Fall in Love at First Kiss (一吻定情)

ترجمه و زيرنويس مانا پريسا زهرا فرزانه

بعضييا ميگن

آدمي که توي 16 سالگي ازش خوشت بياد

تمام طول زندگيت روت اثر ميذاره

کلاس کجاست؟

هنوز پنج دقيقه مونده

تا همديگه رو ببينيم

پنج

چهار

سه

دو

يک

متاسفم

دانش آموزان عزيز به دونان

بهترين دبيرستان, خوش اومدين

بياين به

بهترين دانش آموز جديد امسال خوشامد بگيم

دانش آموزي با آي کيو 200

به عنوان نماينده همه دانش آموزاي جديد

بياين بهش خوشامد بگيم

عاليه

خيلي خوش تيپه

آقاي رکتور

معلمين عزيز

مهمانان محترم و دوستان هم مدرسه اي

من نماينده ورودي هاي جديد دبيرستان دونان براي امسالم

پايه دهم کلاس اِي

جيانگ ژيشو هستم

اون سال

من کسي رو ديدم که مي خواستم براي يه عمر دوستش داشته باشم

جيانگ ژيشو

توي بهترين کلاس دبيرستان دونان درس مي خونه

الهه مَرد بين دانش آموزاي باهوشه

نابغه هايي مثل جيانگ ژيشو ميتونن باعث پيشرفت فرهنگ بشن

و دنيا رو تغيير بدن

تلف کردن يه ثانيه

شکست براي بشريته

بر اساس آي کيوشون

دانش آموزا به شش کلاس تقسيم ميشن, اِي تا اِف

نابغه

تو رکورد رو ميشکني

وظايف دانش آموزاي کلاس اِي، توي زندگي

کاملا با اونايي که توي کلاس اِف مون هستن فرق داره

ولي من خيلي دوران مدرسه ام رو دوست دارم

چون

مراقب باش - کجا داري ميري؟ -

ژيانگ کين

چي

الهه مَرد؛ داره مياد پايين

اين مدل الهه مَرد دبيرستاني مثل ژيشو

ديدن شون توي زندگي عادي خيلي سخته

سخت تر از اون

اينه که مدرسه تمام امکاناتش رو به اونا اختصاص ميده و

همه ظرفيت هاي حمايتي ممکن رو براي کلاس اِي در نظر مي گيره

بفرمائيد

کارکرد تعامل حمايتي بيشتر از آموزش به چشم مياد

تازه وارد , خب

به عنوان يه پَخمه

حتي يواشکي نزديک يه نابغه شدن هم خيلي با کلاسه

توي اين سه سال

هر بار فقط فرصت داشتم

تا غيب شدنش رو مثل يه شبح ببينم

و اين جوري يواشکي ازش خوشم اومد

تازه من فقط تونستم از دور يه نگاهي بهش بندازم

من فقط يکي از اونام

تعطيلات زمستوني امسال

من توي يه مسابقه شناي طولاني توي بوستون آمريکا شرکت کردم

آخرين رقابت اون روز انجام ميشد

يه دختر بچه هشت ساله اونجا بود با سرطان استخوان , نانا

دختر بچه قبل از قطع عضوش مي خواست

آخرين حس آزادي رو به ياد بياره

قبلش

همه گفته بودن که اين کار براش خطرناکه

غير ممکنه موفق بشه

هر چند اون ثابت کرد که

همه اشتباه مي کردن

هر چيزي که فکر کني غيرممکنه

فقط منتظرِ روزي ئه که انجام بشه

تا وقتي ايمان هست

و بهش اعتقاد داشته باشي

يه روزي

حتما موفق ميشي

ممنونم

سخنراني خوبي بود

ممنونم

دانش آموز جيانگ ژيشو واقعا الگوي خوبي ئه

توي فرودگاه جيانگ ژيشو و گونگ شاهيو با هم ديده شدن

احتمالا اونا از يه تعطيلاتي توي آمريکا اومدن

اين دو تا خيلي با هم خودموني رفتار مي کنن

ببين

لباسايي که توي فرودگاه پوشيده بودن خيلي بهشون ميومد

واقعا , مثل ستاره ها

واقعا خيلي خوب بنظر ميومدن

نمي دونم از کجا اون لباسا رو خريده

واقعا

تعريف خوبي بود - خيلي قشنگه -

ديگه چه کارايي نمي توني بکني ژيشو

باهات ازدواج نمي کنه

دست بردار

يوآن ژيانگ کين

پسرايي مثل ژيانگ ژيشو که آي کيو 200 دارن مغزاشون طبيعي کار مي کنه

واسه چي نبايد به خوشگلِ مدرسه شاهيو؛ نگاه کنه

ولي به تو نگاه کنه؟

مگه تو هميشه هواي من رو نداشتي؟

هوات رو دارم که بري سر قرار

ولي نه که رويا ببافي

سه سال گذشت

داري فارغ تحصيل ميشي

السا بذار بره

حرکت - بله -

واو

زن داداش بشورش

واو

آ جين؛ ممنون که هميشه اشتهامون رو براي ناهار باز مي کني

نه

اين فقط يه کم غذاي خونگي ئه

نه که

براي شخص خاصي درست شده باشه

ما چطور؟

چاي تخم مرغ

ژيانگ کين

به چيزايي که ميگه گوش نده

توي قلب من؛ تو بهتريني بين همه دخترا

تو شجاعي

مهربوني

نه يه آدم بد غذا

خوش اشتهايي

مي دونستي تو واقعا فوق العاده اي؟

واقعا؟

واقعا که

معلومه که درسته

هيچ کس توي اين دنيا نيس که از دختري مثل تو خوشش نياد

پس

زود درست رو تموم کن

نبايد زمان باقي مونده رو از دست بديم

شجاعت به خرج بده و دست به کار شو

چون اگه الان به عشق مون اعتراف نکنيم

فرصت ديگه اي پيش نمياد

ژيانگ کين

من دوس

حق با توئه

مي خوام عشقم رو به ژيشو اعتراف کنم

ها

مي خوام قبل از فارغ التحصيلي بذارم ژيشو از احساسم با خبر بشه

نه - ممنونم؛ آ جين -

ژيانگ کين

وقتي بقيه دارن مانور کمبود نيرو؛ رو توي مدرسه رو تمرين مي کنن

سيستم تشخيص اثر انگشت خراب ميشه

توي يه سال اين تنها زمانيه که

کلاس اِي و کلاس اِف ده دقيقه وقت دارن از کنار هم رد بشن

ژيانگ کين موفق باشي

زود اعتراف کن؛ زودم بي خيال شو

دوستان دانش آموز

مي دونين که توي آفريقا

هر شصت ثانيه معادل يه دقيقه اس

هر ذره از زمان معادل ذره اي از طلاس

گير آوردن همسايه خوب سخته

همسايه هاي آسيايي

تقريبا آسيايي ان

و آفريقايي ها به عنوان همسايه

آتيش

آتيشه؛ مواظب ژيانگ کين باشين

اين فقط يه مانوره

نه يه آتيش واقعي

همگي آروم باشين

نفس عميق بکشين

ژيانگ کين؟

ژيانگ کين؟تو کجايي؟

من اينجام

آتيش خيلي خطرناکه

ژيانگ کين

سريع برو

تنها مون بذار

برو

آتيش

نيس؟

اميدوارم

اين در بتونه

من رو وارد قلب ژيشو کنه

جيانگ ژيشو

من يوآن ژيانگ کين از پايه دوازدهم کلاس اِف هستم

من ازت خوشم مياد

حاضري

حاضري عشق من رو قبول کني؟

حتما

فکر مي کني امکانش هس؟

من دست بر نمي دارم

تو قبلا گفتي که مهم نيس چقدر سخت باشه

فقط به آخرش فکر کن

و اينکه روياها واقعي ميشن

مثل اون دختر بچه توي بوستون

درسته؟

احمق

ها؟

همچين چيزي رو

فقط آدمايي مثل تو باور مي کنن

يه چيز بهت ميگم

اين کلا محاله

چون از دختراي خنگ بدم مياد

مشکلي نيس