Countdown

‫"ميناء (لوس أنجلوس)"

‫شرطة الجمارك الأمريكية، ‫وزارة الأمن الداخلي.

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير يا عزيزتي. لم أتعمّد إيقاظك. ‫- لا أمانع ذلك.

‫أعلم.

‫أخبري "زاك" أنه سيبهر الجميع بأدائه اليوم.

‫- حسناً. إنه متحمّس لعرض اليوم. ‫- أجل.

‫سأحاول الحضور.

‫- هل ستتأخر في العمل اليوم أيضاً؟ ‫- لا أعلم بعد.

‫- حسناً يا عزيزي. ‫- حسناً.

‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك يا عزيزتي. وداعاً.

‫"غابرييل".

‫ما المشكلة؟ هل كنت تنتظر شخصاً آخر؟

‫في الحقيقة…

‫أظن أنك الشخص المنشود.

‫تباً.

‫ابتعدوا!

‫انتبهوا!

‫اتركها!

‫ابتعد!

‫مرحباً أيها الزعيم.

‫العد التنازلي

‫سنصل قريباً مركز العمليات.

‫عُلم.

‫وافقوا على عمليتنا.

‫هل جمّعت الفريق؟

‫- وصل الجميع باستثناء اثنين. ‫- من هما؟

‫"ميتشام" و"أوليفيراس".

‫- ما سبب التأخير؟ ‫- سؤالك في محلّه،

‫فنحن لا نعلم مكانهما بالتحديد.

‫"(بالمديل)"

‫"إدارة الإصلاحيات في (كاليفورنيا)"

‫ما عنيته هو أنني كنت جالساً ‫مع "رافا" و"بيريز" و…

‫ماذا كان يُدعى؟

‫ما اسم ذلك الرجل الذي تملأ الوشوم وجهه؟

‫وما أدراني أنا؟

‫أيّاً كان. كنت جالساً مع "رافا" ‫وإذ بمغفلين يدخلان المكان،

‫ويقولان: "(توم سايمونز) قد مات".

‫حسناً.

‫- أعلم. لم أصدّق ذلك أيضاً. ‫- انظر في وجهي.

‫أقسم لك بكل ما أملك.

‫لا أشكك في أنك سمعت ذلك ‫وأن المغفلين قالا ذلك.

‫تشير نبرة صوتك إلى العكس.

‫ما أقصده هو أنك سمعت خبراً كاذباً.

‫أتقول إنك أدرى من رجال "رافا"؟

‫هذا صحيح.

‫تباً!

‫انبطحوا!

‫انبطحوا جميعاً!

‫شرطة "لوس أنجلوس".

‫الرقيب "لامبرت". افتح الباب بسرعة.

‫- أعطنا دقيقة من فضلك. ‫- نعم.

‫شكراً يا "توني".

‫هل حدث تمرّد؟

‫لا، لم يكن تمرّداً بل عراكاً. لقد هاجموني،

‫- فدافعت عن نفسي. ‫- قال آمر السجن إنه كان تمرّداً.

‫بالطبع فهو يضايقني ‫منذ أن بدأت بالعمل كعميل سري.

‫دعني أتعامل معه بنفسي.

‫كان "آلبرت تشان" على وشك إخباري بكل شيء.

‫ذلك غير مهم. سأوقف مهمتك.

‫- ماذا؟ ‫- سننهي مهمتك.

‫لا. بحقك أيها الرقيب. ‫أمضيت 9 أشهر في هذا المكان القذر

‫وأنا على وشك الحصول على ما أريد.

‫لا يهم، فأنت ستخرج من هنا.

‫تم تعيينك في وحدة عمل فيدرالية.

‫ما خطب رأسك؟

‫لا شيء.

‫تلقّيت بعض الضربات، لكن…

‫مهلاً، هل قلت إنني عُيّنت في وحدة عمليات؟

‫ارتد ملابساً لائقة

‫وعد إلى "لوس أنجلوس".

‫حسناً، لكنه لم يكن تمرّداً.

‫أريد توضيح ذلك.

‫"الحي الكوري"

‫أرجوك.

‫ساعديني.

‫أرجوك.

‫ساعديني.

‫لا.

‫العميلة في إدارة المكافحة ‫"آمبر أوليفيراس".

‫الرقم التسلسلي الاعتمادي "دي" 41213.

‫أنا في المبنى 51 في شارع "ساوث كينمور" ‫في الحي الكوري.

‫اتصل بالإسعاف واطلب من سيارتهم القدوم.

‫يحتاج بعض الأشخاص هنا…

‫إلى عناية طبية.

‫شكراً.

‫ما خطبك يا "أوليفيراس"؟

‫- حسناً. شكراً. ‫- كان عليك ألا تدخلي بمفردك.

‫تصاعد الموقف.

‫هل بدت جملة "انتظري الدعم التكتيكي" ‫كمجرد اقتراح لك؟

‫لا، لكن 50 كيلوغراماً من الأفيون ‫والـ"فينتانيل" كانت على وشك الانتشار.

‫عودي إلى مقر قيادة العمليات الخاصة، ‫فقد تم استدعاؤك.

‫ما معنى ذلك؟

‫ما معنى ذلك؟

‫فهمت يا "نايثان"،

‫- لكن وقت حدوث هذا… ‫- لا يمكنني تحديد الوقت.

‫نعم، أفهم ذلك…

‫وعدت أن أدرّب فريق ابني ‫في دوري كرة القاعدة للصغار.

‫أفهم أن عائلتك هي أولويتك.

‫لكن القضية كانت مفاجئة ‫ونحن بحاجة إلى الجميع.

‫ما رأيك بأن تأخذ منصب معاون المدرب،

‫وسأحاول التساهل معك قدر الإمكان؟ ‫أتجد هذا منصفاً؟

‫لا أمانع ذلك.

‫وصل الجميع يا سيدي.

‫عظيم. شكراً لك.

‫صباح الخير. ‫أنا العميل الخاص المسؤول "نايثان بلايث".

‫عملت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي لـ22 سنة.

‫هذه خامس وحدة عمليات أشارك فيها، ‫والثانية التي أقودها.

‫وحدة العمليات هي شيء مميز،

‫ويدعو للشرف.

‫لا تشبه أي وحدة عملتم فيها من قبل.

‫أنتم الأفضل في أقسامكم، ولهذا اخترتكم.

‫تشكّلون معاً فريقاً من نخبة رجال الشرطة، ‫وأتوقّع منكم أن تتصرّفوا كالنخبة.

‫لا تتفاخروا بإنجازاتكم. ‫لا أريد أبطالاً منفردين يبحثون عن الشهرة.

‫أهذا مفهوم؟

‫- نعم. ‫- نعم سيدي.

‫يقف إلى يساري "دايمون درو" ‫من مكتب الاستخبارات والتحليل

‫في وزارة الأمن الداخلي. سيكون نائبي.

‫وأنا رجل تنافسي لأبعد حد، ‫لذا أريد رؤية أفضل ما لديكم.

‫تقف إلى يساره العميلة الخاصة ‫"آمبر أوليفيراس" من إدارة مكافحة المخدرات.

‫تعمل في وظيفتها منذ 14 سنة ‫وكانت عميلة سرية في عدة عمليات.

‫- هل عملت خارج البلاد؟ ‫- هذه معلومات سرية.

‫العميل الخاص "كيونتي بيل" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية.

‫"بيل" خبير في التعامل مع التهديدات ‫الإرهابية، المحلية منها وغير المحلية.

‫العميلة الخاصة "إيفان شيبرد" إلى يساره، ‫وهي من المكتب الفيدرالي أيضاً.

‫إنها خبيرة في التحقيقات السيبرانية ‫والاحتيال عبر الإنترنت واختراق الحواسيب.

‫لا تدعوني بالمخترقة من فضلكم.

‫ينضم إلينا من شرطة "لوس أنجلوس" ‫المحقق "لوك فيناو".

‫18 سنة في قسم مكافحة العصابات والمخدرات،

‫اختص في العلاقة بين الأسلحة ‫والعصابات والمخدرات والجريمة.

‫- هل قلتها بشكل صحيح؟ ‫- أجل.

‫- ألم يوقفوك عن العمل؟ ‫- في أي مرة تقصد؟

‫حين دست على وجه ذلك الرجل. ‫ألم تُفصل عندها؟

‫وأخيراً، المحقق "مارك ميتشام"، ‫شرطة "لوس أنجلوس" من قسم السرقة والقتل.

‫كيف الحال؟ مرحباً.

‫لمعلوماتكم، طلبت مني العمدة أن أكون ‫مفوّض الشرطة، لكن الراتب كان مرتفعاً.

‫رفضت طلبها. أنا رجل بسيط.

‫هذه وحدة العمليات 2 ‫التي أشارك فيها مع "ميتشام"،

‫وأثق بأنني لن أندم على دعوته ‫بعد ساعة واحدة فقط.

‫- قد أراهنك على ذلك. ‫- بحقك يا رجل.

‫سيطلعنا نائب مدير العملية "درو" ‫على سبب وجودنا هنا.

‫هل حان دوري في الكلام؟

‫جيد. اتبعوني.

‫البارحة، في تمام الساعة 8:31 صباحاً،

‫قُتل الضابط "روبرت داردن" من شرطة الجمارك ‫وحرس الحدود في وزارة الأمن الداخلي

‫بطلقة واحدة في القلب من مسافة قريبة.

‫- أمن كاميرات؟ ‫- في المتاجر المجاورة

‫وكاميرا صراف آلي في الجهة المقابلة. ‫لم تلتقط أيّ منها صورة واضحة

‫للقاتل في وقت الجريمة.

‫- كأنه علم بوقوفه في نقطة عمياء. ‫- هل هناك شهود؟

‫المشتبه به أسمر البشرة، ‫طوله 180 سم وكان يحمل مسدساً.

‫هذه كل المعلومات المتوفرة لدينا. ‫كان الشهود المحتملين في حالة هلع،

‫ولم ير أحدهم ملامحه جيداً. ‫لا داع لرفع اليد.

‫حسناً. كنت أتساءل فحسب

‫إن كان مقتل ضابط في الأمن الداخلي

‫يستوجب تشكيل قوة مهام خاصة؟

‫- كان "داردن" تحت المراقبة. ‫- لماذا؟

‫تم إيداع مبلغ 200 ألف دولار في حسابه ‫منذ 14 يوم.

‫مصدرها غير معروف. ‫حاولنا تتبع عملية التحويل،

‫- لكن أحدهم أخفاها بدقة. ‫- سنحتاج إلى مساعدتك.

‫رشوة بهذه الضخامة وجريمة قتل ضابط جمارك؟

‫يبدو أن حدثاً جللاً قد وقع،

‫ومهمتنا هي معرفة ما يجري،

‫وتتبع الأدلة أينما قادتنا.

‫بما أننا لا نعرف شيئاً ‫فلا نعرف أيضاً بمن يمكننا أن نثق.

‫- هذا يتضمّن الشرطة. ‫- إذاً فهذه العملية سرية برمتها؟

‫هذا صحيح.

‫لا يمكن لأحد، ‫وأشمل بذلك أصدقاءكم وعائلاتكم

‫وزملاءكم في القسم معرفة ما نعمل عليه.

‫أوجّه كلامي لكم جميعاً.

‫- ماذا كان اختصاص "داردن" في الجمارك؟ ‫- المراقبة عند الحدود

‫لنشاطات كارتل "لوس ريس نويفوس"، ‫وتعني "الملوك الجدد" في "تيخوانا".

‫بالإضافة إلى نشاطاتهم في "لونغ بيتش".

‫هل تعرفين كارتل "لوس ريس"؟

‫تشكّلت عصابتهم بعد انهيار ‫عصابة "لوس ماتا زيتاس" في 2009.

‫قتلوا الكثير من الإعلاميين والسياسيين ‫والشرطة. إنهم خطرون لأبعد الحدود.

‫أريد معرفة سبب قتل "داردن"، ‫ولماذا تلقّى ذلك المبلغ

‫ومن أرسله إليه وما علاقة المبلغ ‫بواجباته في الجمارك وحماية الحدود.

‫لست مديراً يحب الجلوس مكتوف اليدين.

‫سأخرج وابحث في كل مكان،

‫وأسأل الجميع حتى أحصل على إجابة، مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫أريد خططاً للعمل خلال ساعة.

‫أهي أول وحدة عمليات تشاركين فيها؟

‫- أجل. ‫- إن أردت أن تكوني شريكتي

‫- حتى نعمل على خطة… ‫- سأرفض طلبك.

‫- كان ردك سريعاً. ‫- بالفعل.

‫- أنصتي يا… ‫- "أوليفيراس".

‫نعم.

‫عادة ما أستغرق يوماً على الأقل ‫حتى أهين أحدهم،

‫- ولم تسمعي بعد… ‫- أعرف "ميليندا بيتس"،

‫التي هجرتها قبل أسبوعين من زفافكما.

‫نعم، فهمت. هذا مثير للاهتمام.

‫كما أعرف شقيقتها "ريتشل".

‫فهمت. نعم.

‫ما رأيك بأن تدعمني قليلاً يا "فيناو"؟ ‫فقد وقعت في فخ.

‫شكراً.

‫أقدّر المساعدة.

‫حسناً.

‫أأنت واثقة من أنك تريدين البدء بالعمل ‫على هذا النحو؟