The Danish Girl

Barkatu.

Esaten nizun ea nahiko zenukeen zure senarrak bezala margotu.

Oso harro izango zara harengatik.

Ez dut esaten nire bezeroa dela Danimarkako margolaririk onena, baina ...

goi-goian da.

Oso ongi ari da.

Bai, jasanezin egongo da.

Goazen, eskertu behintzat, zure lana ikusteko prest egon da.

Bakarrik mozkortuta zegoelako.

- Badakit. - Hori gustuko zenuen.

Ez zitzaidan gustatzen.

Ez dut esango nire bezeroa Danimarkako margolaririk onena dela.

Baina?

goi-goian da!

Jendea lotan dago.

Kopenhage, 1926.

Ba al dakizu zer ordu den?

Ohera itzultzeko ordua?

Ez.

lan egiteko prest nago.

- Gerda. - Zer?

Zure aurpegia ...

Ezin diodala eutsi uste duzu?

Aurre egin nahi didazu?

Ez.

Ez. Baina nahi nuke zuk galdetzea. Horrela, ez naiz hain herabe sentitzen...

Gerda Wegener ...

Nire bizitza ...

Nire emaztea.

- Thorbjorn. - Mr. Wegner.

Einar Wegener! ez kezkatu harengatik,

begiak emakume bakar batentzat ditu.

Nire sekretua publiko izan da.

Beno, orduan ...?

Emango didazu semebitxi bat?

Ateoa zara!

Arrautza gordinak dastatu dituzu?

- Ez. - Saiatu.

Nire onerako ...

- Saiatzen ari gara. - Saiatu berriro.

Azken finean ...

Zer egiten duzu hemen gaur?

Uste nuen aurreko astean bukatu zenuela.

Oihala egiaztatu nahi nuen ekaitzeko eszenarako.

Eta Gerdari aire pixka bat eman.

Herabe bat aukeratu zuen.

Badakizu hurrengoa naizela?

Hori entzun dut.

Ez naiz lotsatia izango.

Ezin dut imajinatu.

Nirekin kolore guztiak beharko dituzu.

Jaso burua.

Eskerrak eman nahi dizkizut bakarrik gaudelako.

Espero dut senarrari ez axolatzea.

Batere ez.

Konturatu nintzen bera presente izatea...

deseroso zela zuretzat.

Ez da pertsonala.

Ez da ezohiko ezer.

Zaila da gizon batentzat emakume baten begiratua.

Emakumeak ohituta daude, baina ...

...gizon batentzat abandonatzea ...

...emakume baten begiradapean...

...kezkagarria da.

Nahiz eta pentsatu amore eman...

...eta gero...

...plazera ere izango dela.

Eseri.

Neska zintzoa.

Egun on.

Eta ...

Bikaina.

Ia.

Zorte ona izan!

Guztiak...erretratuak...

Gaizki al da hori?

Berez ez, baina ...

...lan mota hau ez da ...

...benetan nire ...

Gerda, ez dut uste horietako batzuk erakusteak ...

...lagunduko digunik...

Ez ditut zure gaitasunak epaitzen.

Einarrekin ados nago ...

... margolari ezin hobea izan zaitezke, modelo egokia...

...topatuko bazenu.

Nola joan da?

Beno.

Azkenik lortu dut elurraren kolore perfektua .

Ez dut ulertzen zergatik margotzen duzun gauza bera behin eta berriro.

Uste dut oraindik bukatu ez dudalako.

Gerda.

Mesedez, saiatuko zara Rasmussenekin nitaz berriro ez hitz egiten?

Nire lana nire kontua da.

Ez sartu horretan.

Gerda.

Hilekoa daukat ...

Sentitzen dut.

- Benetan? - Badakizu.

Badakizu sentitzen dudala.

Laguntzarik ematen ahal didazu?

Edozer.

Ullak aparteko proba bat dauka. Huts egin dit berriro.

- Bere galtzerdiak eta oinetakoak jantziko dituzu? - Benetan ari zara?

Oso berandu nabil. Ez dakit bukatuko dudan lehen emanaldirako.

Egingo dut. Ez da arazoa.

Han daude.

Geldi, ia urratu dituzu.

Buelta emanda daude.

Fonnesbechen ikusi nituen, erakusleiho batean.

- Ederrak, ezta? - Ez dut uste sartuko zaizkidanik.

Beno, egizu ahal duzuna.

Orain soinekoa behar dut.

Ez, Gerda.

Ikusi behar dut.

Ez dut jantziko.

Ez da eskaera bat.

Lasaitu eta kito.

Lehenago hasten banaiz ...

...lehenago bukatuko dut.

Kaixo.

Ez kezkatu maitea.

Deitu ahalko dizugu ...

...Lili.

Hori kontzentrazioa.

Batzuetan uste dut pinturatik irristatu eta desagertu egingo zarela...

...zingira batean murgilduta.

Txikitako zure lagun haren kometa bezala.

Hans.

Bai. Hans.

Seguru oraindik harkaitz baten gainean eserita dagoela...

...negar malkotan.

Egia esan, Parisen saltzaile dabil.

Amerikar aberatsei saltzen dizkie margolan zaharrak.

Beraz, ez kezkatu harengatik.

Hansek ez gaitu kezkatuko.

Ez nuen nahi zu kezkatzea.

Ez du axola. Bukatu dut.

Ez kezkatu, ez naiz zingira batean desagertuko.

Zingira neure baitan da, tuntuna.

Zer?

Ezin du gizon batek ikusi bere emaztea nola biluzten den?

Hori berria da.

Konturatu zara.

Utzi jantzita.

Oso polita da.

Agian, utzi ahal dizut.

Agian, disfrutatuko dut.

Zerbait esan nahi didazu?

Zerbait jakin nahi duzu?

Ez.

Zure emaztea naiz.

Dena dakit.

Badira bi han.

Biak.

Ez aldi berean.

Ezkonduak oso errazak dira.

Itxurak egiten ditugu horrek bultzatzen zaituelako.

Badakit.

Horregatik zarete nire festako senar-emazte bakarrak.

Zalantzarik gabe. Bera ni gabe atera liteke.

Bikoterik gabe?

Eskandalua izango litzateke!

Gerdak maite ditu eskandaluak.

Begira soinekoa.

Orkatilak bistan.

Ez dut uste inor galduko denik nire orkatilak ikusteagatik.

Nik bai.

Elkar ezagutu genuenean ...

Akademia utzia nuen eta bera eskaileretan eserita zegoen ...

...orkatilak bistan.

Eta proposatu zitzaidan.

Egia al da?

"Kaixo" esan nionean gorritu zen.

Oso lotsatia zen, beraz, nik proposatu nion ateratzeko.

Eta, "Bai" esan zenion.

Behartu ninduen.

Oso ziur zirudien.

Ziur zegoen.

Eta oraindik ziur nago.

Mesedez, gelditu.

Zerk harritu zintuen hainbeste?

Ez dakit.

Kafe bat hartu genuen.

Eta gero ...

...musua eman nion.

Eta gauza arraroa izan zen.

Neure buruari musu emango banio bezala.

Tira, bi horiek ez dira hemen asko geratuko.

Ezkongabeak oso errazak dira.

Utzi piztuta.

Benetan nire orkatilek galdu zintuzten?

Lotsagabea zinen.

Oraindik halakoa naiz.

Gerda ...

...eder eta lotsagabea.

Esnatu zaitut?

Sentitzen dut.

Ezin nuen lorik egin.

Zergatik?

Kontu batzuek kezkatuta.