Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

Cik Doktor Gigi?

Klinik dah lama tutup.

Tolonglah balik awal…

Cik.

Telefon.

Saya akan tinggalkan di sini.

Teruskan apa yang kamu sedang buat.

Telefon saya tak rosak.

Tak rosak?

Negara kita hasilkan telefon yang kukuh.

Ya. Lagipun, negara kita pusat perkembangan teknologi.

- Saya balik dulu. - Ya.

Hati-hati di rumah.

Ya, terima kasih.

Sama-sama.

Saya cuma terkejut.

Saya terkejut saja.

Aduhai, panasnya.

Kenapa begitu panas?

Adakah tekanan darah saya naik?

Tae kwan do!

EPISOD 9

Sila sentuh pad antistatik untuk keselamatan anda.

- Sila pilih cara pembayaran. - Nak bayar dengan apa? Kad atau tunai?

- Kad. - Jadi tekan ini saja.

Sila pilih jenis petrol.

- Diesel, jadi tekan ini. - Ya.

Anda memilih diesel.

- Masukkan jumlah bayaran. - Berapa?

- Lima puluh ribu won. - Lima puluh ribu won. Okey.

Sila masukkan kad anda, menghala ke atas.

- Masukkan kad. - Ya.

- Mengesahkan cap jari. - Sahkan.

Dah siap.

Awak boleh ambil semula.

- Ambil kad dan periksa resit. - Ya.

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih. Ini masalah sekarang.

Semuanya ditukar kepada mesin.

Orang tua pun perlukan masa untuk biasakan diri.

Helo?

Sekarang?

Saiz biasa, bukan?

Saya akan singgah sebentar.

Okey.

Dah siap?

Ya. Dah siap.

Kita patut pergi ke tempat yang ada pekerja.

Tapi dia bercakap menggunakan bahasa tak formal dengan saya, bukan?

Yakah?

Ya.

Dr. Yoon, awak keluar bersenam awal pagi, ya?

Saya berlari sedikit sebab tubuh saya lesu.

Begitu rupanya. Bukan sebab hati awak tak tenang?

Apa?

Saya dah tahu semuanya.

- Apa? - En. Ban dan beritahu.

Dia cakap, awak dan Ketua Hong berpelukan dengan erat malam tadi.

Apa?

Jangan risau. Saya tak beritahu sesiapa.

Bukan begitu.

Biasalah, bukan?

Kamu berdua dah bermalam bersama. Awak juga bermain cinta dengan En. Ji.

Jadi tentu hati awak tak tenang.

Itu tak betul.

Saya tahu. Saya faham.

Siapa lagi yang suka bergosip selain saya?

Jangan risau. Saya tak beritahu sesiapa.

Semoga berjaya, Dr. Yoon!

Semoga berjaya!

Apa? Begitukah sikap orang yang akan simpan rahsia?

Jangan risau! Saya takkan beritahu sesiapa.

- Sakit. - Selamat tinggal!

Apalah.

Ayah.

Jika ayah telefon dulu, saya boleh kemaskan rumah.

Bukan ayah yang nak datang.

Merepek betul.

Hye-jin, dia menipu.

Dia ada kerja berdekatan sini. Dia ajak jumpa awak.

Saya dah suruh telefon dulu, tapi dia datang begitu saja.

Ya.

Di mana tandas?

Tandas di sana.

- Jemput duduk. - Ya.

Oh, Tuhan!

Ketua Hong!

- "Ketua Hong"? - Apa? Ya.

Apa awak buat di sini?

Saya datang untuk baiki kepala paip.

Kepala paip tercabut,

jadi saya juga kebasahan.

Saya dah tukar tekanan air.

Kenapa buat ketika tiada sesiapa di rumah?

Cik Pyo ada tadi.

Dia suruh saya baiki sebab awak akan balik.

Pyo Mi-seon memang tak guna.

Okey. Pergilah.

- Bayarlah. - Apa?

Awak perlu bayar.

Okey, saya akan bayar.

- Pergi. - Janganlah.

Kenapa tolak? Saya nak ambil beg.

Saya balik dulu.

- Apalah. - Tunggu!

Pak cik nak bayar?

Jadi awak Ketua Hong?

Ya.

Saya ayah Hye-jin.

Saya dah agak.

Pak cik berjaya isi minyak tadi?

Ya, atas bantuan awak. Terima kasih.

- Sama-sama. - Kamu pernah berjumpa?

Ya, saya bantu mereka di stesen minyak tadi.

Awak memang selalu datang ke sini?

Ya… Saya datang agak kerap juga.

Ayah. Biar saya jelaskan.

Apa hubungan awak dengan anak saya?

- Apa? - Saya dengar,

kamu berdua pernah bermalam bersama. Betulkah?

Aduh.

- Ayah, saya… - Itu tak salah.

Tapi nak cakap betul pun…

Saya dengar kamu berdua berpelukan semalam?

Ada sesuatu berlaku.

Pak cik asyik kuatkan genggaman…

Pak cik tak berniat untuk lepaskan, ya?

Ayah, saya akan jelaskan. Lepaskan…

Tak perlu. Ayah dah dengar semuanya.

Selepas nampak dia keluar masuk rumah ini, tak perlu berdalih lagi.

- Saya akan jelaskan… - Tak apa. Biar saya cakap.

Ya, betul. Saya Cik Doktor Gigi punya… Maksud saya,

saya kekasih Hye-jin.

Aduhai.

Aduhai, sayang.

Kenapa awak cakap begitu?

Untuk lalui hari ini saja.

Apa?

Awak cakap begitu hanya sebab itu?

Jadi bagaimana? Tangan saya hampir hancur.

Selain itu, cara ini paling mudah.

Dia benar-benar salah faham.

Kita saja yang penat jika jelaskan.

Lebih baik kita berlakon saja.

Selepas itu?

Selepas itu, cakaplah kita dah berpisah.

Tiada apa dia boleh buat waktu itu.

Itu bukan masalah awak, bukan?

Anggaplah saja ini kerja sambilan.

Kekasih upahan.

Awak akan terima bayaran?

Saya cuma akan ambil upah baiki paip.

Biar betul?

"Biar betul"? Betul apa? Tak nak?

Jadi berterus teranglah sekarang.

Kupas buah saja.

Apakah ini? Arnab?

Ya. Cantik, bukan? Saya ada lesen hidang buah-buahan.

Lompat.

Aduhai, awak kupas buah dengan baik.

Ini tak seberapa. Jemput makan.

Hye-jin, pergi masuk ke dalam bilik sebentar.

Tak nak.

Jadi awak ikut saya sebentar.

Itu pun tak boleh.

- Dia cakap tak boleh. - Dia dengar cakap Hye-jin.

Tak salah jika dengar cakap wanita.

Dia lebih baik daripada awak sebab dia sedar tentang hukum alam.

Diam sajalah.

Awak mengarah saya?

Tidak, itu cuma permintaan.

Siapakah nama awak?

Hong Du-sik.

- Pak cik. - Umur?

Tiga puluh lima

tahun.

Dah berapa lama kamu berdua kenal?

Lebih kurang tiga bulan.

Kamu baru saja berjumpa, bagaimana…

Sayang, jangan begitu terkejut. Tarik nafas.

Pemuda sekarang berbeza dengan kita.

Jangan tunjuk sangat awak dah tua.

Jadi,

apa pekerjaan awak?

Saya buat pelbagai kerja.

Maksudnya,

awak tiada kerja tetap?

Saya sedang cuba cari pengalaman dalam setiap bidang kerja.

Jadi bercakap tentang pekerjaan tetap,

tiada.

Kamu bercinta dengan penganggur?

Ya, boleh dikatakan begitu.

Begini.

Saya tak kisah. Pekerjaan tak penting.

Cukuplah jika dia baik.

Apa?

Selain itu, Ketua Hong bukanlah orang yang tak berkebolehan seperti sangkaan ayah.

Lihatlah wajah dan ketinggiannya.

Dia juga alumni Universiti Kebangsaan Seoul.

- Universiti Kebangsaan Seoul? - Ya.