueden decir ni un "oh" o un "ah"?

Gracias por mover el árbol, Zedd.

¡Espera, por favor!

¿Eres el Buscador?

- Sí. - Gracias a los Espíritus.

El aguacil de Dewith me dijo que se dirigían hacia aquí.

Está bien. Recupera el aliento. Ven, siéntate.

¿Qué sucedió?

Hace dos días, unos hombres secuestraron a mi esposo.

También se llevaron otras personas de mi pueblo.

- ¿Quiénes eran esos hombres? - No lo sé.

Estábamos en los campos, cosechando.

Llegaron con espadas y garrotes

y agarraron a todos los que pudieron

y se los llevaron en un carromato.

Tal vez no lo sepas, pero el Buscador está en una misión.

Quizás ese aguacil pueda ayudarte.

- ¡Cara! - El aguacil no puede ayudarnos.

Está muy ocupado luchando contra los Poseídos.

¿Poseídos?

Parece haber cada día más en nuestro valle.

¿Esos Poseídos pudieron haberse llevado a esta gente por alguna razón?

Los poseídos no secuestran gente, la matan.

Sí, pero tienen que hacerlo todos los días para mantenerse vivos.

Tal vez se estén aprovisionando de víctimas.

Si nos llevas donde capturaron a tu esposo, podemos rastrearlos.

Eso nos tomará días.

Luego seguiremos buscando la Piedra de Lágrimas.

En este momento, esta mujer necesita nuestra ayuda.

No vale nada.

Rancio.

"Agua de las Sombras".

Agua de las Sombras.

Agua de las Sombras.

No.

Bueno, el contenido no tiene valor,

pero la botella tiene cierto encanto.

Puedo usarlas para mis pociones. Puedo darte, digamos... 3 peniques.

Si no tienen valor, no me ofrecerías 3 peniques.

Y mi padre no los hubiera guardado por tanto tiempo.

- Apenas hay dos cucharadas. - ¿Crees que soy tonto?

Me pareció que esto era lo mejor de todo, así que sólo traje una muestra.

- ¿Tienes más? - Mi padre guardó 50 botellas.

¿Dónde están?

Primero dime por qué son tan valiosos.

Si te lo dijera, tal vez decidas que ya no me necesitas más.

¿Cuánto las pagarías?

Una pieza de oro por botella.

Entonces piensas que puedes recargarle mucho más a tus clientes.

De acuerdo.

- Dos piezas de oro por cada botella. - Tengo una idea mejor.

Seremos socios.

- ¿Esos son los hombres? - Sí.

Pero no hay nadie en el carromato. ¿Dónde está mi esposo?

Quédate aquí mientras lo averiguamos.

¡Quietos ahí!

¿Qué pasó con la gente que estaba en este carromato?

¡Desháganse de ellos!

¡Cara, el conductor!

¡Kahlan!

Estoy bien.

- Dime qué hicieron con los prisioneros. - ¡Está bien!

Se los pasamos a otro conductor.

Los está llevando a una granja

por el viejo camino del bosque en Gurdoone.

Pero estarán muertos mucho antes de que los encuentren.

¡Rahl!

¡Rahl el Oscuro!

Cara.

Qué placer.

Sabía que era cuestión de tiempo para que

tu errada lealtad hacia el Buscador te matara.

Quiero el trato.

- ¿Disculpa? - Me oíste.

Estoy deseosa a matar para ti.

Conviérteme en Poseída.

Entonces...

quieres ser una Poseída.

Envíame de regreso y serviré al Custodio.

¿Y perderme el placer

de atormentarte por toda la eternidad?

Soy sólo un alma.

Piensa en todas las que podría enviarte.

Sí, siempre tuviste olfato para la sangre, Cara.

Pero quizás te olvidas del hecho de que me traicionaste,

que ayudaste al Buscador a matarme.

¿Y ahora quieres que confíe

en que vas a mantener el trato?

Si no honro el acuerdo

puedes traerme de regreso

a enfrentar la furia del Custodio.

Cierto.

Pero si te doy una segunda vida,

volverás a ayudar a Richard.

Él y yo no estamos exactamente en buenos términos.

Sabes que maté gente protegiendo a Richard.

Mucha.

¿Qué importa por qué los mate, mientras lo siga haciendo?

Sí, el Buscador y su grupito

son uno de los mejores proveedores de almas para el Custodio.

Pero te engañas

creyendo que estás matando para derrotar al mal.

Mis Poseídos tienen que matar todos los días.

¿Qué pasará cuando se te acabe la gente mala?

No creo que el Buscador aprecie que mates a los buenos.

- Ese será mi problema. - Ciertamente lo será.

- ¿Entiendes las reglas? - Mientras continúe matando, sigo viva.

Sólo gente viva, Poseídos no. Sus almas ya pertenecen al Custodio.

Y no puedes adelantar.

- ¿Adelantar? - Estoy seguro que se te ocurrió

que podías matar a 6 ó 7 bribones incorregibles

y que te serviría por una semana.

Pero no funciona de ese modo.

Cada vez que matas, el reloj empieza a contar de nuevo.

Y no creas que por ser una Mord Sith tendrás beneficios especiales.

Como una Poseída,

ya no tendrás el Aliento de Vida.

No podrás matar a nadie, para luego revivirlo.

Entendido.

Ahora, envíame de regreso.

La paciencia

nunca fue una de tus fortalezas, Cara.

¿Tenemos un trato

o no?

No podías seguir vivo lo suficiente para que regresara y te matara.

¿Por qué tuviste que quemarlos?

Si destruimos sus cuerpos, no pueden convertirse en Poseídos.

Cara, ¿estás bien?

- Sí. ¿Por qué no lo estaría? - ¡Tu cuello!

Es la sangre del conductor. Tuve que matarlo.

Pero no antes de que me dijera a dónde se habían llevado a los prisioneros.

- Una granja, cerca de Gurdoone. - ¿Te dijo por qué?

No.

Sólo que no sobrevivirían por mucho tiempo.

Mis Poseídos tienen que matar todos los días.

¿Qué hay de él?

Lo confesé.

Le pagaron para que ayudara a reunir a los prisioneros.

Y fueron cargados en otro carromato.

No sabía a dónde los llevaban, ni por qué.

Entonces, no nos es de utilidad.

- Lo mataré. - ¡Cara!

No vamos a ejecutarlo.

El conductor dijo que no podríamos encontrarlos vivos.

Si eso es cierto, él ayudó a matarlos.

Merece morir por eso.

Ve a casa. Busca un trabajo honesto.

Y nunca más levantes un arma a menos que sea para proteger una vida inocente.

Sí, ama.

Ahora averigüemos qué está pasando en Gurdoone.

- ¿Quién sigue? - Yo. Por favor, apúrese.

No queda mucho tiempo para la llamada del Custodio.

- Debiste haber venido antes. - Me llevó todo el día reunir el dinero.

Tiene poca fuerza. Dale uno pequeño.

No.

¡No! ¡Por favor!

¡No!

¡Por favor, no!

Que el Creador me perdone.

¡No! ¡Por favor, no!

Sólo gente viva, Cara. Poseídos no.

Sus almas ya pertenecen al Custodio.

¡Richard, detrás de ti!

Rápido.

Saquemos a esta gente de aquí.

- ¡Gracias! - Vamos.

¿Qué están haciendo aquí los Poseídos?

Compramos gente para matarla.

Pronto será un cadáver pudriéndose.

Llévatela de aquí, para que esta gente no tenga que ver más muerte.

¡Gavin!

Que Dios te bendiga, Buscador.

¿Cuánto tiempo crees que podrás engañar a tus amigos?

Yo también intenté ocultarlo.

Pero no puedes evitar que la piel se pudra. O ignorar el hambre.

- Cállate. - ¿O qué? ¿Me matarás?

No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.

Después de todo, eres una de las nuestras.

Yo no soy como tú.

Acepté el trato del Custodio porque nadie cuidaría de mi hija enferma.