How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

ما بلافاصله مجوزت رو به حالت تعلیق در آوردیم

نمیتونی بخاطر این اخراجم کنی

بدون مجوز کار ...استخدام رسمیت باطله

تو یه الکلی هستی

!نه مشکل اینه که تو یه هرزه کوچولویی

یه کمکی بگیر

اسم من آنالیس کیتینگه و من یک الکلی هستم

- نیت؟ - نمیدونی چند وقته

که میخواستم این اتفاق بیوفته

بابام مرده

دروغ گفتم. بابام فرانک رو پیدا کرده بود

اون تو کولپورته. اون پدرت رو کشته

به آنالیس نگو

دکتر لاول! اون حامله است

اوه خدای من....میشناسمش

هیچ نشونه ای از هیدروپس نیست

خوبه

دکتر زنان چرا هوز نیومده؟

دکتر های پلاستیک رو پیج کن

باید تیکه های مرده ی سوختگی رو برداریم. میدونند که؟

یه سری نگرانی درباره ی استنشاق دود وجود داره

ینی چی؟ اون میمیره؟

باشه ...صدات رو بیار پایین باشه؟

حتی برای گفتنش میتونم تو کلی دردسر بیوفتم

ببخشید فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه

میدونم و بهت قول میدم

هرچی بتونم بهت میگم باشه؟

به تماس با بقیه فکر کردی؟

...نه من چی

میخواستم مطمئن شم که اطلاعات بیشتری داریم

سلام

من اینجام نگران نباش

میدونم. بهش رسیدگی میکنم

لطفا سعی کن بهم اعتماد کنی

لورل حامله است

خوشحال میشیم هرچی بخواید رو آماده کنیم

تشییع جنازه....گل. خدمات کفن و دفن

لازم نمیشه

یه دقیقه وقت میخوای؟

نه

- بسوزونیدش - البته

فقط این که مدت کمی تو شهر هستید؟

میتونید خاکستر رو بردارید. یا میتونیم براتون پستش کنیم

کسی میتونه ببینه که الان بهم زنگ زدی؟

نه من تو ماشینمم. تو کجایی

دارم از خدمات تشییع جنازه میام بیرون

- اوه. چطور بود؟ - دوست داشتنی

سوال احمقانه ای بود. متاسفم

- فرانک رو دیدی؟ - نه

وقتی ببینی بهم زنگ میزنی؟

اگه ببینم

بعدا بهت زنگ میزنم

مرسی

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

پس مگی میخواد کلی بچه مچه از تو داشته باشه آره؟

نه

بهتره پولاتو واسه حلقه خریدن جمع کنی

شخصا فکر میکنم زیر 3 قیراط بخری

حکم خطر رو داره

راجب چی حرف میزنید

لیست انتظار امشب میره والدین مگی رو ببینه

باباش اومده شهر. فقط میریم شام بخوریم

اوه خیلی مهمه

- نیست - هست

قبل این که اوضاع داغون بشه باید ولش کنی

مگی عالیه. واسه چی باهاش بهم بزنه؟

هیچکدوممون سر این میز مناسب نیستیم که با غیرنظامی ها قرار بزاریم

مسخره است

نه چیزی که مسخره است اینه که تو با دونات قرار میذاری

اونم وقتی تنها چی مشترکی که با هم دارید قتله

میشه اینجا دربارش حرف نزنیم؟

شاید باید با لیست انتظار قرار بزارم

یا لورل. یا میتونیم یه زوج سه نفره تشکیل بدیم

منظورم اینه به همون اندازه که شماها با هم میخوابید با عقل جور در میاد

در واقع، از لحاظ فنی من و جذابیتم هستیم که الان با هم میخوابیم

دارم "بول دورهام" انجام میدم تا امتحان داوری تموم بشه

سلام بچه ها. من یه فرصت تجاری دارم

اون احمق گالوین که اونجاست

حتی طرح کلی شواهد هم آماده نکرده

مایلید که برای طرح داوری من معامله کنید

آره من طرح های داوری رو اینجا انجام میدم

- تا دوشنبه دستت میرسونم - عالیه

برای شواهد اصلا درس خوندی؟

نه و واسه امتحان هم نخوندم

- ...پس فقط - اوه خدای من

- چیه؟ - کون زیراکس شده است

!کون منه

برانگیخته ات میکنه والش؟

این آزار جنسیه

پس چرا نمیری واسه مامانت خبرچینی کنی؟

اوه درسته اون هنوز معلقه

ولی دستیارت زنگ زد و کنسلش کرد

دیگه از دستش بریدم

این سومین باره که در لحظه ی آخر کنسل میکنه

بهش گفتم برنگرده

دیگه سعی نمیکنم باهاش کنار بیام

هی کامیلا متوجهم

درسته

بخاطر دهنته

دهن من به اینا چه ربطی داره؟

دهن گشادی داری

تمام مدت باهاش کنار نمیای

درسته

خانم آنالیس براتون شامپاین بیارم؟

امروز تو دنیای خودش گم شده

نه آنالیس؟

ببخشید

ایوان پرسید نوشیدنی ای چیزی میخوری

بنظر میاد نیاز داری. شامپاین میخوایم

شامپاین ارزون. توصیه اش نمیکنم

دارم سعی میکنم قطعش کنم

چرا؟ حامله ای؟

اوه بیخیال. تخم های من خیلی وقت پیش خشک شدن

پس نمیتونی عادت ماهانه ات رو برای

این وضع اعصابت بهونه کنی

مشکل چیه؟ بالاخره تو رابطه ات با اون پلیسه گند بالا آوردی؟

از کی تاحالا وضع و حالم به یه مرد بستگی داشته؟

اوه. این به این معنیه که باهاش تموم کردی؟

بفرما! ملکه ی تاتلند

میدونی که شاخک هام تیز میشن

وقتی مکالمه مون به سمت مردهای جذاب و سکسی میره

اگه راجب همون مردی حرف میزنی که

اون روز عکسش رو بهم نشون داری

- پس اولین تاس رو من میریزم - من گرفتمش

...اوه عزیزم خیلی دوست دارم داشته باشمشون

دوست داری چی چی؟

با مردی باشه که بعد سکس گریه نکنه

"میدونی چیه؟ واسه همینه هیچی بهت نمیگم "رو

وایسا. میدونی مشکلت چیه پروفسور؟

بیش از حد حریصی

اولش با مردای سفید خوشحال نیستی

حالا هم با مردای سیاه

بهتر از یه سری آدمای شلخته ایه که میشناسم

که با شوهر های دوستاشون میخوابن

ولی میبینی؟ به کار اومد

فهمیدم تایلر با همسایمون میخوابه

هفا همه میدونستن شوهرت

با همسایه میخوابیده

اونوقت چرا کسی بهم نگفت؟

- !گفتیم - !گفتیم

میبینی؟ خیلی بهم ریخته اس

چه خبر خانم ها؟

!اوه نه! برو برو! قوانین رو که میدونی

چیزای تو رو نمیخوایم

به اون معتاد گفتم دیگه اینجا نیاد

میدونید که خطری نداری فقط بدشانسی آورده

واسه ده سال گذشته؟

خب چهارده سال کشید تا خودم رو پاک کنم

از چی پاک کنی؟

اوه "رو" بهت درباره ی روزای کراک کشیدنش نگفته؟

بیشتر کوکائین بود

ریک الکی نمیگفت که کلی مواد بوده

ولی این کار رو کردم

از خدا و سکس استفاده کردم تا بهم احساس خوبی بدن

کلی جلسه ی ترک اعتیاد رفتم تا ترک کردم

هنوز نوشیدنی میخوره

همون یبار بود

اگه منظورت از یه بار

...هر سه شنبه و پنج شنبه تو "جسی جی"ه

چرا اینکار رو میکنی؟

کدوم قسمتش رو میگی؟

فکر میکنی خنده داره؟

اگه آنالیس بفهمه من اینجام من رو میکشه فرانک

برو تو صف

احتمالا یه آدمکش دیگه استخدام کرده

و تو راهه که الان بیاد اینجا

واسه اون کار سرزنشش نمیکنم

وقتی وس اونجا وایساده بود به ماهونی شلیک کردی

چرا؟

چیه؟ تو نکردی؟

یکی دیگه شلیک کرده؟

کار من بود

چرا وس رو بردی؟

میخواستم بدونم که اون دنبال من نمیاد

تو وس رو مضنون کردی. واسه همین آنالیس اومد سراغت

شاید سم درباره ی من اشتباه میکرد

همچین چیزی رو نگو

اگه اونجا ولم میکردند

هیچکدوم این اتفاق ها نمی افتاد

پاشو

چرا؟

چون قراره حسابی بزنیمت

شوخی کردم. یکی اومده ببیندت

- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - دکتر کیتینگ

بشین

خالت "بو" خواهرم "هانا" رو تو دبیرستان میشناخته

داشت میگفت که خانوادت چقدر نگران اند

که هیچکس خبری ازت نداره

نمیخوای بیان ملاقاتت؟

من تو انفرادی ام

آره ولی اون برای قبله

چند ماهی میشه که

با والدینت حرف نزدی

باشه ببین من با کلی آدم کار کردم

با موقعیت های مشابه

جامعه ستیز ها؟

از سیزده سالگی زندانی بودی فرانک

کلی تحقیق هستند که

تاثیر قدرت خانواده رو نشون میده