Shadow and Bone

সিরিজটি ভালোভাবে উপভোগের সুবিধার্থে সাবের সাথে সংযুক্ত নোটটিতে চোখ বুলিয়ে নিন।

:.:.: Shadow and Bone :.:.: S01 E01 ⚡ "A Searing Burst of Light" ⚡ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

ছোটোবেলায়, আমি অন্ধকার ভয় পেতাম।

যখন বড়ো হলাম, বুঝতে পারলাম অন্ধকার একটা স্থান,

আর এটা দানবে ভর্তি।

আমি পূর্ব রাভকায় থাকি, কিন্তু এখানে আমাকে সাদরে বরণ করে নেওয়া হয় না,

কারণ আমার চেহারা আমার মায়ের মতো, আর আমার মায়ের চেহারা ছিল শত্রুদের মতো।

আলিনা, এখানে বসে এটা কীভাবে করো?

ঝাঁকুনিতে টেক্সচার ভালো হয়।

আমার মানচিত্রে ফোল্ড অন্যরকম দেখায়।

তোমার দেশ থেকে আরেকটু সুন্দর ভিউ নেওয়া দরকার আমার।

ও এখানে বেড়ে উঠেছে। কাম অন!

শু হানও তাকে চায়নি।

মানচিত্রকররা, শোনো। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

নিজেদের জিনিসপত্র গুছিয়ে প্রস্তুত হও।

আর কিছু হারিয়ে ফেললে, সেটা আবার নতুন করে দেওয়া হবে না।

কিন্তু ওরা দানব না। ওরা সাধারণ ছেলেপেলে।

বাচ্চা অবস্থায়ই আমি আমার সত্যিকারের শত্রুদের ব্যাপারে জানতে পারি।

এটা সত্যি?

অবশ্যই সত্যি।

ফোল্ড তোমার বাবা-মা'কে খেয়ে ফেলেছে।

এখানকার অনেকের অনাথ হওয়ার পেছনের কারণ এটা।

লোকজন পাড়ি দেওয়ার চেষ্টা করে। সাধুদের উপহাস করে।

তাহলে এটা পাড়ি দিতে যায় কেন? পাশ দিয়ে ঘুরে যায় না কেন?

মানচিত্র দেখো।

উত্তরবাসীরা আমাদের গ্রিশাকে হত্যা করতে চায়,

দক্ষিণে আছে পর্বত।

আমাদের কোথাও যাওয়ার নেই।

এবার ছবি আঁকা নিয়ে বসো, মেয়ে।

হাতে পেন্সিল রাখো।

নাহয় অন্য কেউ এর বদলে রাইফেল তুলে দিবে।

আমার বহু বছর কেটেছে এই চিন্তায় যে আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব।

ফোল্ডকে পাশ কাটিয়ে এমন কোথাও যাওয়ার যেখানে আমি কোথাকার তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে না।

কিন্তু এখন, বয়স হওয়ার পর বুঝতে পেরেছি একমাত্র উপায় এর ভেতর দিয়ে যাওয়া।

এটাকে কখনও আমরা সরে যেতে দেখব না। এই আপদটা আজীবনের জন্য এখানে আছে।

তুমি গীর্জায় যাও না।

সূর্যকে সমন করতে পারে এমন একজন সাধু এটা ধ্বংস করবেন।

আমি অন্তত একটা মানুষ দেখতে চাই যে একে ভয় পায় না।

বাজি ধরে বলতে পারি আমি একজনকে চিনি।

ম্যাল।

অবাক হয়ে যাবে।

আলিনা।

ম্যাল?

দেখো কী পেয়েছি।

- কোথায়? - পিচ্চিটা হারিয়ে গেছে।

তবে পূর্বদিকে বনের ভেতর কিছু চাবানো পাতা দেখলাম।

ওর গর্ত নিশ্চয়ই ওখানে।

আমার থেকে পালাচ্ছিস কেন, সংকরজাত?

ওর থেকে দূরে থাকো।

নাহয় কী হবে? আমাকে এঁকে ফেলবে, ভাতখেকো?

নাহয় তোমাকে কেটে ফেলব।

এসব কী?

আমার কার্পেট নোংরা করছে কে? ম্যাল ওরেৎসেভ!

ম্যাল?

জানি তুমি এখানে লুকিয়ে আছো!

- বেরিয়ে এসো! - না!

আজীবন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

হ্যাঁ, পারব!

আচ্ছা, সম্ভবত পারবে।

কিন্তু তাতে তোমার পরিণতি কী হচ্ছে দেখো!

লড়াই দেখে পালানো এক ভীতু বালক!

এটাতেই দক্ষ হয়ে নাও, হয়তো ২০ বছর পর্যন্ত বাঁচতে পারবে।

ডিনারের সময় হওয়ার আগে আমাকে একটা খরগোশ এনে দিবে।

শেষ বাজি! শেষ বাজি!

নিষ্কলুষ লড়াই হবে, বয়েজ, চলো।

ইয়েস!

সামনে এগোও। চলো! কাম অন!

সমস্যা নেই, শ্বাস নাও। শ্বাস নাও, এইতো। চলো।

ও ঠিক থাকবে তো?

দেখা যাক। কাম অন! আঘাত করো! ধরাশায়ী করো ওকে।

ও এটা চায় না! কাম অন, গর্দভ! ও এটা চায় না!

ওকে আঘাত করো, এক্ষুনি! আঘাত করো!

কাম অন, চলো! চলো এবার! চালাও ঘুষি। কাম অন!

দারুণ!

ইয়েস! ইয়েস!

চরম!

মাই বয়, ম্যাল ওরেৎসেভ, আবারও জয়ী হলো! কে লড়তে চাও!

আমি লড়ব।

কী বলো? শুধু তুমি আর আমি।

না, না, না।

হেরে গেলে, তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। জিতে গেলে, তোমাকে জেলে বন্দি করা হবে।

থামো, ছেলেরা! থামো!

ওই জাদু ছাড়া আসো পারলে, হাহ?

এটা স্রেফ বাতাস।

আরে এসো! যে কেউ!

আলিনা!

তুমি কখন এলে?

গতকাল। সবাই যার যার এসাইনমেন্ট বুঝে নিচ্ছে।

ধরে নিচ্ছি মানচিত্রকর দল দক্ষিণে যাত্রা করছে।

হ্যাঁ, আমি জানতে পেরেছি কারণ ওরা আমার ইউনিটকে তোমার ইউনিটের সাথে দিচ্ছে।

ওরা পর্বতমালার মধ্য দিয়ে একটা রাস্তা খুঁজছে।

ওহ! তো আমরা আবার একসাথে?

বেস্ট ফ্রেন্ডদের কেউ বেশিক্ষণ আলাদা রাখতে পারে না।

কর্পোরাল ওরেৎসেভ, তুমি বলছো যে তুমি আমাকে মিস করো?

বেশ, আমার বাচ্চামো অপরাধের দায়ভার চাপানোর জন্য কাউকে তো চাই, ব্যস এটুকুই।

- ওহ, ওরা আমাদের তাঁবু সরিয়ে ফেলেছে। - হুম, এখন এটা ওই প্রান্তে।

প্রচুর ফার্স্ট আর্মি এখানে।

দেখে মনে হচ্ছে আমরা কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠান, যারা অনুদান গ্রহণ করছি।

আসলে, আমার অনুদানের দরকার নেই

- কারণ একটা লড়াইয়ে বাজি থেকে আমি এটা জিতেছি। - হাহ?

দেখো দেখি। মাত্র পাঁচ ক্রুগা নিয়ে... বাহাদুরি দেখাচ্ছ?

বিদেশি মুদ্রা দিয়ে কী করবে? আমরা এখন কেটারডামে না।

আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়ো না।

আবার! ইনফার্নাই!

দারুণ। দারুণ। চমৎকার। আবার।

এ কারণেই আমাদের তাঁবু সরানো হয়েছে।

- ভালো। - গ্রিশা আরও জায়গা চেয়েছে।

আহ। গ্রিশা।

এবার, আমরা আবার এটা করব।

লোক দেখানো পাবলিক।

আরেকজন ইনফার্নাই আর স্কোয়ালার।

ওদের জেনারেল আশেপাশে না থাকলে সবসময় ওরা আমাদের উত্যক্ত করে।

আবারও যেন স্বদেশের স্বাদ পাচ্ছি।

ওটা এতটা খারাপ ছিল না। ওখানে আমরা কিছু ভালো জীবনমুখী শিক্ষা পেয়েছি।

তাই? বলো দেখি কয়েকটা?

এক, জনসম্মুখে কান্না করবে না।

একাকী অবস্থার জন্য সমস্ত আবেগ লুকিয়ে রাখো। অবশ্যই।

- দুই, সবসময় সাথে একটা অস্ত্র রাখবে। - সবসময়।

তৃতীয়টা মনে পড়ছে না।

দরজা খোলো, আমরা আরোহণ করতে যাচ্ছি!

এটা নতুন মনে হচ্ছে।

ব্র্যান্ড-নিউ। গ্রিশা এটার নাম দিয়েছে আল্ট্রালাইট।

ওদের নিজস্ব ফ্যাব্রিকেটর দ্বারা তৈরি। আগেরটার চেয়ে দ্রুতগামী।

আগেরটার কী হয়েছে?

ফিরে আসেনি আর।

- ওইতো সে! - এইতো চলে এসেছে।

তোর ওপরে বাজি লাগিয়ে বড়োলোক হয়ে যেতে পারতাম,

কিন্তু নাহ, এই শালা আমাকে টাকা ধার দিল না, তাই...

তার কারণ তুই একটা বড়ো শিশুর দেহে বাস করা শিশু।

- তুই আমার চেয়ে খাটো। - ওকে। ডুবরভ, মিখাইল, ও আলিনা।

তোর কেরামজিনের সেই ছোট্টো বন্ধু?

- আহ... - হ্যাঁ, ও-ই।

- "ছোট্টো বন্ধু?" - ভুল কী বলেছি?

- ও সবসময় তোমার ব্যাপারে বলে। - কী বলে?

- ওহ, আসলে... - ওদের কথায় কান দিয়ো না।

ওরা সবকিছু বাড়িয়ে বলে। ওদের কাজই এটা।

- দেখো দেখি! - ওহ, ওকে খেপানো অনেক সহজ।

খেপে যাচ্ছিস?

হ্যাঁ? আচ্ছা। আয়, হারামি।

আয়, তাহলে।

- হর্নের কারণে বেঁচে গেলি, ম্যাল। - ওহ, আমি হলে তা বলতাম না।

আমার ব্যাপারে কী বলে ও?

আচ্ছা, শোনো।

আমি জানি তোমাদের মধ্যে অনেকেই এক সপ্তাহ ধরে পথ চলেছ, তাই আমি সংক্ষেপে শেষ করব।

তোমাদের মধ্যে অধিকাংশই উত্তর দিকে ফিয়ের্দান ফ্রন্টলাইনের উদ্দেশ্যে যাত্রা অব্যাহত রাখবে।

অথবা দক্ষিণে শু হান সীমান্তের দিকে।

যদিও, সেকেন্ড আর্মি, আমাদের খাদ্য সংকটের একটা দারুণ সমাধান উদ্ভাবন করেছে,

আর এটা আগামীকাল নভোক্রিবিরস্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।

এই মডেলটা যদি কার্যকর হয়,

তার অর্থ এই তাঁবুর প্রত্যেকে আগামী সপ্তাহে ফুল মিল পাবে।

এর অর্থ সবার বন্দুকের জন্য গুলি পাবে আর চায়ের জন্য পাবে চিনি।

কিছুটা হুইস্কি হলে কেমন হয়?

হ্যাঁ, সেটা হলে ভালোই হয়, তবে এর অপেক্ষায় থেকো না।

রসদগুলো ফিরিয়ে আনতে ওদের অবশ্যই আমাদের সাহায্য দরকার,

তাই তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে এই কাজে নিযুক্ত করা হবে।

"ভয়ের কিছু নেই।"

"আমি যেটাকে বলি 'দুঃস্বপ্নের লটারি' তার জন্য এবার আমি নাম বাছাই করব।"

ফোল্ড পেরিয়ে রসদ সরবরাহের জন্য!

সার্জেন্ট ইউরে টেপলভ।

ট্র্যাকার ম্যালিয়েন ওরেৎসেভ!

কর্পোরাল ম্যাসিয়েলেন্তভ!

উনি কি... কিন্তু তুমি তো আমাদের ইউনিটে।

- রাইফেলম্যান ভালেক টাপেনিয়ভ! - আহ...

কোনো ভুল হয়েছে নিশ্চয়ই।

- ভুল বলে মনে হলো না, ম্যাল। - আর সবশেষে, মেডিক নোলেচ ব্যারেনোভস্কি।

এটুকুই। এক ঘণ্টা পর ডিনার।

ফিরে এসে র‍্যাংক অনুসারে সারিবদ্ধ হবে। যাও এবার।

ম্যাল।

বেশ, যদি এটা সফল হয়, আমি কেটারডামে ভ্রমণের সুযোগ পাবো।

কাম অন, কাম অন!

ইয়েস! চমৎকার!

ডার্লিং, প্লিজ। এখানে ড্রিঙ্ক দাও। সবাইকে ড্রিঙ্ক দাও, প্লিজ।

হেই, তোমরা জেমিনি কয়েন নাও, তাই না?

দেখি এটা।

ব্লকের ওদিকের লাকি নাইন ক্যাসিনোতে

ইদানিং জাল কয়েন নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।

ভারী, কিন্তু ভঙ্গুর।

ওহ, কাম অন, ভায়া। আমি এখানে কয়েক ঘণ্টা ধরে আছি।

আমার পয়সা ঠিক আছে, তাই না?

জেমিনি কয়েন বুলেটের আঘাতও সইতে পারে। কিন্তু জাল কয়েন...

ক্ষয় হয়ে যায়।

এতে কী প্রমাণিত হয়?

এই! দাঁড়াও! কী করছো তোমরা?

ছাড়ো আমাকে!

টেবিলে কোনো হট্টগোল চলবে না, জেসপার।

পায়রাগুলো ভয় পেয়ে যাবে তো।

ইচ্ছে করে করিনি, বস।

- তোমার না দরজায় থাকার কথা? - জি, এক্ষুনি যাচ্ছি, বস।

আগেভাগে চলে এসেছো, কায?

কী চাও, রটি?

গতরাতে এক ব্যবসায়ীর বাসা থেকে কেউ একজন একটা ডিক্যাপেল চুরি করেছে।

তাই না-কি?

এটা একটা চিত্রকর্ম।

রাভকার একটা ভূদৃশ্য। দ্যা ফোল্ড। পার্চমেন্ট এর ওপর তেলরঙে আঁকা।

ডিক্যাপেল কে আমি জানি।

বেশ, উনি নগ্নচিত্র আঁকেন না, তাই ওনার নাম কখনও শুনিনি।

আসল কথায় আসো, রটি।

এর দাম আনুমানিক ১০,০০০ ক্রুগা।

চোরকে চারজন টহলদাতা রক্ষী,

উঁচু বেড়া, প্যাডলক দেওয়া দরজা,