At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Ei.

O que?

Vamos embora.

Por quê? Você sugeriu que gostássemos do festival.

Este lugar colhe romance entre jovens.

Não é o lugar para nós.

Demorou o suficiente para descobrir.

O bar da barraca perto da minha casa é tão bom.

Que tal udon e um pouco de soju?

Soju? Posso pensar nisso se for vinho.

Não seja ridículo, professor Song.

Desde quando você bebe vinho?

Você disse que dá dor de cabeça.

Então vamos comer enguia e soju, ok?

OK. Enguia marinada então.

Sal e pimenta, então. - Mas eu...

Droga. Nunca concordamos em nada.

Você não deveria consultar um médico?

Você deve entrar. Isso está longe o suficiente.

Deixe-me acompanhá-lo em casa. Você está ferido.

E deixar você ir para casa sozinho?

Vamos.

E você?

Não quero ver você caminhando sozinha para casa neste estado.

Droga.

Onde está Jun? - Como devemos saber?

Solte-me!

Aquele pequeno psicopata provavelmente está inconsciente em algum lugar. Por quê?

Droga.

Limpe suas feridas, passe um pouco de pomada,

e aplique um gesso quando secar.

Eu não tenho nenhum.

O que? - Gesso.

Uma farmácia pode estar aberta?

Não há necessidade disso.

O que? - Gesso, pomada e depois desinfetar.

Não, desinfete, passe pomada e ...

Eu vou indo então.

Eu sei fazer tudo,

mas você poderia fazer isso por mim?

Vou colocar o gesso sozinho.

Acho que machuquei meu dedo também.

Não dói demais, mas ...

Então você está resolvido.

Feche seus olhos.

Dói? - Sim.

Isso machuca muito.

Não fique doente

e não se machuque.

Por que não? Você não gosta de me ver sofrendo?

Isso mesmo. Eu odeio isso.

Que tal eu vingar você?

Vou arrancar todo o cabelo do Chun-guk.

Por que você tocaria no cabelo dele?

Puxa, você me assustou.

Toque apenas no meu cabelo.

Feliz agora?

Este é o meu verdadeiro eu.

Soo-hyun, está acontecendo alguma coisa?

Você me ligou por preocupação? Três vezes, para ser exato?

Eu estou contente que você esteja bem.

O que é que foi isso?

Ele realmente se preocupava comigo.

Ah é você.

Por quê? Eu não tenho permissão para voltar?

Você está esperando por Young-ran?

Ela ainda não voltou.

Ela poderia estar dormindo fora esta noite?

Estou preocupado que ela possa receber pontos de penalização por isso.

Eu vou ligar pra ela.

Ei, Young-ran. Onde está você?

Oh, eu vejo.

Soo-hyun?

Soo-hyun? - Vejo você amanha.

Ela vai ficar com Soo-hyun a noite toda?

Ela vai ficar no bar em vez de seu chefe esta noite.

Entendo.

Sortudo.

Se ao menos eu tivesse um namorado para enviar mensagem também.

Meu Deus.

Fiquei lá apenas cinco minutos.

Ontem-- - E ontem?

Com quem você estava? Por que você ficou de fora?

Quem é Você? Minha mãe?

Você estava talvez com

aquele seu amigo alto e bonito

quem tem franja?

Meu lindo amigo? Mas todos os meus amigos são bonitos.

O mais bonito Nam Soo-hyun.

Mi-ju, vá dormir um pouco.

Mas é de manhã. - Apenas durma!

Ele parece estar com muitas dores e com febre.

Ele tem um corte aqui ... - Um corte?

Bem, isso foi tratado ontem à noite.

No momento, ele está resfriado.

Quais são seus sintomas?

Ele parece estar resfriado, então aceito qualquer coisa que funcione rápido.

Tome isso três vezes ao dia, 30 minutos após as refeições.

Tome isso três vezes ao dia, 30 minutos após as refeições.

Certo.

Certo.

Você está bem?

O que você gostaria?

Eu teria pedido algo se soubesse que você vem.

Você veio correndo com remédios depois de saber que eu estava doente?

Você parece bem, no entanto.

Ver você me curou.

No início, a dor era insuportável.

Eu não deveria ser mais tão formal com você,

então como devo chamá-lo?

O que você quiser. So-bin está bem.

Mudei o nome que tenho sob o seu número. Veja.

Ta-da.

Ta-da.

Qual é o nome do meu número?

Estou morrendo de vontade de saber.

Espere. Você acabou de esconder seu telefone?

O que?

Eu fiz?

Por que você parece preocupado?

Por que? Deixe-me ver! - Pare. Realmente não é nada.

Deixe-me ver!

Vou ligar para o seu telefone.

Não, não. - Estou fazendo a ligação.

Um dois três.

"BA Major 2021 Yeo Jun"?

"BA Major 2021 Yeo Jun"?

É o telefone da Sra. Seol que peguei?

Bem, você vê, muitas pessoas têm o nome de Jun.

Lembra de Choi Jun, que também é calouro na sua classe?

Choi Jun?

Não posso estar mais decepcionado.

Fiquei acordado a noite toda pensando no seu apelido.

Vou pensar em um também. Eu sinto Muito.

De qualquer forma, tome seu remédio primeiro.

Eu vou desde BA Major 2019, Kim So-bin está perguntando.

Entendi.

É um número desconhecido. Só um segundo.

Olá?

Sim, Professor.

Então eu ouvi.

Semana que vem? Coisa certa.

Essa chamada agora -

Ele é meu irmão.

Professor Yeo Jun-wan.

Certo, entendo.

Ele é a pessoa que eu mais odeio

é por isso que não gostei de saber que você trabalharia com ele.

Eu sei que foi egoísmo da minha parte.

Posso perguntar

por que você o odeia tanto?

Esqueça. Talvez outra hora--

Quando eu era criança, ele me batia muito.

Quase desmaiei.

O professor Yeo bateu em você?

Ainda estou traumatizado com o que aconteceu.

Fique atrás. Você só vai pegar meu resfriado.

Tenho um sistema imunológico saudável.

Não, dê um passo para trás.

Eu não quero. - Não faça isso. Eu já te avisei.

Ei, BA Major 2021 Freshman,

escute seu sênior.

Não sou uma pessoa paciente, então não me provoque.

Então...

O remédio está funcionando?

Ouvi dizer que funciona rápido.

Eu sou o único corado agora. Talvez eu tenha pegado seu resfriado.

Por que você faria quando eu quase não fiz nada?

Venha aqui. - O que?

Sente-se. - Espere, não...

Acho que realmente estou com febre.

Mas não fiz nada.

Só um segundo. - Soo-hyun, pegue um pouco de arroz para a mesa.

Obrigada. - Por favor aproveite.

Mais pratos de acompanhamento? Certo.

Ai está. Por favor aproveite.

O que isto significa?

Um destino que não pode ser evitado.

Um destino que não pode ser evitado?

E você?

Eu ... - Não escolha se não quiser.

Eu vou. - Pergunte o que você quer saber.

O que vai acontecer entre aquele cara e eu?

Escolha um cartão.

As coisas irão funcionar.

Sério? Essa não era uma resposta que eu esperava!

Mas não será fácil. - Apenas o resultado final importa.

Certo?

Claro. Você sabe que as coisas vão ficar ótimas.

Um final feliz.

Sua leitura custa 1.000 won cada.

Tudo o que vejo é escuridão.

Vejo que não devolvi isso a ele.

O que? Você respondeu na primeira tentativa.

Achei que deveria deixar três ligações perdidas também.

Vou desligar.

Você parece perfeitamente saudável.

Se você não tem nada a dizer--

Nunca é paciente, não é?

Isso é sobre o quê?