Bewafaa

ماذا يعني ذلك ؟

أنا أعلم ماذا يعني ذلك هناك إله واحد

هو الحقيقة الأبدية

الحقيقة الأبدية تتمثل في الله

هو الوحيد الذي يفعل كل شيء

و لا يخشى شيئا أو أي أحد

ليس لديه أعداء لا تدركه الأبصار

إله واحد فقط ، الرب الأعلى الذي لا يناله أحد بأي سوء

لا أحد يشكك في عدمية ثقته في سلامه ، و إيمانه

هذا هو الله

سبحوه لعظمته ! يا الله ! النصر لله

بعض القرابين ، من أجل بداية موفقة لليوم

و " آنجلي " ما زالت نائمة ....؟ إذهبي و أيقظيها

...إنهضي

لا ، و كما يقول والدك " أولئك الذين ينامون ، ضائعون تماما "

و أنا لا أريد إبنتي ...العزيزة

أن تخسر لحظة واحدة من صباح هذا اليوم المجيد

إذا إنهضي " آنجلي "ً إنهضي

تحدث معي فقط بالهندي ذلك يجعل الأب سعيدا

حسنا أمي ، ما هو الوقت بالضبط ؟

الآن ، لا تسأليني عن ترجمة كلمة ً" بالضبط " بالهندية

إنها تشير الآن إلى 9:30:51

لكن فصولك الدراسية لا تبدأ متأخرة لغاية الظهيرة ، أليس كذلك ؟

إذا ما الذي أخرك ؟ ...ــ حسنا

اليوم عيد ميلاد أمي

آخر فيلم منتج من بوليوود سيكشف النقاب عنه اليوم

ً" فيدهو " و " شيفاني " و أنا سنذهب لنشهد عرض الصباح

كل جالية المجتمع الهندي لا بد من أن تكون هناك ، أنا سأذهب معك أيضا

بوجودك أصدقائي سيكونون !متحفظين جدا

حقا ؟

أعرف أنني متأخرة ، لكنني سأكون هناك بالضبط تمام 10:30 ، حسنا ؟

إلى من تتحدثين ؟

لقد كنت أتحدث إلى " شيفاني " ، أمي غادري الآن ... دعيني أحضر نفسي

إرتد بعض الملابس الأنيقة ، جالية المجتمع الهندي بكاملها لا بد من أن تكون حاضرة هناك

عفوك إلهي ، لقد توجب علي أن أكذب باكرا من هذا اليوم

لكن ، هذه أمي الغربية أكثر صرامة من الأمهات الهنديات

لو أخبرتها أنني حقا ذاهبة لرؤية ...كنت لأكون عالقة في ورطة

...أهلا ، " راجا " الهندي

والدتي تقول بأنه وجب أن أتكلم بالهندية

نجم الغد المثالي

آسف ، و على رأي والدتك دائما تكلم بالهندي

أهلا حبيبة قلبي

واحد و عشرون سنة من عمرها ...و هي تقابل سرا

حبيبها المحتال حسنا ؟

هذه الفتاة التي تخرج سرا ، و التي تؤلف فيها الأغاني

لو أن كل شيء كان في منتهى السهولة أين كنا لنحظى بالرومنسية ؟

...و بدون رومنسية ليس ثمة هناك شيء

الآن ، أخبريني شيئا ، ماذا ستفعلين إذا كشفت ألاعيبك يوما ما ؟

سأقول يأنني لا أعرفك

لكنني ، سأستمر بالقدوم إليك سرا لمقابلتك

واو ! يبدو أنك في مزاج ! يوم عظيم

أنت متأخرة لأكون برفقتك ! و أنت تتكلمين كلاما عريضا

إلى من سأتحدث بكثرة إن لم تكن أنت ؟

الآن أخبرني ...ماذا سأسمع منك اليوم ؟

أي لغة تودين سماعها ؟

هندي ، إنجليزي ، إسباني ، بنجابي ...؟ ! ــ هندي

في هذه الحالة ، كل واحد سيفهم لغة الحب

حقا ! إذا دعني أرى كم تحبني ؟

"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"

" هو حبيب قلبي الحقيقي "

ً" الشخص الذي أحب الشخص الذي أدين له بولاء الحب ..."ً

" هو حبيب قلبي الحقيقي "

"...أريد أن أداعب غدائر شعرك "

ُ" أريد أن أضمك بين ذراعي "ً

"...أريد أن أقبل عينيك "

ً" أريد أن أرقص معك برومنسية "ً

" ...أريد أن أحلم بك"

" أتمنى أن أجعلك ملكي "

ً" أتمنى أن أسلبك من نفسك "ً

الشخص الذي أهواه له سحره "ُ

" إنها حبيبة قلبي "

"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي "

" هو حقا حبيب قلبي "

ً" لقد أحببتك يا حبيبتي لقد إنتظرتك دائما "ً

ً" لا تشح بنظرك عني لأنني وثقت بك أنت وحدك "ُ

في بحر ذكرياتك ، يجدر بي ...أن أكون هائما للأبد

ً" من أجلك ، يجب أن أحتمل كل حزن يجتاحني "ً

لأجلي وحدي ، الله أرسلك إلى الأرض "ً

ً" بإمكاني أن أقول ذلك للعالم أجمع "ً

الشخص الذي ملك علي جوانحي بسحره "ً

ً" إنه حبيب قلبي روح قلبي بكل معنى الكلمة "ً

"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"

" هو حبيب قلبي حقا "

ً" الشخص الذي أحب ...الشخص الذي أدين له بولاء الحب

" هو حبيب قلبي حقا "

إبنتي ...ليباركك الله

إذا بكيت ، سيقوم والدي بالنحيب و سأقوم أنا بالبكاء مثلهما

و هنا في المطار الكندي ... سنحظى يمشاهدة فيلم رومنسي

! غبر ما نعهده في الأفلام الهندية ...ــ ليس ثمة متعة في الضحك

كما هناك بكاء ، دعونا نذهب إلى البيت ، و نبكي كيفما نشاء ، حسنا ؟

أنت حامل في شهرك الخامس ! و أنت لم تخبرينا حتى للآن

! و لا حتى أحد يعلم بذلك

نصف غربية ، أترين

أم أن تناولي للبهارات في " دلهي "ً ! جعلني أبدو حاملا في شهري العاشر

أختي ، أنت صديقتي ، و لكنك لن تكوني الأخت الهندية التقليدية

لكن ، كيف استطعت عمل ذلك ، أختي ؟

كيف أمكنك أن تخفي ذلك عن أبي و أمي و عني ؟

كما لو أنكرنا عليك أي سعادة

أنا آسفة " آنجلي "ً لقد تزوجنا من عشر سنوات خلت

لكن بعد مرتين من الإجهاض ...كنت مكسورة الخاطر جدا

لغاية وصولي إلى الشهر ...الخامس من الحمل

و تأكدي من أنني سأصبح أما ...هذه المرة

أنا لم أرد أن أهبكم آمالا زائفة

لقد وافقني في ذلك أيضا ! ــ هو ! فهمت

لا بد من أن زوجك سعيد للغاية من أنه سيصبح أخيرا أبا ؟

نعم ، إنه سعيد جدا

و بالرغم من حملي ، هو في جولة عمل

سيأتي قبل شهر من موعد الولادة

لكن ذلك الشهر سيكون خاصا بنا ، آنجلي

لنا فقط نحن الإثنين

أنا سأصبح جدا

! أنا سأصبح جدة

أنت حامل يجب أن تتوخي الحذر

لا يمكنك تخيل مدى سعادتي

أنظري ... أنا على وشك أن أذرف الدموع

إنها لسعادة عارمة ، أن أصبح جدا ...في هذا العالم

سعادة عارمة

أنا أتطلع بشوق إلى اليوم الذي أحمل فيه حفيدي بين ذراعي

تلك اللحظة ستغير مجرى حياتنا

ليباركك الله إبنتي ليمد الله في عمرك

أنت واقعة في حبه إذا ما المشكلة ؟

أنت تعرفين طبيعة أبي و أمي

ً" راجا " مجرد موسيقار ، و أبي و أمي يريدون لي زوجا مثل زوجك ، أليس كذلك ؟

أتركي لي مسألة إقناع أبي و أمي

لكن ، يجب أن أكون على قناعة تامة ...من أن الرجل الذي إخترته

مناسب لك تماما

سأعطيك الإشارة الخضراء فقط بعد أن أقتنع ، هذا كل ما في الأمر

لهذا السبب بالضبط جلبتك إلى هنا أنت ستعجبين به بكل بساطة

إنه يحبني بشدة ــ أنا أكيدة من ذلك

أمي و أبي سيكونان أكيدين ، عندما ...يقابلان خليلك

في لحظات سعيدة و ذلك عندما يصبحان جدا و جدة

و عندما يحضنان الطفل بين ذراعيهما لن يرفضا لك أي طلب

كنت على علم من أنك ستتدبرين لي حلا

هيا ، سأقدمك ل" راجا "ً

أنت محقة ، من الضروري من أن نثير موضوعا ما في الوقت المناسب

حتى لا تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ

أنا لا أريد أن تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ لأنجلي و لي و بالنسبة لأي شيء في الحياة

لأنني أدرى بمدى أهمية العائلة بالنسبة " لأنجلي "ًً

شكرا لك " راجا " ، أنا ممتنة " ...لأنك تتفهم

كم تعني لنا عائلتنا

لست في حاجة لأن تشكريني ، عندما تحب شخصا ما فإنك تود أن تراه سعيدا

و هذا بالضبط الذي أريده ل " آنجلي "ً من أن تكون سعيدة أيضا

سواءا تعلق الأمر بعائلتها ...أو بي

كما تعلم يا " راجا " ، أنا سأبقى لغاية وضعي للطفل

و أنا أود أن أزور أي مكان ...تذهبان إليه ، أجلس و أدردش

و أحلم بمستقبليكما

...إذا أي مكان

يخص حبيبين هائمين في الحب يعتبرانه المكان الأمثل لهما ؟

أرياني ــ الجنة

الجنة .... ؟

الجنة بنظره ، بحيرة السمور إنها النعيم

إذا ، لنذهب إلى هناك ، و نبتدئ أول لقاء لنا سوية

ُ" راجا " ، آنجلي لم تخبرني بأنك عازف قيثار مثالي

لكن ، ليس لديك أي كلمات لهذا اللحن ، أليس كذلك ؟

لقد ألفت اللحن لتوي ...و استلهمته مما يجول حولي

...و من السكينة أنا حتى لم أفكر بشأن الكلمات

إذا ما الذي تنتظره ؟ إلهامك منتصب أمامك إعهد بالكلمات للحن

الآن ..؟ حالا ؟

حسنا ، دعني أساعدك

هل بإمكانك فقط أن تخبرني بمدى حبك لأختي ؟

أنا ما أفتئ أقول لها ذلك كل يوم لنجرب اليوم شيئا مختلفا

لم لا نجعل " آنجلي " تخبرنا بمدى حبها لي ؟

! أوه ، نعم ! لديه وجه نظر معقولة أعطه جوابا

! كما لو أنني موسيقار

أنظري إليها تختلق الأعذار ــ إنه على حق

لا يتوجب عليك أن تختلقي أعذارا ...لتعبري عن مشاعرك

ليس عليك أن تكوني موسيقارا فقط قوليها

حسنا ، قومي بالبداية لاحقا ، سأنضم إليكم أيضا

! أوه ، إلهي ! ما الذي سأقوله الآن ــ أي شيء ... لكن من فضلك ، غني

هيا " آنجلي "ُ هبي مشاعرك لشفاهك لتصرح بها

ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

" اننا نحمل بمرح على المحبة "

ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

" اننا نحمل بمرح على المحبة "

"...إنه من أنا مجنونة بحبه"

" إنه من أتغنى بإسمه "

ً" حبي لك ، سيكون دوما باق "ُ

" بهذا القدر ، أنا أعدك "

ً" هذا الموسم من أجل القلوب العطشة ... "ُ

" لقد حل الربيع أخيرا "

ً" في حضنك ، أريد أن أحيا "ً

ً" سأحب محبوبي أكثر من حياتي "ً

" رغبة حياتي ، هي أنت "

" سأهبك كل ما أملك "

ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

" اننا نحمل بمرح على المحبة "

"...السعادة في كل مكان"

ً" من دونه ، أشعر بوحدة في كل مكان "ً

"...الضيق يحكم على صدري"

ُ" نحن نتوقع ضيفا في بيتنا "ً

ً" أنا مهووسة بمقدم الطفل أنا أعيش على لظى مقدمه "ً

ً" إنه من أنا مجنونة بحبه "ُ ً" إنه من أتغنى بإسمه "ً

ً" كما أن هناك عبير في الورود "ً

" لا بد من أن الجو يفوح برائحة العطر "

ً" لطالما زهر الورود "ً

ً" قلبي سيظل يهتف بحبك أنت فقط "ً

ً" لا تعرفين مدى حبي لك ..."ً

ً" إنه خمر الحب الذي أنتشي منه فقط "ً

ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

" نحن فقط نحب بعضنا "