Austin & Ally

مــحــمــد و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Juybari

مطمئنید که این گیتارِ مدّ نظرتونه، آقا؟

آخه خیلی پیش نمیاد که این قلم جنس رو

.به افراد هم‌سن‌وسال شما بفروشیم

چون اقلیتش باید 21 سال داشته باشید .و مشخصاً شما 21 سالتون نیست

می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم، لطفاً؟

جونِ من بابابزرگم می‌شی؟

حدس بزن کی توی کارت‌تبریک‌فروشی کار پیدا کرده؟

.بیا، بدش به من

.باشه

"!شغل جدیدت مبارک باشه"

!اوه، ممنون .نیازی به تبریک نیست

.قابلی نداشت

!این یکی رو باورتون نمی‌شه .دز" واسه‌شون خبرها رو بگو"

.حتماً. شهردار امروز سخنرانی داشت ،ده درصد احتمال داره که بارون بباره

...و اخبار ورزشی، دلفین‌ها - .اون اخبار رو نمی‌گم -

.قراره اولین مصاحبه‌ی رادیویی ام رو انجام بدم

توی برنامه‌ی "میامی مک" که از 109 FM موج

.از ساحل به‌صورت زنده پخش می‌شه - !"عالیه "آستین -

.اوه، بفرما

اولین مصاحبه‌ی رادیویی‌ات که" زنده از ساحل پخش می‌شه رو

"بهت تبریک می‌گیم؟

.نمی‌دونستم واسه این چیزا هم کارت می‌سازن

.اونا واسه همه‌چـــیز کارت می‌سازن

.آستین"، این خیلی خوبه"

.میامی مک" محبوب‌ترین دی‌جی فلوریدا ست"

.باعث تعجبه که می‌شناسیش

فکر می‌کردم فقط یه سری کتاب .تو نوار کاست گوش می‌دی

!چـــــی؟

همه‌ی بچه باحالا "میامی مک" رو

.سر صبح گوش می‌دن

.برنامه‌ش بعد از ظهرها اجرا می‌شه

اوه، همه‌ی بچه باحالا

!به بعد از ظهر می‌گن صبح

حتماً این قضیه‌ی مصاحبه‌ی رادیویی ."واسه‌ت خیلی سخته "آلی

منظورت چیه؟

منظورم اینه که، از تو نخواستن که .با "آستین" توی رادیو باشی

،همه می‌بینن که اون چقدر بااستعداده .اما طوری می‌شه که انگار تو نامرئی هستی

.خُب، من که به این دید نگاه نمی‌کنم

.اما نه مثل یه ابرقهرمان و یه حالت نامرئی باحال

،بیشتر مثل یه حالت محبوب نبودن

.که از یه ترانه‌سرا نخواستن بیاد توی رادیو

.باشه، "دز"، گرفتیم چی شد

.آلی" یه هیچ‌کاره‌ی نامرئیه که محبوب نیست"

حالا قبل اینکه احساساتش رو .جریحه‌دار کنی بس کن

.آلی" نامرئی نیست" .فقط دوست نداره تو مرکز توجهات باشه

.آره، چون از روی صحنه رفتن می‌ترسم - دیدید بچه‌ها؟ -

اگرچه، خیلی خوب می‌شه اگر .یه کوچولو من رو بشناسن

،آخه توی یه دنیای عالی می‌تونم برم روی صحنه

.و به خوبی "آستین" بخونم و برقصم

،توی یه دنیای عالی .هرگز دیگه این کارو نکن

آستین" چند دقیقه اس اونجایی؟"

.زیاد نیست - تو که من رو موقع -

تمرین صدا ندیدی، مگه نه؟

.نه، هیچی ندیدم

"فقط اومدم یه کپی از آهنگ "یه ملیون طرفدار .رو واسه برنامه‌ی "میامی مک" بردارم

.یکیش روی میز هست

،هی، این ترانه که خوندی عالی بود

.اما شعرش یه‌کم دخترنه‌ اس

،خُب عالیه چون شعرها رو واسه خودم نوشتم

.و من یه دختر ام

،بعضی وقتا واسه خودم ترانه می‌نویسم

،اما چون هرگز قرار نیست اجراشون کنم .محض خوشگذرونی ضبطشون می‌کنم

چیزایی که "دز" گفت که ناراحتت نکرد؟

راجع‌به شناخته نشدن و نامرئی بودن؟

الآن شبیه کسی‌ام که واسه‌ش مهمه؟

خوبه. چون من هرگز بدون تو .به اینجا نمی‌رسیدم

!تو معرکه‌ای

."فدات "آستین

دز"، داشتی ما رو دید می‌زدی؟"

چی؟ "نه بابا، گفتم "آآآ

چون دیدم اون بچه خوشگله .زد ویالون قشنگه رو نابود کرد

!چی؟

.آلی" یه آهنگ خیلی خوب واسه خودش نوشته"

.واقعاً عالیه

.چه بد که کسی قرار نیست بشنودش

.شاید بشنون

فکر کنم یه راه بلد باشم که .همه بفهمن "آلی" چقدر بااستعداده

.می‌دونم، من آدم خوبی‌ام

،چی؟ نه بابا فقط تابه‌حال متوجه اون پوسترِ

.خرگوش و سگ نشده بودم

!109خوش آمدید FM به موج

،من "میامی مک" هستم "و از ساحل جنوبی آفتابی با "آستین مون

.با پخش زنده در خدمتتون هستیم

خیلی‌خُب، حالا زمانِ

.مسابقه‌ی طرفدار شماره‌ی یک"ـمون هستش"

برنده یک روز گشت و گذار .با "آستین مون" گیرش میاد

کی بازی می‌کنه؟ - !من! من -

!منو انتخاب کن، من! من - .توئی که شرت دلقک‌ها رو پوشیدی -

خیلی‌خُب، واسه مسابقه‌ی طرفداران .برات سکه می‌ندازم

.شیر اومد، یه مسابقه‌ی جستجوی آسون گیرت میاد

،اگرم خط اومد

.باید با یه تمساح خشمگین کُشتی بگیری

.تو رو خدا خط بیاد .تو رو خدا خط بیاد

!تو رو خدا خط بیاد

.شیر! مسابقه‌ی جستجو

.خیلی‌خُب، باید مسابقه‌ی جستجوی موسیقیایی رو انجام بدی

.5دقیقه وقت داری تمام اقلامِ لیست رو تهیه کنی

!الساعه، راه رو باز کنید !من یه جستجوگرم

!راه رو باز کنید - حالا لحظه‌ایه که -

...همه‌مون منتظرش بودیم

!"تک‌آهنگِ جدید "آستین مون

.آستین"، این که صداش شبیه تو نیست"

.راست می‌گید، من نیستم که

.احتمالاً سی‌دی رو اشتباهی آوردم

!خدای من !من توی رادیو ام! من توی رادیو ام

.من توی رادیو ام .من توی رادیو ام

،نمی‌دونم این صدای کی بود !اما پسر، عالی بود

،همکارم "آلی داوسون" بود

.بااستعدادترین خواننده و ترانه‌سرایی که می‌شناسم

.خُب، واقعاً خوشحال می‌شم براش برنامه اجرا کنم - !ایده‌ی خیلی خوبیه -

.زنده و حضوری - .ایده‌ی خیلی بدیه -

"چطوره که تو و "آلی همین جمعه برای اجرای زنده بیاید؟

...زنده؟ فکر نکنم

،اگر می‌خواید اجرای زنده‌ی "آستین" و "آلی" رو ببینید !"جیغ بزنید "آره

!آره

!نـــه

!عالیه پس این جمعه منتظر اجرای زنده‌ی

.آستین مون" و "آلی داوسون" باشید"

.ببخشید، اجازه بدید رد شم !بذارید رد شم

!هو .خیلی‌خُب، همه‌چیز لیست رو آماده کردم

.یه آکاردئون، یه دایره‌زنگی و یه گاوچرون

."اوه، تو لیست نوشته، "زنگوله‌ی گاو

.آه پسر، احتمالاً اشتباه خوندمش

.جداً دلم می‌خواست با "آستین" برم گشت و گذار

.خُب، خوبیش اینه که هنوز تو رو دارم، کابوی جان

!"بیخیال، "کلینت

حالا من چیکار کنم، "تریش"؟

.هروقت می‌خوام اجرا کنم وحشت‌زده می‌شم

"اگه بتونم برات از "میامی مک کُشتی گرفتن با تمساح رو جور کنم چی؟

کجای اینکار کمک می‌کنه؟

کمک نمی‌کنه، اما جداً دوست دارم .کُشتی گرفتن یکی با تسماح رو ببینم

."گرگیجه گرفتم چیکار کنم، "تریش

نمی‌تونم نرَم توی برنامه‌ی رادیوئیِ .میامی مک" اجرا کنم"

بدترین حالت این قضیه چیه؟

ممکنه یه فاجعه به بار بیارم .و کاملاً آبروی خودم رو ببرم

."گفتم "بدترین .ممکنه روی دی‌جی بالا بیاری

.ممکنه شغل خودت و "آستین" رو به باد بدی

ممکنه تو فرار از روی صحنه .قوزک پات رگ‌به‌رگ شه

."ممنون"تریش .حسابی حالم رو جا آوردی

آلی" خدایی شرمنده که" .باید اجرا کنی

.بیخیال، تقصیر تو که نیست .سی‌دی رو اشتباه آوردی

.اتفاقی بود

.آره بابا، اتفاقی بود

من که عمداً سی‌دی رو اشتباه نیاوردم .که بتونن تو رو بشناسن

آخه چرا اینکارو بکنم؟

.منم که بهت نگفتم از قصد اینکارو کردی

.باشه، از قصد بود - چی؟ -

.تریش"، کمکم کن"

چی؟ نکنه فکر کردی کارتِ ،متأسفم آهنگت رو توی رادیو پخش کردم"

"نمی‌دونستم که گریبان‌گیرت می‌شه !هم می‌سازن؟ راستش، می‌سازن

باورم نمی‌شه تو اینکارو کردی

.و اونا برای اینکار کارت ساختن

خودم می‌دونم، نه؟

.فقط می‌خوام مردم ببینن که تو چقدر بااستعدادی

تشکر بابت همه‌ی زحماتت، اما حالا چیکار کنم؟

.من نمی‌تونم به‌خاطر ترس از صحنه اجرا کنم

نگران نباش. من تازه یه درمان برای ترس .از صحنه توی اینترنت پیدا کردم

چشم‌هات رو ببند و تصور کن که توی یه .علفزار آرامش‌بخش هستی

.خورشید می‌درخشه .پرنده‌ها آواز می‌خونند

.همه‌چیز آرومه

.آستین"! این درمان سکسکه اس"

.اوه، درسته. شرمنده

ولی الآن دیگه سکسکه نداری، مگه نه؟

خیلی‌خُب، نقشه‌ی بزرگ‌تون چیه؟

من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه ترس از صحنه رو درمان کنه

.تا تو بتونی جمعه اجرا کنی

.مردی با قدرتی فوق‌العاده

!دز-مو" شگفت‌انگیز"

.این منم، "دز-مو"، استاد معماها

.من که معما رو حل کردم .اون یه خنگه با یه کلاه احمقانه