Zombieland

Amerika.

Voleo bih da mogu da kažem daje ovojoš uvek Amerika.

Ali shvatio sam da nema zemlje bez Ijudi.

A ovde nema Ijudi.

Ne! Ne!

Ne, prijatelji.

Ovo su sada Sjedinjene države Zombilenda.

Neverovatno kako se brzo stvari pretvore u totalno sranje.

I zašto samja živ kad su svi ostali postali meso?

Zbog mog spiska pravila.

Pravilo br. 1 za preživljavanje Zombilenda: kardio.

PRAVILO BR. 1 KARDIO

Sranje!

Kada se virus raširio, iz očiglednih razloga...

...prvi su nastradali debeli.

Jadni debeljko.

Ali kako se infekcija širila i haos rastao...

...nije bilo dovoljno samo biti brz.

Morao si da nađeš oružje i da naučiš da ga koristiš.

To me dovodi do drugog pravila: overi ubistvo.

OVERI UBISTVO

U trenutku kad nisi siguran da li su živi mrtvaci zaista mrtvi...

...ne budi škrt na mecima.

Jošjedan hitac u glavu...

...i ova gospođaje mogla da ne postane Ijudski hepi mil.

Šta bi bilo kad bi bilo.

Ubrzo su zombiji postali pametni.

Nekako nanjuše kad si najranjiviji.

Zar ne može čovek da sere na miru?

Ne daj da te uhvate sa spuštenim gaćama.

ČUVAJ SE TOALETA

Kad su zombiji postali brojniji od Ijudi...

...morao si da prekineš sve emotivne veze.

Ako su devojčice u tvom kraju sad sjebana mala čudovišta...

MOJE DETE JE PRIMERAN UČENIK

...moždaje vreme da prestaneš da ih voziš u školu.

Moraš da se koncentrišeš na preživljavanje...

...što vodi do pravila br. 4. Vrlojednostavno.

PRAVILO BR. 4 POJAS

Veži pojas. Vožnja će biti gadna.

BLIŽI SE KRAJ

Onaj dole samja. Nalazim se u Garlandu u Teksasu.

Izgleda kao da su ga uništili zombiji, ali toje samo Garland.

Pre 2 mesecaje pacijent 0 uzeo zalogaj zaraženog hamburgera.

Ija sam već možda poslednji ne-Ijudožder u zemlji.

Možda ne biste očekivali daja preživim...

...sa svim mojim fobijama i slabim stomakom...

...ali imao sam prednost što nisam imao prijatelje i bližu rodbinu.

Preživljavamjer igram na sigurno i poštujem pravila.

ČUVAJ SE TOALETA.

Moja pravila.

PRAVILO BR. 1 KARDIO

Sranje.

PRAVILO BR. 1 KARDIO

Naravno.

PRAVILO BR. 4 POJAS

Mamu mu jebem.

OVERI UBISTVO

Dobra stranaje što sam našao mesto za veliku nuždu.

Jošjedno pravilo: putuj neopterećeno.

PUTUJ NEOPTEREĆEN

I ne mislim samo na prtljag.

Uvek sam bio samotnjak.

Izbegavao sam Ijude kao da su zombiji...

...i pre nego što su postali zombiji.

Sad kad su svi zombiji, nedostaju mi Ijudi.

Krenuo sam iz koledža u Ostinu u Teksasu...

...ka Kolambusu u Ohaju gde su, nadam se, moji roditeljijoš živi.

lako nikada nismo bili bliski...

...bilo bi lepo videti poznato lice...

...ili bilo koje lice koje nema krv na usnama i meso između zuba.

Hvala.

- Šta tražiš? - Ništa, samo imam neka pravila.

ZADNJE SEDIŠTE

Pozadi je samo moja torba.

- Kako se zoveš? - Stani. Bez imena.

Da se ne zbližimo suviše.

Umalo da srušiš flašu nožem.

- U redu je, ne moraš... - Pa, kuda si krenuo?

Kolambus. Ti?

Talahasi.

Ne, meni jedna. Jedna i dosta, uvek kažem. Jednom sam to rekao.

Znaš, i Talahasi i Kolambus su na istoku.

Pa?

Pa, Talahasi, hoćemo zajedno?

- Bar neko vreme? - Ovako ćemo, Kolambus.

Sa mnom nije lako...

...a osećam i da si ti sisica...

...tako da će ovaj odnos trajati negde to Teksarkane.

Stvarno? Odvešćeš me do Teksarkane.

Ti si jedan mali pederasti veseljak, zar ne?

Možda treba da se vežeš.

Već vidim da ćeš mi ići na živce.

lako timski rad nije moj stil...

...bio bih bezbedniji sa njim.

Vidite, onje umeo da im majku majčinu i...

Dobro mi ide.

Ipak, brzoje postalojasno da imajednu slabost.

Šta ćemo ovde?

Pogledaj. Kombi sa slatkišima.

Da, vidim. Pa šta?

Prijao bi mi tvinki.

- Ideš? - Da. Samo sekund.

- Zajebavaš? - Ne.

PRAVILO BR. 18 RASTEGNI SE

I ti bi trebalo da se rastegneš.

Posebno ako ćeš na tu nizbrdicu.

To je veoma važno.

Ne mogu da verujem.

Jesi video nekad lava da se rasteže pre lova na gazele?

- Grudve? - Da.

Grudve?!

Gde su tvinkiji, jebote?

Ja volim grudve.

Mrzim kokos. Ne ukus, teksturu.

Sveža je.

Ovo sa tvinkijima još nije gotovo.

Ovo je možda loš trenutak, ali...

...moram da bacim govno.

- Sada? - Sada.

WC

Znam, opet, tako brzo. Šta da kažem?

Hronično sam anksiozan.

Uvek sam bio plašljiv. Mnogo toga meje brinulo.

Kao vodene struje ili Deda Mraz u robnoj kući.

Biti sam sa detetom.

Ali ono čega se plašim više nego i zombija...

...jebeni klovnovi.

Kad se plašite svega...

...prestanete da izlazite...

...što se meni desilo pre Zombilenda.

Petak uveče, treća nedelja za redom bez izlaska.

"World of Warcraft."

Krivi toranj od kutija pice.

Crveni mauntin dju.

Ponosa nigde.

Dostojanstvo, odavno nestalo.

Nevinost, kojuje potpuno opravdano razmatrati.

Majstorski.

Celog života sam samo želeo da nađem devojku...

...i zaljubim se, dovedemje kući da upozna moje roditelje.

Mada, i moji su paranoični kaoja...

...možda bi ona mogla da me odvede kod svojih.

Konačno bih bio član funkcionalne porodice.

408!

Molim vas, ima li koga? Hitno je!

Obično ne otključavam vrata pred zvucima panike...

...ali moja komšinica iz 406 je ludački zgodna.

U redu, u redu.

Hvala ti, hvala ti, hvala ti!

Drago mi je.

Evo.

Izvoli.

- Mauntin dju? - Da. Crveni.

Evo i malo keksa. Sveži su zahvaljujući pakovanju.

U redu. Staviću je tu.

Reci mi šta se desilo.

Bio je beskućnik i, i, i... bolestan.

Ja sam išla kući iz kafića i pričala telefonom.

Odjednom je počeo da sprintuje ka meni.

Mislim, ne da trči, nego da sprintuje.

Pomislila sam da beži od nekoga ili da juri nekoga...

...ali još je bio tamo i ludeo.

Možda droga?

Nisam ti još rekla najgori deo.

Da?

Pokušao je da me ugrize.

- U pravu si, to je najgori deo. - Žao mi je. Tako sam uplašena.

Ne, treba da budeš uplašena. Beskućnik je hteo da te pojede.

To je prava vrsta straha. Razuman strah.

Mene plaši svašta što nema smisla, kao klovnovi sa crvenim nosom...

...ili krpe kojima se briše sto posle jela u restoranima.

Stvarno?

Vidi, ja sam tu za tebe, u redu?

Dok god si pored mene, ne idem iz stana.

Mogu li samo malo da sklopim oči?

Naravno, naravno.

Hvala.

Pored beskućnika-Ijudoždera...

...živim svoj san.

Celog života sam želeo...

...da nekoj devojci sklonim kosu sa uha.

- Laku noć. - Laku noć.

Moj Bože.

Jesi li dobro?

U redu, u redu. Stani, stani.

Šta to radiš?

Slušaj, ne prilazi, u redu? Ne želim da te povredim, ali...

Sranje.

Bože! Tako mi je žao, jebote!

Vidite, ne možete nikome da verujete.

Prvi put pustim devojku u svoj život i ona hoće da me pojede.

Molim te. Slušaj me.

406.

Ako si tu negde...

...samo si bolesna.

OVERI UBISTVO

Toje bio moj prvi susret sa kugom 21. veka.

Sećate se ludih krava?

Lude krave su postale ludi zombiji.