Guardians of the Galaxy Vol. 3

Neviem sa ti pozrieť do očí

Si úplne ako anjel, áno

Pokožka ma vždy rozplače

No tak, Drax. Tancuj!

Tancujú len idioti.

Som čudák

Chcem to mať pod kontrolou

Chcem dokonalé telo

Hej!

Miliónkrát som ti hovoril,

nesiahaj tými špinavými mývalími packami na môj Zune.

Miliónkrát som ti hovoril, že nie som žiadny debilný mýval.

Zase?

STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

Milujem ťa, Gamora.

KTOVIEKDE CENTRÁLA STRÁŽCOV GALAXIE

Takže čo spravíš s Quillom?

Ja? Prečo nie ty?

Ja mám emocionalistické problémy. Čo mám robiť?

Prečo si na strope?

Skúšam, či tie gravitačné čižmy fungujú na svahu.

To som zvedavý.

Pardon.

Bóže mój , Kraglin.

Pochop, že to nenaučíš.

Ty to akože vieš lepšie?

Telekinéza je podvod!

Jeden blbý kamienok!

Toto zvládnem aj jedným prstom!

Si zlý pes.

To mi nehovor.

Ale si. Si zlý pes.

Odvolaj to.

To nie je pekné.

Nebula, počula si to?

Povedal, že som zlý pes, a nechce to odvolať.

Je mi to fuk, Cosmo.

- Je Peter v poriadku? - Neviem.

Čo budeš robiť?

Ja? Je to tvoj brat.

No a čo, stále ma nepočúva.

Hej, je dosť skleslý, odkedy Gamora zomrela.

Nie je mŕtva.

Len si nepamätá nič z posledných rokov.

Nikto mi nič nepovie.

Mantis, veď sa ho dotkni, nech má trochu radosť.

Ja som Groot?

- Čo si! - Fuj!

Nie tak. Iba svojimi schopnosťami.

Nie je správne manipulovať citmi kamarátov.

Ako keď si ma prinútila ľúbiť ponožku?

To bola sranda.

Asi sa ho musíme dotknúť tak inak.

Ťahajme slamky.

Takto to nikto nemyslel, Drax.

- Čo to bolo? - Čo?

Čo sa deje?

Preboha!

Nič mu nie je?

Hej!

Kde si, veverica?

Na zem!

Nie, prestaň! Nie!

Prestaň, prosím! Prosím, prestaň!

Prosím!

Čo je to za maniaka?

Nejaký supermagor so zbraňami namiesto rúk. Fakt netuším.

Kto to do mňa hodil?

Čuš.

Posero.

Trúfni si na veľkého chlapa.

Peter!

Peter!

Medpaky!

Nebula!

Odpáľ!

Rocket.

To bolí.

To je smola.

Nie!

Len som aktivoval Medpak!

Dajte ich dolu! Už aj!

No dohája.

Musí na ošetrovňu!

Tá je zničená. Jedna je na lodi.

To li lolo na dnes.

Zašite ho a preložte k ostatným z várky 89.

To nič.

Už si tu s nami.

Hej! Ten je nový.

A ty si čo zač?

Máš akúsi masku na tvári.

Maska, oči, tvár, ústa...

hovorí?

To nič, kamarát. Nedaj sa vystrašiť.

Bolí.

Ja viem.

Bude ti lepšie.

Odpaľovač?

Aby sa zničil, keby sa v ňom niekto hrabal, aj keby

použil Medpak.

A načo by mal odpaľovač?

Zjavne ho niekto berie ako majetok

a poslal poňho toho zlatého blázna.

Ak ho operujeme, zomrie?

Aj ak nie.

Dá sa to nejako obísť?

Vyzerá, že nejakým kľúčom sa odpaľovač zruší.

Čo vieme o tom, odkiaľ je Rocket?

Nehovorí o tom.

Väčšinu technológie vyvinuli v OrgoCorpe.

A na všetkom je kód...

89P13.

Má asi 48 hodín.

Kam ideš?

OrgoCorp má záznamy, nie?

Zistíme, ako zrušiť odpaľovač a zachrániť Rocketa.

Len tak nám to nepovedia.

Preto sa tam vlámeme.

A všetkých zabijeme!

- Nikoho nezabijeme. - Niektorých.

Nikoho.

Jedného blbého blbca, ktorého nikto nemá rád.

To znie depresívne.

Kraglin, Cosmo, postrážte Ktoviekde,

kým sa o pár dní nevrátime.

- Áno, šéfe. - Áno, súdruh.

Odvolaj, že som zlý pes.

Nie.

Ani ty neveríš, že som zlý pes.

Prosím, odvoláš?

Zabudni.

Mám súradnice OrgoCorp.

Mám kúsok odtiaľ kontakt. Možno nám pomôže.

Kontaktuj ho.

Poďme zachrániť kamoša.

Nie, nie.

Je fajn mať kamošov.

LABORATÓRIÁ ARÊTE PROTIZEM

Ach, dieťatko moje.

Bolí to.

Máš to?

Nemá, pane.

Varovala som vás, vrchný evolucionár.

Strážcovia sú priveľmi mocní.

Alebo sa možno len preceňuješ, veľkňažka.

Určite je nejaká chyba v mojom návrhu.

Vytvoril som váš druh ako estetický experiment.

Krásne duté hlavy.

Ale akosi vám narástli egá. Urob „ááá“.

A tento tu mal byť Warlock,

vrchol svojho ľudu.

Priskoro ste Adama vybrali z kukly,

pane.

Stále je dieťa.

Celkovo nie je úplne v poriadku.

Jasné, že nie som v poriadku!

Prebodli ma, ty obrovský falus!

On to inak nevie. Ale urobíme, čo chcete.

Vedela si o existencii 89P13 celé roky a nič si nepovedala.

A presne to nechcem!

Prepáčte, pane.

Nájdi 89P13 a prines mi ho,

inak zničím celú vašu civilizáciu, na čo mám ako váš stvoriteľ právo.

Rozumieš?

Rozumieš?

Áno, pane.

Tak pápá.

Ako mohol 89P13 toľké roky prežiť, Theel?

Vždy mal veľa rozumu, pane.

- Presne preto ho teraz chcem. - Isteže.

- Pre jeho mozog. - To je jediný dôvod, pane.

Ale skutočne veríte Suverénom, že ho privedú?

Tí sú len záloha. Myslím, že viem, kam mieria.

ORGOSKÓP CENTRÁLA ORGOCORPU

Je to organické.

Nepostavili to, vyrástlo to zo živej hmoty.

Je to obklopené tromi nepreniknuteľnými plazmovými štítmi.

Tými len tak ľahko neprejdeme, Star-Lord.

Nemusí to byť ľahké. Som profi zlodej, nezabúdaj.

Naruším signály.

Star-Lord ma volá, len keď ju štvem.

Večne je naštvaná

na všetkých.

Lebo som sa opil.

Dofrasa, ale má pravdu.

Keby som nechľastal,

možno by Rocket... prepáč.

To nič. Je tvoj najlepší kamoš.

Druhý najlepší.

Všetci mi zomierajú. Moja matka, Yondu, Gamora.

Gamora nie je mŕtva.

Pre nás je. Dáš si zargoriešok?

Ďakujem.

Prvý štít hotový.

Tri, dva...

jeden.

- Peter. - Čo?

Na Zemi si mal rodinu

a nikdy si za nimi nechcel ísť?