Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sottotitoli e segmentazione a cura dell' Honest Minions Team su viki

Lei è davvero convinto che tutto finirà se io lascio il liceo Jeongguk?

Lo sa anche Ji Hun?

Lee So Wu non si è suicidato. Io l'ho visto.

Lee So Wu non si è suicidato.

È stato assassinato da Choi Wu Hyeok.

So Wu non si è ucciso.

Dobbiamo scoprire perché Lee So Wu è morto.

Hai intenzione di prendere parte al processo?

Il processo non deve assolutamente aver luogo.

La prego di preparare un piano d'intervento.

Questa è una canzone speciale che ho scelto personalmente.

Spero che il mio amico, che ci ha lasciati di recente, stia ascoltando da ovunque si trovi ora.

Non ho mai detto una cosa simile in faccia a nessuno ma,

la tua arroganza fa davvero schifo.

Perché ti sei immischiato?

Avremmo potuto farcela anche senza di te. Dovevi proprio metterci in ridicolo?

E non lo dico per impulso del momento.

Ciò che hai fatto è una totale mancanza di rispetto verso i nostri sforzi ed il processo.

Tu non hai la minima idea di che vicissitudini e dubbi ho dovuto superare per prendere questa decisione.

Non è una cosa fatta per divertimento. Questo processo non è un gioco...

a cui tu puoi prendere parte così, quando ti va.

Perciò, d'ora in poi, smettila di immischiarti di ciò che riguarda me, i miei amici e la mia scuola.

E per quanto riguarda questo...

Grazie. Un aiuto è un aiuto.

Perché?

Spiegami perché pensi di essere l'unica sincera?

Sono sincero anche io.

Tu.

Conoscevi Lee So Wu?

No. - E allora perché lo fai?

Se ci pensi bene, non ti sembra strano anche a te?

Perché vuoi partecipare al processo?

Dobbiamo scoprire perché Lee So Wu è morto.

Cosa? - Sei stata tu a dirlo.

Ciò che è successo a Lee So Wu sta alla base di ogni nostro dubbio. A costo di investigare noi stessi, dobbiamo scoprire cosa è successo.

E allora scopriamolo insieme.

Ecco perché. Ciò che hai detto, quel che pensi a riguardo, posso capirlo.

Lo spergiuro di Salomone Episodio 4

Che cosa è successo? Hai intenzione di lasciarlo partecipare?

Ci dispiace, ma ci siamo impegnati tanto perché la sorpresa riuscisse.

Come hai potuto bloccarmi? Ti rendi conto di quanto fossi preoccupata?

Se tu avessi visto la locandina del concerto, ci avresti sicuramente impedito di organizzarlo.

Ma anche fosse—

Aigoo, aigoo. E quindi eri tanto arrabbiata?

Lasciamo stare.

E quindi? Parteciperà oppure no?

Parteciperò.

Grande!

Perfetto. Ben fatto.

Grazie. Piacere, sono Han Ji Hun.

Piacere...Io sono Bae Jun Yeong.

Nostra figlia

voleva solo aiutare l'amica che ha assistito all'omicidio.

Ma i genitori dell'assassino l'hanno citata in giudizio.

Degli agenti di polizia sono venuti a casa nostra spaventandola, mia figlia, una ragazza di diciannove anni.

E i suoi compagni di classe l'hanno aggredita in gruppo,

È addirittura in corso un processo interno alla scuola per punirla.

Mia figlia soffre di afasia a causa del trauma subito.

Non può neppure andare a scuola e sta ricevendo assistenza psicologica.

E nel frattempo, lo studente che ha ucciso il suo compagno di classe, quel tale Choi, se ne va in giro liberamente.

Come? Come avete fatto a raccogliere queste firme?

Abbiamo contato i fogli.

Ci sono esattamente 525 firme. Conti pure se vuole.

E abbiamo questa.

Era sulla pagina web della scuola, quindi l'abbiamo compilata.

La prego di leggerla e di firmare qui.

È stata nell'ufficio del preside?

Cos'è successo?

Potreste ascoltarmi tutti per un momento?

Dal momento che la maggioranza degli studenti ha acconsentito, il processo scolastico avrà luogo.

Come sapete tutti, è difficile che esista un club senza un insegnante.

Quindi ci serve un promotore per il club. Non c'è nessuno interessato? - Chi lo farà?

Siamo in pausa. Dobbiamo riposare anche noi.

Non posso crederci. Come fanno dei ragazzi che quest'anno hanno l'esame di ammissione all'università, sostenere un processo?

È vero. Che cosa succede nella classe dell'insegnante Park, che sempre creano dei problemi?

Allora trasmetterò le vostre risposte al signor preside.

Lo farò io.

Promuoverò io il club del processo scolastico.

Visto che sta succedendo davvero, perché non facciamo 50 biglietti da visita per ciascuno?

Choi Seung Hyeon, Rappresentate del Bell'aspetto del Processo Scolastico Jeongguk.

Come fai ad essere il rappresentate del bell'aspetto? Vuoi che ti dica tutti i motivi dalla testa ai piedi?

Ragazzi, non emozionatevi troppo.

È una cosa positiva che siamo riusciti ad avere una stanza per il club, ma questo è solo l'inizio.

Prepariamoci. - Ci aspettiamo diversi problemi.

Mi piace il tuo ottimismo.

Laggiù. Quella è la nostra stanza del club.

Andiamo.

Ah...

Cos'è questa discarica?

Qualcuno a fatto la cacca qua dentro?

Non siate così pessimisti.

Sapete quante ne ho passate per avere questa stanza?

Siete molto forti.

Potete pulire quelle ragnatele, riordinare i tavoli, strofinare qua e là e...

Quella non è la muta di un serpente?

Penso che qualcosa mi sia passato davanti.

Dove, dove, dove?

Scusate.

Ho paura. Voglio andarmene!

Su, cominciamo, per celebrare l'inizio di questo club.

Ah, va meglio.

Non è abbastanza pulito?

Pulizie terminate!

La la la la la!

Nonna e nonno

Andiamo!

Lee So Wu!

Che cosa ti succede?

So Wu? È successo qualcosa?

So Wu. Perché ti stai comportando così?

Lee So Wu!

Lee So Wu. Lee So Wu.

Domani alle 13. Primo incontro del club del processo scolastico del Liceo Jeongguk.

Aspetta.

Stai lì per un secondo.

Mi hai ricordato quando eri piccolo.

Quando avevi un incubo, bussavi e stavi alla porta per controllare ch'io fossi qui.

Sei molto cresciuto .

Cosa succede? Ha avuto ancora un incubo?

No.

Perché stai esitando? Puoi dirmi tutto.

Papà.

Si tratta del processo scolastico.

Volevo dirtelo prima che tu lo sentissi da qualcun altro.

Ji Hun.

So Wu... So Wu si è suicidato. È morto, se ne è andato.

Anche se è difficile per te, ora devi accettarlo.

Non è questo.

Allora?

Odio le persone che sparlano di So Wu.

Torno a letto adesso. Buona notte.

Ji Hun.

So Wu ti ha detto qualcosa?

Fa niente. Vai a letto.

Mi perdoni. Non sapevo che sarebbe accaduto.

C'è un filmato di un'insegnante che colpisce la studentessa,

e loro hanno portato più consensi di quanto necessario.

Sono rimasto talmente sorpreso quando mi hanno mostrato la richiesta.

Capo Han. Non credo che ci sia una giustificazione per fermare il club.

Regolamento e politica di operazioni scolastiche.

Una giustificazione la può trovare.

Se non riesce a trovarne una, possiamo rivedere il regolamento scolastico e crearla.

Ma Capo Han. Se facciamo troppa pressione su loro, otterremo opposizione.

C'è qualcosa di più importante per noi.

Gli studenti non devono sapere altro sull'incidente a Lee So Wu.

La prego di assicurarsi che ciò sia fermato prima che ci sfugga di mano.

Sì. Capisco.

È umanamente possibile sopravvivere a questo programma?

Mi sono sempre sentito male per loro perché studiavano così tanto, ma ora ne sono certo.

Voi avete la GiraTempo di Ermione*, vero? Tornate indietro nel tempo per frequentare più lezioni. (congegno usato da Ermione Granger in "Harry Potter")

Così avete dimenticato che ci sono solo 24 ore in un giorno.

È impossibile. Proviamo a trattare con la scuola.

O sdraiamoci davanti all'aula insegnanti. Vuoi che venga con te?

Salve.

La scuola ci ha dato un termine.

Ci hanno detto di finire il processo prima del nuovo semestre a marzo.

Perciò abbiamo cercato di fare un programma e assegnare i ruoli.

Io sono il pubblico ministero (PM) e tu sei il difensore.

Loro sono con l'accusa e loro con la difesa.

Il processo inizia in quel giorno—

È troppo tardi.

Questo giovedì. "Udienza preliminare" alle 10:00, Aula Magna.

Giovedì?

Non dobbiamo correre perché abbiamo meno tempo.

Abbiamo avuto il permesso per fare questo processo—

La scuola non ha mai dato il permesso a questo processo.

Da quando hai evocato questo processo, fino ad ora,

non l'hanno mai dato la loro autorizzazione. Lo sai.

Non ne sappiamo ancora nulla.

Se iniziamo il processo giovedì, saremo solo umiliati.

Giusto. C'è molta gente che aspetta di vedere se ce la facciamo a essere all'altezza.

Dobbiamo fare tutto per bene per provare che sbagliano.

Penso che si potrebbe non avere quest'opportunità.

Ieri non hanno menzionato un termine, ma oggi ci hanno detto di ridurre la durata delle attività del club.

C'è stata sicuramente una discussione su di noi.

Oggi ci hanno messo solo un po' di pressione, ma non si può sapere che cosa faranno in seguito.

Il tempo che noi usiamo per preparare il processo...

la scuola lo userà per trovare un modo di fermarci.

Intendo dire che non dovremmo dare loro quel tempo.

Dobbiamo aprire l'udienza preliminare il più presto possibile,

e andare al processo,

in modo di avere la possibilità di provare o trovare qualcosa.

Non pensiamoci troppo su.

Quali parole sono usate in un processo, quali passaggi ci siano in un processo...

Dopo aver buttato via cose del genere, ci rimangono tre cose da fare.

Primo. Choi Wu Hyeok ha un alibi per il giorno dell'incidente o no?

Secondo. Choi Wu Hyeok ha un movente per uccidere Lee So Wu?

Terzo. La denuncia sporta è vera?

Seguiamo queste tre cose e concentriamoci solo su di esse.

Allora possiamo farlo.

Se l'udienza preliminare è giovedì, abbiamo fino a giovedì per convincere Choi Wu Hyeok di esserci.

Anche Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon. Tutti e tre nomi sono nella lettera di denuncia.

Abbiamo bisogno solo di Choi Wu Hyeok.

Visto che è lui quello che ha spinto Lee So Wu.

Jun Hyeong ha ragione.

Il colpevole nella lettera d'accusa è Choi Wu Hyeok, quindi avere solo lui sarebbe a nostro vantaggio.

Il problema è che lui è il capo qui. Credete che accetterà di fare quel che gli chiediamo?

Non è che gli possiamo mettere le manette e trascinarlo qui.

Saremo fortunati se non ci fa neri di botte solo per menzionare il processo davanti a lui.