Game of Thrones

Tu crois que je ne t'entends pas parler de visions à longueur de journée ?

de corneille à trois yeux et de magie noire ?

Je ne veux plus que tu lui parles jusqu'à ce qu'on arrive à Châteaunoir.

Nous n'allons pas à Châteaunoir. Jon Snow n'est pas là-bas.

Bran doit trouver la corneille au-delà du Mur.

Non, je ne retourne pas là-bas.

J'ai promis à votre mestre de vous emmener à Châteaunoir, pas plus loin.

Vous ne gagnerez pas. Vous n'avez pas la discipline.

- Vous ne savez pas vous battre ensemble. - Tu ne le sais pas.

Si vous attaquez le Mur vous mourrez, vous mourrez tous.

Nous tous.

Je ne peux pas les forcer à nous affronter.

- Castral Roc ne s'en ira pas. - Pouvez-vous le faire ?

Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume

avec ce genre d'armée. Walder Frey.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour donner à Lord Frey ce dont il a besoin.

Notre père requiert Lord Edmure pour épouser une de ses filles.

- Vous avez été envoyé pour me tuer ? - Je n'en ai pas envie.

Et qu'est-ce que vos capitaines on a dire à ce propos ?

Vous devriez leur demander.

Vous battrez vous pour moi ?

Les Puinés sont vôtres tout comme Daario Naharis.

Mon épée est vôtre, ma vie est vôtre,

mon cœur est vôtre.

- Est-ce la Néra ? - Où crois-tu que je t'emmène ?

- À Port-Réal. - C'est la Ruffurque.

Je t’emmène aux Jumeaux.

Ton oncle épouse une fille de Frey.

Ta mère et ton frère y seront

et ils paieront pour toi.

La pluie va nous retarder un jour de plus.

Lord Frey le prendra comme une offense.

- Il a le mariage qu'il voulait. - Il a un mariage.

C'est un roi qu'il voulait.

Il vient pour le bébé.

Arrière !

Non, vous ne pouvez pas le prendre.

Non !

Es-tu sur de ça?

Non.

C'est dangereux.

Si nous prenons le Château de Tywin,

les seigneurs des Westeros réaliseront qu'il n'est pas invincible.

Prendre son château,

prendre son or, prendre son pouvoir.

Pourquoi tu me dis ça ?

Vous m'avez supplié de ne pas envoyer Theon

pour négocier avec son père et j'ai ignoré votre conseil.

Maintenant Winterfell est réduit en cendres,

le Nord est envahi de Fer-nés,

et Bran et Rickon ont disparu.

Alors Castral Roc…

Je demande votre conseil.

On a assez d'hommes ?

Si Walder Frey coopère.

Si Walder Frey coopère.

Si des renforts arrivent de Port Réal

avant qu'on ne prenne le château…

nous serons pris entre l'armée de Tywin et la mer.

Tu perdra la guerre et tu mourra de la même façon que Père.

Ou pire.

Montre-leur ce que ça fait de perdre ce qu'ils aiment.

Mes invités d'honneur…

soyez les bienvenus dans mes murs

et à ma table.

Je vous offre mon hospitalité

et ma protection à la lumière des Sept.

Nous vous remercions de votre hospitalité, mon seigneur.

Je suis venu vous faire mes excuses, mon seigneur,

et implorer votre pardon.

Ne suppliez pas mon pardon, votre Grace.

C'est pas moi que vous avez écarté. Ce sont mes filles.

L'une d'entre elle était supposée devenir reine.

Aucune d'entre elles ne l'est.

Voila Arwyen ma fille.

Ma fille Walda, ma fille Derwa,

ma fille Waldra.

Mes petites-filles les plus agées

Ginia et Neila.

Serra et Sarra, petites-filles, jumelles.

Vous auriez pu avoir l'une ou l'autre.

Ou les deux pour le peu que ça m'importe.

Ma petite-filles Marianne.

Ma petite-fille Freya.

Ma petite-fille…

Wertha.

Waldra.

Waldina.

- I'm Merry. - Bien.

Et là ma plus jeune fille Shirei,

bien qu'elle n'ait pas encore saigné.

Apparemment vous n'avez pas la patience pour tout ça.

Mes dames.

Les hommes devraient tenir leurs promesses, surtout les rois.

Je me suis engagé à épouser l'une d'entre vous, et j'ai brisé ce vœu.

Ce n'est pas votre faute.

N'importe quel homme serait chanceux d'avoir l'une d'entre vous.

Je n'ai pas fait ce que j'ai fait pour vous froisser,

mais parce que j'en aimais une autre.

Je sais que ces mots ne peuvent pas réparer

le mal que j'ai fait à vous et votre maison.

J'implore votre pardon

et jure de faire tout mon possible pour faire amende honorable

afin que les Freys du Pont et les Starks de Winterfell

puissent de nouveau être amis.

Très bien.

La voilà.

Approche-toi.

Laisse-moi te regarder.

Je ne te vois toujours pas.

Vieux yeux.

Amour.

C'est comme ça que l'appellent les Starks de Winterfell, hein ?

Très honorable.

J'appelle ça un joli visage.

Très joli.

Plus jolie que ce genre là, c'est certain.

De très belles formes également.

Oh, tu essaies de la cacher sous cette robe.

Si tu voulais la cacher,

Tu n'aurais pas du la ramener ici.

Je peux toujours voir

ce qui ce passe sous une robe.

Je fais ça depuis longtemps.

Je parie que quand tu enlèves cette robe,

tout reste à sa place.

Rien ne tombe.

Ton roi affirme qu'il m'a trahi par amour.

Je dis qu'il m'a trahi pour une paire de seins fermes

et une silhouette fine.

Et je peux respecter ça.

Quand j'avais ton âge, j'aurais brisé 50 serments

pour rentrer la dedans sans y réfléchir à deux fois.

Bien, j'ai assez de place dans le hall pour vous.

On installera des tentes dehors

Avec de la nourriture et de la bière pour le reste de vos hommes.

Merci, mon seigneur.

Allons nous préparer.

Le vin coulera rouge

et la musique jouera fort

et on mettra ce bordel derrière nous.

Où ?

Là.

Là. C'est une porte dérobée.

Mes hommes l'utilisent quand ils visitent le lit des esclaves Yunkaïs.

Vos hommes, mais pas vous ?

Je suis pas intéressé par les esclaves.

Un homme ne peut pas faire l'amour à un bien.

On entrera par là dans la cité.

Très peu de gardes. Ils me connaissent.

Ils me laisseront entrer…

Une armée ne peut pas se faufiler par une porte dérobée.

Je tue les gardes. Je prends vos deux meilleurs hommes

et les mène à travers les rues, que je connais bien,

et ouvre la grande porte.

Alors entre l'armée.

Une fois les murs franchis, la ville tombera en quelques heures.

Ou peut-être vous mènerez Gris Vers et moi à l'abattoir,

tranchant la tête de notre armée.

Les maîtres de Yunkaï vous paieront votre dû

et vous n'aurez pas à partager en trois

car vous avez déjà tué vos partenaires.

Vous avez un esprit très suspicieux.

D'expérience, seuls les hommes sans honneur pensent comme ça.

Tu commandes les Immaculés.

Qu'en penses-tu ?

Tu es un chef maintenant.

Lui fais-tu confiance ?

Je lui fais confiance.

Vous partez ce soir.

Très bien.

On va se préparer.

Ser Jorah.

Vous pouvez utiliser une épée supplémentaire.

Vous êtes le garde de la reine, Ser Barristan.

Votre place est auprès de la reine.

Si nous sommes vraiment ses loyaux serviteurs,

nous ferons ce qui doit être fait

peu importe le prix, peu importe notre fierté.

Nous sommes à l'ouest de Châteaunoir,

mais le Fort Nox est plus près.

Il était le premier château le long du Mur.

La Garde l'a abandonné sous le règne du Roi Jaehaerys I.

Trop gros. Impossible à maintenir.

À part Châteaunoir,

le Fort Nox est notre meilleure option.

Il y a une sortie secrète,

la Porte Noire, aussi vieille que le Mur lui-même.

Apparemment plus utilisée depuis des siècles.

Elle nous mènera à travers le Mur

directement dans Fort Nox,

si quelqu'un sait comment la trouver,

ce qui est justement mon cas.

Comment sais-tu toutes ces choses ?

Je l'ai lu dans un très vieux livre.

Tu sais tout ça

juste en regardant des signes sur du papier ?

Oui.

Tu es une sorte de sorcier.

Notre père avait l'habitude de nous dire