Cold War (寒戰)

هذه القصّة لا تستند .على أيّ حالات واقعية

"(إنترانت شرطة (هونغ كونغ"

"الـتـحـقّـق"

:الهيكل التنظيمي" "(لائحة منظمة ضبّاط شرطة (هونغ كونغ

"الإدارة" "الـعـمـلـيـات"

،نوفمبر الماضي

"شهدت "هونغ كونغ .وصول آخر إعصار في السنة

جلب إعصار "كورال" أكثر من 200 مم ."من الأمطار إلى "هونغ كونغ

،يا رجل... إستيقظ .يا رجل... لصوص

.إستيقظ يا رجل. لصوص

!أصمتِ

.أجب هاتفك

.سيارة 71" تتّصل"

."سيارة 71"

،"جنوب طريق حاوية الميناء في "كواي تشونغ ."بالقرب من إنارة الشارع "سي سي0381

.يوجد ضرر حادث مروري فقط

.شخص ما تأذى، يبدو واعيًا .إنتظروا تفاصيل أكثر

.يا سيّد، أنتَ تأذيت

هل تحتاج سيارة إسعاف؟

.أصمت! لا أفهم الصينية !أغرب عن وجهي

!أخرج من هنا يا رجل

أنتَ مشتبه به خطر .وقيادة في حالة سكر

.لا تلمسني، لا تلمسني

!أصمت. لا تلمسني .حسنًا

.راقب لسانك .كفّ عن اللغة البذيئة

.أرني بطاقة هويتك

أيّ بطاقة هوية؟ !كلاّ

هل أحتاج أن أحمل بطاقة هوية؟

،إذا لن تُرينا .سنأخذك إلى قسم الشرطة الآن

أتعرف من هو عمّي؟

!إجلس

.أصمت

.إهدأ

.أثبت هناك

!ألو؟ أجل! عمّي .(أجل، هذا (براين

هؤلاء الشرطة الأغبياء .لن يدعوني أذهب الآن

!حسنًا! أنتِ !خذي الهاتف

ألو؟ هذه قائد وحدة الطوارىء .(إم. واي. شوم)

.هو مشتبه به للقيادة في حالة سكر

ما علاقتهُ بكَ؟

!عمّي، أجل أيمكنني الذهاب الآن؟

ألو؟ رجل حطّم سيارته .وكان مشتبه به للقيادة في حالة سكر

.قال إن عمّه قاضي

.ماذا؟ إنّهم كلاب مسعورة .يجب أن أذهب

عليّ أن أذهب. ألو؟

!إعتقله

.(جو)

،نحن شرطة .لا كلاب مسعورة

،إذا تهاجم الشرطة !يمكن أن أضربك حتى الموت

.فنسنت)، هذه هي الوثائق التي تريد)

.شكرًا لكِ

، رحلة المفوّض (تسانغ) ."وصلت للتوّ "كوبنهاجن

.هاتفه الخلوي ما زال مغلق

،مقر قيادة مركز المراقبة قال

بصرف النظر عن فرع العلاقات العامة للشرطة

،ومقر قيادة مركز المراقبة على الأقل ثلاث فرق "جي 4" تكتيكية

.تحرّكت قبل 15 دقيقة

أذلك خطير؟ - .هناك المزيد -

قبل 20 دقيقة، نائب مفوّض الشرطة لي) كمفوّض بالوكالة)

.أعلن الإستجابة لمستوى واحد

.شيء إستجد

.سيّدي

.(لاو)

العرض الكبير اللّيلة من الواضح .ضدّك. إنتبه

.وفّروا الشكليات .الوقت قصير

.ألبرت)، لنبدأ)

إستدعيناكم في وقت متأخر جدّاً .بسبب أمرين

،الأول، قبل ساعة ونصف

عبوة ناسفة إنفجرت خارج ."سينما "برودواي مونغ كوك

.حتى الآن لا إصابات أبلغ عنها

،الثاني، ليلة أمس في الساعة 11

سيارة وحدة الطوارىء في "نيو تيريتوريس ساوث"

لم تُبلّغ لمركز القيادة .لـ 30 دقيقة

،في الساعة 11:19

غرفة البلاغات إستلمت .مكالمة هاتفية مجهولة

.(ليان)

،سيارة وحدة الطوارىء ،مع خمسة شرطة

.وكلّ الأجهزة في السيارة ماذا يستحق كلّ ذلك؟

.(مايكل)

مركز قيادة وحدة الطوارىء أكد أن

الرقم "إن تي أس 71" ما زال .خارج الإتّصال

تسجيلات القيادة الإقليمية تظهر .الرقم 71 كان في منتصف مناوبة

في الساعة 10:44، تعاملوا فقط .مع سكّير سبب مشكلة

إستمرّوا في العمل .وبعد ذلك فقدوا

،ليس فقط سيارة وحدة الطوارىء

لكن ايضًا الهواتف .لخمس ضبّاط أقفلت

كلنا نعرف أن جهاز .تحديد المواقع ليس مضبوط

،إلى جانب تسجيلات الراديو

نشّطنا تحقيق رئيسي في الحادثة ونظام دعم الكوارث

.وقفل دائرة نصف قطرها 20 كم

نيو تيريتوريس ساوث" أرسلت وحدتي طوارىء" .وسيارات دوريات للمتابعة

...حتى الآن

لاو). حتى هذه النقطة، ما رأيك؟)

.إنتشار (مايكل) صحيح

لكن دعوت كلّ شخص متعلّق بالقضايا

عُلجت مسبقًا بواسطة الرقم 71 .للمساعدة في تحقيقنا

.عملنا بالفعل ما ذكرتهُ للتوّ

،إسمعوا، بحسب الظاهر

"قنبلة "مونغ كوك والسيارة المختطفة

لا يمكن أن تكون حوادث عشوائية

بما أنّهم حدثوا في .نفس الوقت تقريبًا

،قبل 23 دقيقة

نشّطت نظام الإستجابة الطارئ .وهذا هو مركز القيادة المؤقّت

.تو)، أنتَ مدير تكنولوجيا المعلومات)

أريدك أن توضّح .لمَ هذا حدث

لي)، كهيئة رقابة ورئيس) ،قسم الحاسوب ليس هنا

...دعني أجيب لـ

.أنا أسئل عن الأشياء التقنية

أيمكنك إعطائي جواب؟

!(تو)

،نظرًا لتكنولوجيا اليوم والموارد

.المختطفون يمكن فقط أن يغلقوا قناة

،ما عدا قسمنا .لا أحد يعرف ما التردد الّذي نستعمله

.الأمر بسيط سنتحقق مع هيئة الإذاعة

لنرَ أين إشارات التلفزيون والراديو "في "نيو تيريتوريس ساوث

.كانت لديّها تدخل

يمكننا بعدها تحديد .أين حدث الإختطاف

،ميزانيتنا قطعت

و450 مليون دولار صُرِفت على مدى ستّة سنوات

.لما تسمّى بأحدث التقنية

المفوّض في "كوبنهاجن" الآن

،يتفاخر حول كيف "هونغ كونغ" آمنة .كم هم الشرطة محترفون

كيف نتخيّل هذا النظام المضحك

سيدع فريق بأكمله

وسيارة شرطة تختفي بدون أثر؟

.يمكن أن أستنتج الآن

.إحتمالين

.الأول، هناك جاسوس في القوة

الثاني، توجد ثغرة خطيرة .في نظام إتصالاتنا

.(إنّها مسؤولية قسمك، (تو

.ألبرت)، تابع)

،وفقًا لسجلات مستودع السلاح

.سيارة 71 كانت مسلّحة بالكامل

.خمسة ضبّاط كانوا فيها

،السائق (جوني وانغ)، 6911

المحقق المدني ،كيلفن تشانغ)، 60625)

،(الرقيب (إم. واي. شوم ،48475

،(ضابط الإتّصال (سي. إم. لونغ ،38543

،و(جو لي)، 78633 .يجلس في المقعد الخلفي

أنا أتعامل مع هذا .كحادث إرهابي

،بالنظر إلى خطورته .قرّرت إستلام المسؤولية

."رمز العملية "الحرب الباردة

إسمعوا، أخذ ضبّاط شرطة رهائن

."لا يُتسامح فيه أبدًا في "هونغ كونغ

!أبدًا

.لاو)، فريقي جاهز)

.عليك أن تراقب (تو) عن كثب

،لتجعل سيارة فرقة الطوارىء تختفي

ليس عليك فقط أن تغلق جهاز محدد المواقع في السيارة

،وقطع كلّ الرفع والتحميل

.لكن أيضًا تعطيل الراديو الخاصّ بها

80%من طرق "هونغ كونغ" السريعة .مجهّزة بآلات التصوير

،حتى لو تعطلت جميعها .ذلك لا يهمّ

ما هو أفضل حول نظام إتّصال :الجيل الثالث هو هذا

كلّ راديو ضابط له .جهاز محدد مواقع

،حتى لو كان مطفأ .يمكن أن نفتحه عن طريق الحاسوب المركزي

كيف لا أعرف ذلك؟

."إنّه إعداد نظام "كات 2

ليس حتى اللجنة المالية .في المجلس التشريعي تعرف

،أنتَ مدير إدارة تنفيذي .لذا بالطبع أنتَ لن تعرف

،بكلمة أخرى كلّ شرطي يلبس جهاز تصنت؟

.ليس جهاز تصنت !سلاح سري

إسمعوا! البيانات تظهر أن الضبّاط المختطفون

محتجزون في حوض بناء سفن في ."شارع "تام كون شان" في "تسينغ يي

حتى الآن، سيارة وحدة الطوارىء

.وأسلحتها ما زالوا مفقودين

.علينا أن نسرع

،بسبب إبنه .لي) صنع هذه الفوضى المنتشرة كلّها)

الوقت ضيّق جدّاً ومكتب .المخابرات الجنائية لم يشارك

.رجالنا سيُضعون في الخطر

.(لاو)

هل تظن هناك جاسوس في المكتب؟

.كلاّ، لا أظن

لربّما هناك شيء خاطىء .مع نظام إتصالاتنا

.الخطأ هو إسم العملية الرمزي

.(لاو)

.(لي)

.يمكنك أن تستعدّ لفتح النافذة

لي)، هل يمكننا الحديث بعض الوقت؟)

.أفهم أن (جو) على قائمة الرهائن

(لكن ألا يجب أن تدع (ألبرت يتولّ مسؤولية ذلك؟

.رأيتُ للتوّ مخطّط الطابق

يستخدمونه منذ ثلاث سنوات .وليس لديّهم ترخيص إدارة البناء

،طالما الموقع حُدّد مكانه

ألا يجب أن نخطّط كلّ شيء أولاً قبل الإقتحام؟

.لا تتقدّم أبعد من ذلك .إنّه خطر بالخارج

.(ألبرت)

.لا تقلق

.أيّها الزملاء، هذا (إم. بي. لي) يتحدّث

.إستمعوا إلى أوامري

.إنطلقوا

.أنا بخير كيف حالك هناك؟

.أنتَ! ضع الهاتف

من أنتم؟ لأجل ماذا أنتم هنا؟

!ضع الهاتف الآن

!شرطة! إنّهضوا

!ضعه .أو سأطلق النار عليك

.ضع هاتفك جانبًا - .الهدف يحجب -

!أطلق النار

!أجمدوا