Motherless Brooklyn
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- "זה נפלא, להיות בעל כוח של ענק... -
- "אבל זו רודנות, להשתמש בו כמו ענק" -
עיר יתומה
פרנק תמיד נהג לומר, "ספר את הסיפור שלך בהליכה, חבר."
הוא היה פילוסופי יותר מהבלש הפרטי הממוצע,
אבל הוא אהב לדבר בתנועה, אז הנה איך שהכול קרה.
משהו לא בסדר אצלי בראש. זה הדבר הראשון שצריך לדעת.
אם!
כאילו יש לי זכוכיות במוח.
אני כל הזמן פורם דברים,
מסובב אותם, מחבר אותם שוב.
במיוחד מלים וצלילים.
כמו גירוי שחייבים לגרד אותו.
תפסיק למשוך את זה. אתה תעשה שם בלגן מזוין.
יש לי חוטים בראש.
יש לי חוטים בראש!
יש לי חוטים בראש, בן-אדם!
ואני סובל מעוויתות.
קשה לפספס את זה.
זה גורם לי להיראות כמו ספאסטי,
אבל אם אני מנסה להתאפק, זה רק מחמיר.
לעזאזל, פשוט תעזור לי פה, בסדר?
כמו שאמרתי, בלגן מזוין!
בחיי, פריקשו, אתה תהרוס עוד סוודר.
לא, תחתוך יותר צמוד. יותר צמוד.
באמת בלגן מזוין.
הנזירה אמרה שנפשי לא חיה בשלום עם האל ושעליי להסתגף.
פרנק אמר שמי שמלמד את אהבת האל תוך הלקאה במקל,
יש להתעלם ממנו בכל נושא שהוא.
פרנק מינה.
אילו היה עליך לבחור אדם אחד שיהיה לצדך,
הוא זה שהיית רוצה בו.
המשחק הוא של מינה. כולנו רק עומדים בתור כדי להשתתף.
בחורים. -בוס.
פרנק. פרנקלי, פרנקדי, פרנקו!
בסדר, תקשיבו.
הנה התוכנית. אני אהיה בקומה השלישית.
ליונל ילך לתא הטלפון בעוד 20 דקות בערך.
כשהם יגיעו, כנראה שלושה או ארבעה,
כשהם יגיעו, תתקשר אליי.
אני אפתח להם. קוני יחכה ליד הדלת.
אני אפתח לו, הוא יישאר בפנים.
ליונל יקשיב, ערני ומהיר תגובה.
אם תשמע אותי אומר, "יש לנו בעיה", תבואו מהר.
קוני יפתח לכם. שניכם תעלו למעלה,
ותגבו אותי מהר.
מה קורה פה, פרנק?
זה חייב להישאר מתחת לכובע, בחורים.
חתולים שמנים בכובעים!
בדיוק, חבר.
בואו נשחק אותה ונשמין בעצמנו.
בוס, אנחנו לא חמושים. -מה?
כלי. אין לי כלי.
"כלי"? תגיד "אקדח", גילברט.
בסדר, אין לי אקדח. -על זה אני סומך.
ככה אני ישן בלילה, אתה בלי אקדח.
לי יש אקדח. אתה רק תופיע.
אני לא רוצה שטמבלים כמוכם יעלו במדרגות,
עם סיכת ראש והרמוניקה.
ראש שעיר, הרמוניה בהרמון! די לעצבן אותי.
עם סיגר לא דלוק וכנף של עוף.
נכון, ברוקלין? -לטרקלין.
נשבור את הכנף בטרקלין.
די, ברצינות. אל תבלבל אותי.
פשוט תמשיך, בסדר? -בסדר.
אם אני אגיד, "אלך לשירותים",
זה אומר שאנחנו יוצאים.
תביא את גיל, תיכנסו למכונית, ותתכוננו לעקוב.
אולי ארצה להתחמק ממישהו. הבנתם?
כן. "בעיה", לעלות. "שירותים", להתניע את האוטו. יש.
יש, ישיב, ישבנו, יש!
ליונל הבין, תעשה כמוהו.
בחייך, אתה עובד עליי.
קוני, מה אמרתי כשבאתי למשרד ביום שלישי האחרון?
מה? -ליונל?
תלית את המעיל, את הכובע על הוו השלישי,
אמרת, "ראיתי בחורה במעבורת,
והחיוך שלה יעזור לי לעבור את החורף."
זרקת את המחברת לדני, ואמרת,
"איך בחור אמור להישאר נשוי כשיש בנות 22?"
כמו שאמרתי, ליונל מוביל.
תסתדר עם זה, ביילי!
ביילי המזוין.
אם!
ביילי, זה השם שהראש שלי נתן לי.
הוא גוער בי כל פעם שאני מנסה להתנגד לו.
יש דברים שמרגיעים את זה.
מסטיק, גראס.
לפעמים משהו יותר חזק, אם אני במצב רע.
אבל אם אנסה לעצור את זה, זה יחמיר.
אם אני נלחץ, זה מחמיר.
אם אני מתרגש, זה מחמיר.
אם!
זה הוויכוח שאיני יכול לנצח בו.
היי!
עוד תוכנית מינה טיפוסית.
קופאים פה. ואפילו לא יודעים מה קורה.
למה, יש לך תוכניות?
כן, אולי.
דייט לוהט? -אולי. אולי כן.
קוני איילנד!
נקניקיות בקוני איילנד!
נקניקיות של קוני איילנד פה! -בסדר, פריקשו,
קצת יותר בשקט, בבקשה.
זהו. התחלנו. תהיה מוכן.
היי. -היי, בוס.
בוסי, בוסי, ביץ'!
אתה בסדר, ברוקלין?
לא, יש לי מסטיק. אני שולט כשזה חשוב.
כמו שאמרנו, שים לב, חבר.
אולי אזדקק לראש שלך אחר כך.
כן, אני פה בשבילך, בוס.
אני יודע.
היי, אני חושב שהחברים שלך הגיעו.
בסדר. כמה הם?
שניים ברגל, שניים יצאו מהאוטו.
אתה רואה אותם? -כן, אני רואה אותם.
בחיי, תראה איזה גודל הטיפוס ההוא.
יש להם בריונים רציניים. הכול בסדר, בוס?
בסדר גמור. זו סתם שיחה קטנה.
"כאן נטמן פרנק מינה. בסדר גמור".
יחרטו את זה על המצבה המזוינת שלו.
אולי כי הוא גדל בגרינפוינט או כי הוא נלחם ביפנים,
אבל אי אפשר ללמד קור הרוח כזה במצבי לחץ.
אני פשוט שמחתי לקבל עבודה בצוות שלו.
ודבר אחד המוח הקוץ-בתחת שלי יודע,
להאזין, ולזכור דברים.
רבותיי, תודה שבאתם.
משהו לשתות? -לא נתעכב מספיק זמן.
עכשיו תסביר.
איזה חלק לא הבנת?
מה דעתך על החלק שבו החלטת לחטט
בחיי בחורה צבעונית?
היא עובדת בוועדה.
היא מזכירה מזוינת!
אמרנו לך להתמקד בהורוביץ, למצוא משהו שיסגור להם את העסק.
אין שם כלום, לו.
אם תרצה לדעת במה עוסק הדוח,
"הצבעונית" עושה את רוב העבודה השחורה על המילטון.
אז גם אני השקעתי בזה זמן.
חקרת במקומות מוזרים.
מה אתה רוצה? אני חטטן. זה המקצוע שלי.
זה נקרא להיות יסודי. -ולבזבז את זמננו.
זה ממש לא ברור, פרנק!
אם אתה צריך הסבר, לא אוכל לעזור לך.
אז תפרט, מר מינה, רק כדי לוודא שהכול ברור.
הכול כתוב שם.
מישהו אחר רוצה להציע פירוש שונה?
אי אפשר להוכיח כלום.
החתימה ההיא אמיתית.
אילו הכרת את האיש, היית יודע שזה ממש לא סביר.
השוויתי לאחרות. זו החתימה שלו.
והמסמכים תומכים בזה.
ולדעתך, הורוביץ יודעת את כל זה? -לא.
אחרת כבר היית אוכל חרא.
זה היה מופיע בעיתון למחרת.
הבחורה נשואה? יש לה משפחה?
הכול בתיק. אימה מתה. אין לה אחים או אחיות.
מה בנוגע לאבא? -האבא חייל משוחרר נכה.
מנהל מועדון ג'ז בסביבה. שותה יותר מדי.
מר מינה, אני מניח שידוע לך מה יתרחש ביום חמישי בעוד שבוע?
כן.
אם כן, תבין את נחישותנו
למנוע ממידע כזה להגיע לידי מבקרינו?
ברור, זה טבע המשחק.
אבל כל אלה תצלומים.
מותר לקוות שהמקוריים בידיך?
אכן. -מצוין.
טוב, נרצה לקבל אותם ממך.
תיארתי לעצמי.
חשבתי שנוכל לדבר על תנאים.
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
יצאת מדעתך?
בואו לא נשחק משחקים.
רכבת הכסף הקל של המאה עומדת לצאת.
אני רק מבקש מקום כאן, בירכתיים.
זה בלתי אפשרי.
כל עיתון בעיר יכפיל את הסכום הזה.
אעמיד פנים שלא אמרת מה שאמרת כרגע, ואנחנו...
סתם הערה.
באתי הנה בתום לב.
אני רק מעריך את... -תשכח מזה!
בחיי, לו. למה יש לך בעיה לשלם על עבודה טובה?
לפי דעתי, אתה מקבל תשלום על כלום.
שמור על הפה שלך. -די, תירגע.
לעזאזל. -תפתח את המעיל.
מה? -אתה חמוש?
הבאת אקדח לפגישה?
הוא מהמלחמה, לו... -מה זה?
תקשיב, בן-זונה, אני אגיד לו
לתקוע לך אותו בתחת. -מספיק. לו, מלה אחת.
בחייכם, אל תתעצבנו. זה רק עסקים.
מר מינה, אנחנו מעריכים את השירות שסיפקת לנו.
והאדונים האלה ילוו אותך בדרכך להביא את המקוריים,
ואם הכול יהיה בסדר, נארגן לך פתרון הולם.
כמובן. כמו שאמרתי, בתום לב.
אני רק צריך לשירותים קודם.
קדימה!
חטיף מחורבן! החטיף לו בשירותים! -מה קרה?
אני חושב שהחטיפו לו.
Motherless Brooklyn subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Motherless Brooklyn
- Motherless Brooklyn 2019 720p BluRay x264-SPARKS · 27 downloads · 2020-03-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.