Black Rock Shooter (ブラック★ロックシューター)

لقد أحببتُ الطير الصغير الذي في كتاب الصور هذا منذ صغري

، إنه يطير خلال العديد من العوالم ، مكسواً بألوانها

وفي النهاية ، جميع الألوان التي وجدها امتزجت وتحولت إلى الأسود والبنيّ

مات الطير

ليس للقصة نهايةٌ سعيدة

... إذن لماذا

أشعر بأني منجذبةٌ إلى الطير الصغير ؟

لماذا ؟

كم مقدار الصوت الذي يجب علي أن أصرخ به ؟

كم يجب عليّ أن أبكي ؟

أرجوك أوقف ذلك ، لا أستطيع الجري أكثر من هذا

أرجوك أوقف ذلك ، لا أستطيع الجري أكثر من هذا

بوابات العالم الذي حلَمت بها مرةٍ على وشك الإغلاق

بوابات العالم الذي حلَمت بها مرةٍ على وشك الإغلاق

على هذا الطريق المظلم والمتحطم ، بلا أي ضوء

شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك

شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك

شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك

شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك

لماذا ؟

بلاك روك شوتر ، كل هذه الذكريات الغالية

تذكرتُ تلك الأوقات الممتعة

بلاك روك شوتر ، لكني لا أستطيع التصرف بعد الآن

الأمنية فوق النجم تحلّق خلال الظلام

لأنني سأركض مرة أخرى

الحلقة السابعة

الأمنية فوق النجم تحلق خلال الظلام

.. لا أستطيع

التفاعل حقاً مع ذلك العالم

"لا أستطيع التفاعل مع "غولد سوو

إنها مسجونةٌ إلى الأبد في عالمها

لا أستطيع فعل شيءٍ

سوف أجرّب

ألم تستجب ماتو إليكِ عندما كانت بداخل "بلاك روك شوتر" ؟

.. إذن

! كلا

.. إذا ذهبتِ إلى هناك ، سوف

.. تلك الفتاة سوف

.. لكن

لن أستطيع فعل شيءٍ لماتو إذا بقيتُ هنا

ماتو فتاةٌ غريبة

الكآبة والحزن والحسد لا يتواجدون بالفعل فيها

ربما هي تكره الحُزن ذاته

الحُزن ذاته ؟

إنها لا تقرّ بالجزء منها الذي يشعر بالحزن

تحاول مساعدة من يغرق فيه

تلك العواطف هي ما يُثير بلاك روك شوتر

إنها تقتلُ عواطف الآخرين لإنقاذهم من حزنهم

بلاك روك شوتر ستهزم بلا شكٍ تلك الفتاة في العالم الآخر

بعد ذلك ، لن نستطيع مطلقاً التحدث إليها مجدداً

! إنكِ فقط تفترضين بأنها ستختفي

لن تختفي

لا ماتو ولا الفتاة الأخرى ستختفيان

لن أسمح بذلك

ما الذي تخططين لفعله ؟

شكراً على كل شيءٍ ، يا سايا

كان وقتنا سويةً قصيرٌ

الوداع

! ماتو

! ماتو

! استيقظي يا ماتو

! أفيقي يا ماتو

! ماتو

! يوو

أهذا أنتِ ، يا يوو ؟

.. إذن فأنا

! توقفي

! لا تؤذيها ! لن أسامحكِ

! لا تؤذيها أكثر

! لا أريدك أن تقاتلي

! ماتو

! ماتو

! إنني آسفة

! آسفة

! لكن ، لا تخسري

! لا تخسري

! اخرجي من هناك ! لابد أنكِ ترغبين في الخروج

أخرج .. من أين ؟

هذا صحيح

! يجب أن ترغبي في الخروج من بلاك روك شوتر

! عليكِ أن تصرخي بأنها ليست أنتِ

هي ليست أنا ؟

ما الخطب ، يا ماتو ؟

.. أنا

! ماتو

بلاك روك شوتر ليست أنا ؟

أختي ؟

، إنها تلهى كثيراً

، وتفقد أشيائها سريعاً

وهي مزعجةٌ بعض الشيء

! لكنها شقيقتي ، لذا أعتقد بأنها شخصٌ جيد

كوروي ؟

.. كيف أقولها

إنها لطيفةٌ ، لكن لا يمكنك معرفة ما يزعجها

إنها مبتهجةٌ ، لكنها لا تدعك تعرف ما تفكر فيه

أجل ، بالضبط. إنها تقوم بإخفائه

ماتو فتاةٌ جيدة

، ظننتُ بأنها ستنزجع لذهاب والدها في سفرة عملٍ مؤخراً

لكنها لم تشكو حقاً

أشعر بأنها تحاول أن تكبُر سريعاً

لم تقُل أي شيءٍ سلبي مطلقاً

تحاول أن تكون جيدةً للغاية

وهذا يقلقني

قلتُ لنفسي ربما هي ترغم نفسها

أنا .. فتاةٌ جيدة

! ما الأمر يا ماتو ؟ ماتو

لا شيء مؤلمٌ بالنسبة إليّ

لا شيء محزن بالنسبة إليّ

، حتى وإن حدث شيءٌ

الجميع لطيفون في أعماقهم

نستطيع فهم بعضنا البعض

هذا ما ظننته

هذا ما أردتُ أن أشعر به

لم أرغب في أن أكون شخصاً يجرّ الآخرين إلى مشاكله

لم أكن أريد أن أكره الآخرين

فعلتُ ذلك حتى لا أتأذى

لم أكن أريد أن أكون مكروهةً

لقد أحببتُ الطير الصغير الذي في كتاب الصور هذا منذ صغري

الطير الصغير الذي اسودّ ريشه في النهاية

! ماتو ! ماتو

لقد أدركتُ بأني كنت أهرب وحسب

لهذا السبب أُعجبتُ بالطير الصغير الذي أصبحت أجنحته ملوثةً

.. لا شك في ذلك

ما الخطب يا ماتو ؟

كان ذلك هو الطير الذي أحببته

أجل

إنها بلاك روك شوتر

.. أنا

! لا تقلقي ، يا ماتو

إنكِ لا تريدين أن تتأذيّ

ما الخطأ في ذلك ؟

لا خطأ في ذلك يا ماتو

يوو

! أنتِ لستِ كذلك

إنكِ لا تهربين

ألستِ تحاولين أن تجعلي العالم مكاناً أفضل ؟

إنكِ لستِ الشخص الذي يهرب

، إنكِ لستِ من يهرب

إذن مَن ؟