The Expanse

تصحیح و هماهنگی توسط بابک مسگری babakmaku

این چیزیه که سازنده ها رو کشت

حالا ما داریم از دروازه هاشون استفاده میکنیم

من میخوام جنگ بین این موجودات کهن رو درک کنم

به اطرافت نگاه کن

مریخ داره عوض میشه

دروازه ها امیدواری جدیدن

خانم یه چیزه فاسد داره روی مریخ رخ میده

قاچاق سلاح به کمربند تکنولوژی رادارگریزی

اگه پیشنهاد همکاریتون سر جاشه

قبول میکنم

ایسای این یه تله است- بهش شلیک کن-

همشون شلیک کن

ما خیلی وقته که فکر میکردیم تو مردی

مِلاس یاد گرفته که بدون پدر زندگی کنه

آدمای زیادی نیستن که با هیچی

از دوره کارآموزی سر در بیارن

توی مدارک ورودیت نوشته بالتیمور

یه زمانی اونجا بودم

چندتا آدم محلی در مورد یه نفر به اسم ایموس برتون باهم صحبت کردن

ظاهرا رییس یه باند خلافکار بوده

...من میخام اولین دوره ام رو تقدیم کنم

اون برنده شد همه چیز رو اون تایین میکنه

من به ماه احظار شدم

بهتره که من بمونم

باهام بیا

باید تنها بری

این استگاه ستون آینده اقتصادی کمربندِ

بدون من هم میتونی انجامش بدی من استعفا میدم

کی آتش بس رو نادیده گرفته

مارکو ایناروس میخاد اسم خودش رو سر زبون ها بندازه

تمام این سامانه های جدید

به کسی تعلق داره که بگیردشون

من واون یه بچه داریم

فیلیپ- پسرم-

فرد ازت میخام کمکم کنی فیلیپ ایناروس پیدا کنم

برای توقف چیزی که در راهه هیچکاری نمیتونی انجام بدی

سنگ شماره 9 ، هسته آهن و نیکل قدرت اصابت 21 مگاتن

173روز پس از پرتاب

یو ان اس هاسامی سفینه علمی ، نزدیک زهره

تیم روی ماه سر حرفشون موندن

دوربین اونها برای اولین بار دیده اش

و اون ها اطمینان دارن سنگ ها روی هیچ نقشه وجود ندارن

پس فکر کنم درسته

سیارک های سرکش نزدیک زهره

با یک اتفاق عجیب فضایی طرفیم

ترکیب بندی سیارک چیه؟- ایکاش میتونستم بگم-

اسکن رادار و لایدار مکرر تغییر میکنن

اطلاعات به شدت پراکنده ان

دستگاه ها مشکل دارن؟- چیز دیگه ای نمیتونه باشه-

فکر کنم سنسور هارو باید دوباره تنظیم کنیم

و کل آرایه رو ریبوت کنیم

خیلی خوب انجامش بده فقط عجله کن

اطلاعات تخمینی میگه این سنگ ها

تا سه روز دیگه با اتمسفر زهره برخورد میکنن

کمتر از دو روز فرصت داریم پس عجله کن

سنسور ها و آرایه ارتباطات از کار افتادن

فکر کنم یه موج تابش خورشیدی بود

انگار یه چیزی بهمون برخورد کرد

چی؟

ما خیلی از قطعات فاصله داریم

میتونی تصویر آرایه رو نشونم بدی

آره الان میاد

چه خبره؟

یه سوراخ توی بدنه داریم طبقه 6

ببندش همه لباس بپوشید

هی هی هی

تکون نخورید- شلیک نکنید-

ما مسلح نیستیم

حرکت کن- شلیک نکنید-

تکون نخورید- ما مسلح نیستیم-

این یه سفینه علمیه ماموریت ما تحقیقاتیه

ما هیچی نداریم

راجع به سنگ چی میدونی؟

چی؟- سنگ ، چی میدونی؟-

هیچی

ما تازه اینجا رسیدیم

کی راجع بش میدونه؟- هیچ کس-

ما برای اسکن اولیه فرستاده شدیم

هسته داده ها تون کجاست؟ بهم نشون بده کجاست

رک شماره 4

اونجاست

هر چیزی میخاید ببرید

رییس آماده ای بریم

بریم

اینو ببر به سفینه

اندرو اون میانگیر ارتباطات رو میخایم

تقریبا تمامه

بندازش این طرف

چک کن بکاپ نداشته باشه

سریع برگرد به سفینه

به اندازه کافی جسورانه بود؟

اندرو مشکل چیه؟

گیر کردم

به یکم کمک نیاز دارم

رییس ، خواهش میکنم

واقعا به کمک نیاز دارم

کمک

فیلیپ لطفا کمکم کن

هنوز وقت هست

به پدرم میگم چه کمکی کردی

اون بهت افتخار میکنه

لطفا

زیرنویس از Amin Ghomati

ایستگاه تایکو کمربند سیارک ها

تعمیرات داره بیشتر از انتظارمون طول میکشه

باید پشتیبانی مرکزی رو از اول تا آخر سفینه تقویت میکردم

توی کل بدنه خمیدکی و ترک های ریز بود

همه اینها به خاطر کشیدن وزن صد برابر خود سفینه است

با یک اسله متصل به شاسی

اینجوری که میگی قطعا شبیه دیوانگیه

من خودم تعجب میکنم که سفینه تا حالا نصف نشده

خاکی ها حداقل میدونن چه جوری سفینه بسازن

چطوره بهشون بگیم مریخی

من با یکی شون پرواز میکنم و اون به من نمیگه لاغرمردنی

ببخشید قصد توهین نداشتم

ظاهرا من مثل تو متمدن نیستم

خبر خوب اینه که من توی این فرصت

تمام سنسور های فشار رو به روز کردم

که با توجه به کار شما قطعا به دردتون میخوره

تو و اون گروهت

خوش شانسیم که زنده موندیم زیاد بهمون میگن

خیلی زیاد

شنیدن این بهتر از گزینه دیگه اس

من هم طبق معمول بررسی تمام تغییرات رو با خلبان و مکانیک تون هماهنگ میکنم

تا تایدیه تمام تغییرات رو بگیرم

این دفعه نیازی به این کار نیست

الکس و ایموس هر دو برای کارهای شخصی خارج از ایستگاه ان

خیلی بد شد

خیلی بهش عادت نکن- ساکای-

به زودی برمیگردن

کپسول 50 آماده پرواز

فکر کردی من اینجا چی کاره ام

رییس آشپزخونه؟

من از کجا بدونم

تو داری راجع به چی حرف میزنی رییس

مثل اینکه نصف سفینه دوباره سیم کشی شده

اژدر ها و مهمات ضد پرتابه تکمیل شدن

و از اون جایی می هیچکدئمشون رو اینجا نداریم

نمی پرسم از کدوم بازار سیاه خریدین

این تغییرات توی (راسی) تایید نشدن

اونم با این قیمت ها

اونا تخفیف آدم خوب ها رو میگیرن

همچین چیزی نداریم- ترتیب این کارها قبل از تو انجام شده-

فرد شخصا به من اجازه داد

مشکلی داری با اون صحبت کن

باور کن باش صحبت میکنم

تایکو یه بیزنسه که داره ضرر میده

سفینه شما هم خیلی داره خرج بر میداره

از الان به بعد تخصیصات ویژه نداریم

و دزدی کمربندی ها هم ممنوعه

میخای اعصابمو خورد کنی؟

اصلا برام مهم نیست

فرد از تو و گروهت خوشش میاد

و شما دارید از وضعیت سو استفاده

من به این میگم وقت تلف کردن

فارق از پرچمی که که دارید

همون کسی که میخاستم ببینم

...گوش کن- بعدا-

یه خبری برات دارم

خدافظ

نمیتونستی پیام بدی

نه برای این

یه قایق کمربند فرستاده شد برای تعمیر

دو روز پیش توی ایستگاه پالاس

اونجا یه خبرچین داریم

که با دسته ایناروس آشناست

این پسرته

لطفا اخبار رو نشون بده

سیل سفینه های مستعمره

از سیاره های داخلی روز به روز بیشتر میشه

و مرزهای حضور انسان ها رو فراتر از

پراکندگی های سامانه خورشیدی میبره

چیزی که در تاریخ بی سابقه بوده

بی خانمانی در زمین

به بالاترین حد خود رسیده

با تشکر از طرح نانسی گائو

سفینه های بنیان گذار در حال عبور از دروازه ها هستن

موج جدیدی از شغل ها

فرصت های جدیدی برای همه ایجاد کرده

الان وقتشه

و تمام ایستگاه مدینه OPA برای

که تنها ایستگاه نزدیک دروازه و تعداد زیادی کلونی است

عملیات استخراج رو شروع کنه

و فرصت های بی نظیری برای کمربند به وجود بیاره

سلام (راسی) چطوره

داره پیش میره

ولی هنوز مونده

هرچی زودتر آماده شه بهتره

آره

همه چی روبراهه؟

چن تا کار هست

که باید بهشون رسیدگی کنم

احتمالا باید شام تنها بخوری

بعدا میبینمت باشه- باشه-

دوست دارم

با پیدا شدن خرابی های بیشتر پروتومولکول

روی کلونی های جدید

دانشمندان و باستان شناسان به حدس گمان

درباره کارکرد ماشین های کهن ادامه میدهند