The Cage (La Cage) (La Cage)

ليــــث عبـــــــد الهـــــــادي كاظــــــم يـقـدم

. لقد تأخرنا

. لقد أنذرتك

. سيتعين علينا بناءه أعلى - . حسنا -

. لقد كنت أعتقد أنها عالية بما فيه الكفاية . لا أستطيع ألتعود على ذلك

. لدينا جدول مضغوط جدا

. الأضطرار للتوقف في المنتصف يشكل أزعاج

. لاتقل لي . لدي خمسين مثلك

. شكرا لك سيد دارتيل - . الأمر أعتيادي . وداعا-

. وداعا , روبرت . وداعا-

سائق الرافعة سوف يقبل أي شئ أذا كان الجو . عاصفا

هل يسبق لك أن صعدت بها هناك ؟ . لا -

. يجب عليك أنها رائعة

. شكرا لك , موريس

هل سوف ترجع الى المكتب ؟- . لا . ارجوك خذي موريس للبيت معك -

في حال أتصل الالمان اين استطيع ان اجدك ؟

. اسف , لكنك لن تجديني

ترجمة: ليــــث عبـــــــد الهـــــــادي كاظــــــم

جوليان , أرجوك كن لطيفا وأوقف سيارتك في . الجهه الأخرى

. مساء الخير . مساء الخير -

. لقد واجهتني مشاكل في تذكر الطريق

كم هي المدة ؟ سنة ؟

. سبعة عشر شهرا

. الوقت يمضي

. بكل الأحوال . انت تبدين بصورة جيدة

. نعم فعلا

. أنه جميل

. لم أتذكر انها فسيحة هكذا- . لقد جئت الى هنا مرتان فقط-

. مرتان و نعم , ربما

. أستطيع ان أرى أنك لازلت تحبين الالغاز

. أنا لم اخبر اي أحد بأنني قادم

. كلمتي

اي واحدة ؟

ما الذي تريد أن تشرب ؟

. اي شئ ولكن به كحول

كم هي مساحة حديقتك ؟- . أكثر قليلا من الهكتار-

لماذا أنت تبيعين ؟- هل تستطيع أن تفتح هذه ؟-

! شويبس , عظيم

! حسنا

! كان بالأمكان أن اوذي نفسي

هل من الممكن أن تدركي ذلك ؟ . هناك ثلاثة أمتار على الأقل

! أي هراء ذلك

كيف لم تقومي باصلاح ذلك ؟ ! أنها ليست صعبة

من الممكن اصلاحها بلوحان مستقيمان . أنت محظوظة ! انها حصلت لي

حسنا ... هل استطيع أن اخرج من هذا الطريق ؟

. أنت لا تستطيع أن تخرج

. انها مغلقة

ما الذي قلتيه ؟ - . أنت لن تخرج -

. تعالي وأفتحيه , ليس هناك مفتاح

. هذا هو المفتاح - . أعطيه لي -

. أرميه لي

ما الذي تريدين أن تصلي له ؟

... أسمعيني- . أنا منصته -

هذا مضحك جدا . ولكن ليس لدي وقت للمزاح

. اعطيني المفتاح

ماهو الوقت الذي به من المفروض أن تعود للبيت ؟

ما الذي تقصدين به ماهو الوقت ؟

لا أعرف . على الأكثر منتصف الليل . علي أن أنهض مبكرا

لماذا تسألين ؟- . سوف تبقى هنا لوقت طويل -

هل اصبحت مجنونة ؟

. هذا الذي أنت تقوله كل يوم من عشر سنوات

كم هو عدد الايام في خلال عشر سنوات ؟

. دعينا لا نبدأ ثانية

ماذا بك ؟ هل أنت بخير ؟

. لا

. تعالي وافتحي . بعدها سوف نتحدث

. ولكن بشئ اخر . لن افتح -

. بعدها سوف اقرر ما الذي سوف نتحدث بشأنه

. سوف تجرح نفسك

ما هو الوقت الذي تريد أن تاكل به ؟

ما الذي تقصدينه , أكل ؟

أكل .... هنا ؟

. نعم

. أنت و هناك بالاسفل . انا , هنا فوق

لا . اسمعيني هيلين

ما الذي يحدث لي ؟

ما هذا كله ؟

. هذا مستحيل , انني احلم

! هذا مستحيل

! هذا في منتهى الغباء

هيلين

هيلين

. نعم - . هيلين -

. اريد ان افهم - تفهم ماذا ؟-

! ماهو الغرض من هذا كله - . لديك مفتاح كهربائي هناك-

هل قمت ببناء هذا كله ؟- . لا-

. لكن لا استطيع المساعدة ولكن استخدامه

. لدرجة أنك قمت بتحسينه

المرحاض , المغسلة جديدة وقفل جديد .... للباب

! مع سبق الأصرار . ربما-

! لقد توقفت عن التدخين قبل سنتين

. ولم يسبق لي أن دخنت وينستون

. بأنك قريبا سوف تعود للتدخين

. الناس سوف تبحث عني

. لا أوهام من فضلك

الاف الاشخاص ومنهم المهمين جتى يفقدون كل عام ..... وعليه

. عليك أن تأكل قبل أن يبرد الأكل

ما الذي تريدنه ؟

ما الذي تريدينه ؟

اريدك ان تأكل . أريدك أن تنام

. وأن تحضى بليلة هانئة

ليلة هانئة ؟

. هل تسمح لي ؟ التلفون

. نعم ؟ أنه انا

. أهلا بيرنارد

. على الاطلاق , لقد كنت اعمل

. لا . لا أزال لا أعلم بعد عن الفصل السابع

. اللغة البروتريكية هي اشكالية

. ليس هناك الكثير من البروتيركيين في السويد

. أنني ارتب الاشياء

! لماذا ؟ لا

. أنها جيدة بالفعل

لا . لماذا ؟

. أنت لم تأكل

. سوف أتركها هناك

! أنها رائعة

. ومعها أيضا كرواسون

.... وبعد ذلك حمام ساخن و

. القهوة جيدة

. أنني غالبا ما افتقد القهوة عندما أسافر للخارج

... دعينا أن لاتحدث عن لأنكلترا أنها

.... ولكن أيطاليا , بالطبع

. واصل , أنها مثيرة

... هيلين

. انا هادئ الان . دعينا نتحدث

. أنا مصغية لك

. ما الذي تقصدينه

أنك تجعلين مني سجين , وأنا الذي يجب أن أشرح ؟

. قولي لي

هل تعتقدين حقا بانك تستطيعين احتجاز شخص بالقوة ؟

. في الوقت الحالي , اعتقد ذلك

ولكن لماذا ؟ وماهي الفترة ؟

. لن تفعلين ذلك بدون سبق اصرار , بدون سبب

كم هي الفترة ؟ لا اعلم . أنا حقيقة لم أخطط للامر سابقا

واذا كنت لا أعلم لماذا , فالامر سيكون صعبا . أن اشرحه

.... أنت تعلم

في خلال خمس سنوات , الكثير من الافكار تاتي . الى عقلك

. تستطيع أن تتخيل العديد من الافكار

. ولكن عندما ياتي الوقت . أنت لاتعرف اي منها

. أنت مجنونة , اقسم على ذلك

! أنت لاتستطيعين احتجازشخص لمجرد نزوة - . أنه ليس شخص-

! أنه أنت

. أنها الطريقة الوحيدة - من اجل ماذا ؟-

. لكي اراك - . حسنا و لقد رايتيني -

. لا . ليس كافيا

أريد ان ارى داخلك . . وعليه سوف نتحدث

بشأن ماذا ؟يا الهي ! بشأن ماذا ؟

. كل شئ

. يا الهي

. أنت

. أنا

. الأخرين

. الورود

الورود ؟

. لقد سبق لنا ان كنا نتحدث نحن الاثنان

. في البداية تحدثنا كثيرا

. وفي احد الايام كل شئ توقف

. أن الطير قد حلق بعيدا

. هذه هي الحياة

هذا مايقوله الشخص عندما تذهب الأشياء . بألأتجاه الخاطئ

. شخص يموت , زوجين يفترقان ... هذه هي الحياة

عندما تحدث الأشياء الجيدة لا أحد يقول ! هذه الحياة

. خمس سنوات من الندم

. طرح للأسئلة والأاجابة عليها

. الكلام لوحدي

نحن كلنا وحيدين . انا كذلك . هل ها سيجعلك سعيدة ؟

. لا . بسبب انك وحيد مع الكثير من الناس , مع أمرأة

. أنا وحيدة

. كل شئ مع نفسي

. في اليوم السابق , كنت قي المقهى

. لقد رايت سيدة كبيرة

. عالقة في الوسط , لن تتحرك

. ثابتة

. لقد كانت تتحضن حقيبتها على بطنها

... لقد كانت تردد

... ضائغة ... انني ضائعة

. الناس لم تعيرها أي انتباه

. لم يعرض أحد عليها شراب أو مقعد

. وفي الأخير , اتصلوا بالشرطة

. لقد كانوا ينظرون اليها كلصة

... جوليان

أنا لا أريد ان اكون امراة ليست لديها الشجاعة . أن تتمشى او تاكل

. لا أريد أن اكبر لوحدي

. هيلين

أنت لاتستطيعين أن تخزني شخصا كلامدادات الخاصة . بكبار السن

! أنا لست الكنز الخاص بك , هيلين

عندما لا تريدين البقاء لوحدك , لاتعلقي نفسك بحبيبك . السابق

. هكا هي ز أنه ليس خطاي , وليس خطأ احد

. انت لاتفهم

. عليك أن تفهم

. بسبب انا .... لم أعد أعرف

طننت بأنني يجب أن أراك , هنا , كما أنت , لكي . اتغلب على المي

.... أتقدت بانك سوف

. تستطيع أن تشرح لي

أشرح لك ؟

.... أنني اعلم

. أنها ليست سهلة

.... شرح

.... شرح

لن تستطيع أن تهرب . لا تضيع . قوتك