The Honourable Woman

به کی اعتماد داری؟ - سمیر مشل"، اون مرده، خودکشی" -

چطور میدونی؟

دولت اسرائیل هیچ دخالتی در این کار نداشته

"نسا استین"

زنی نیست که به نظر میرسه هست

از ظاهرشون؟

!"کاظم"

کاری که میکنن؟

،" هفت سال پیش، شرکت "استین فاز اول پروژه ارتباطات رو

در مناطق فلسطینی اجرا کرد

چطور شد که "افرا استین" بود که اون رو اجرا کرد، نه خواهرش؟

کابل ها رو بذار ،و وقتی گذاشتیشون

یه کار دیگه هم هست که ازت میخواییم انجام بدی

،چطور شده که اون موقع اون رئیس بوده

ولی الان پست هاشون عوض شده؟

،اگه این خواهرت رو بیاره بیرون

باید از ریاست شرکت استفاء بدی

و "نسا" رو بذاری جای خودت

اون میخواد "نسا استین" چی بدست بیاره؟

برابری فرصتی بین اسرائیل و فلسطین

"جلال الامین" چرا این افتخار نصیبم شده؟

فاز سه‌ی کابل کشی به وست بانک

ما در جایگاهی هستیم که برای اون درخواست بدیم

،ربوده شدن خواهرت، ربوده شدن بچه، آکادمی تو

فکر میکنم همه اینا به هم مرتبط هستند

"این یه ضبط‌ـه، آقای "زاهاری

ازم خواستی بهت اعتماد کنم

!و باید بکنی، باید

نه این دفعه

"محض رضای خدا، "نسا

یه سر نخ تا همه اینارو کنار هم بذارم و تنها کاری که باید بکنم اینه که اونو پیداش کنم

... پس وقتی اینطوری درباره‌اش فکر میکنیم

نسا استین" داره خونه رو ترک میکنه"

تنها

عجیبه که اصلاَ به کسی اعتماد میکنیم

حداقل یه تخت داری؟

نه برای تو

باشه، من به کاناپه عادت دارم

زمین چطوره؟

شاید اولش باید یکم گرمم بکنی

شاید سردت رو بخوام

... آه

الان میخوام که سعی بکنی و بری بیرون

فکر نکنم بخوام این بازی رو بکنم

کی گفت یه بازیه؟

من تو رو میشناسم

همون اول که دیدمت، میشناختمت

باشه

خوب فکر میکنی چهره‌ات تو تلوزیون چطور به نظر میرسه

بعد از این که دماغت رو شکستم؟

دماغم رو نشکن

،برای اون همه رفتار های خوب چهره‌ی خوبی نخواهد بود؟

گفتم زمین لعنتی

شرط میبندم این رو برای سال ها انجام دادی، نه؟

... و همیشه باهاش قسر در رفتی

چون مردم نمیدونستن که تو کی هستی

... ولی الان میدونن

و در این باره فکر نمیکردی، نه؟

دختر بزرگِ باهوش

به هر حال، شرط میبندم دیگه اتفاق نمیوفته، میوفته؟

پس بهتره که بیشترین استفاده رو بکنم

بذار برم

... "بارونس "استین

بذار برم

!نه

تی وی وُرلد» با افتخار تقدیم میکند»

ترجمه از سینا « Sina_Saw »

بله؟

نسا استین"؟"

،اسم من "مکس بورمن" هستش باید ببریمت به بیمارستان

برو گم شو

به کمک نیاز داری

میدونم برای کی کار میکنی برو گم شو

به کمک نیاز داری - این طور فکر میکنی؟ -

باید ببرمیت به بیمارستان

بیمارستان نه

نه، نه، نه، یه جای خصوصی میتونم ببرمت به یه جای خصوصی

آه، خب که چی، اونا داستان رو به جای سان به تلگراف میفروشن؟

هیچ کس هیچ داستانی رو نمیفروشه

چرا؟ به قانون اسرار رسمی قسم خوردن؟

یه چیزی شبیه اون

اون اونا رو کنترل میکنه

و من نمیتونم هیچ غلطی بکنم

"بارونس "استین

... به خاطر

اسمش "تام کریس"ـه

اون یه حسابدارـه بدون هیچ تحقیق بازمانده از طرف سازمان مالیات

،11سال‌ـه ازدواج کرده، دو تا بچه داره "کوچیکش 2 سالشه، دختر، "ملین

آپارتمانی که توش به تو حمله کرد به شرکتش تعلق داره

یه فرهنگ برای سکس بدون آشنایی وجود داره

ولی برای تجاوز نه

این وجود نداره

حتی برای یه حسابدار درحال تعظیم

الان داره مرتب میشه یه نمونه خون پیدا شده

میگه که ایدز یا هپس نداره

یا هر چی

دستگیرش کردین؟

میخوای دستگیرش کنیم؟

نه

مطمئنی؟

خب، یه شماره بهت میدن که برای دریافت اطلاعات کامل

توی 48 ساعت بهش زنگ بزنی

باید یه اسم رمز بهم بدی

احمق لعنتی

"آتیکا"

A-T-I-K...

مهم نیست فقط باید وقتی زنگ میزنی بگیش

A-T-I-K-A.

باشه

بیا ببریمت خونه

... میدونم چه اتفاقی افتاد

... تو غزه

"برای تو و "آتیکا

میتونم یه سوال بپرسم؟

،به هر حال میپرسی پس بپرس

،اتفاقی که امشب افتاد قبلاَ هم افتاده بود؟

اون وقت هم اتفاق افتاد؟

تو پرونده‌ام چی نوشته؟

ننوشته

چرا میخوای بدونی؟

میخوام کمک کنم

میخوای به من کمک کنی یا خودت؟

هر دو

همه جاسوس هات باید هماهنگ تر بشن

با کی هماهنگ بشن؟

با همکارت "مونیکا چت وین"

نمیتونم بگم که اون همکارـه

بیشتر یه رقیب‌ـه

آه

پس اون شغل تو رو میخواد

... مگر، اینکه شاید

تو یکم بهم کمک بکنی

چرا باید این کار رو بکنم؟

!اوه، خدای من

با یه ماشن تصادف کردم

عمدی زد؟

چی؟

کی زد بهت؟

فرانسس"، قرار نبود تو تو تلاویو باشی؟"

یه چیزی هست که باید ببینی - چی؟ -

هویت جسد به عنوان دکتر شیمون بن روون" تایید شده"

پروفسوری در بخش علم کامپیوتری آکادمی ... کیدما کار میکرد و اظهاراتی علیه دانشگاهی

که توسط موسسه "استین" حمایت میشه - مبنی بر اینکه تبعیض در انتخاب بین باشه -

ممنون

دانشجویان به نفع نظامیان و علیه عرب های اسرائیلی وجود داره

به عهده گرفته شده

توسط کی؟

اتحادیه دفاعی سامره

"یانیو لوی"

درباره‌اش شنیدی؟

... ترسناک‌

تروریست اسرائیلی ترسناک

پسر خیلی بدی هستش

چرا اونو کشتن؟

سخنان طرفدارانه از فلسطین توی اخبار

به قصد رو کردن فساد اسرائیلی

موسسه ما فاسد نیست

ولی این چیزی نیست که اون پیدا کرد، هست؟

ولی نیست

کی اینو بهت گفت؟

برادرت؟

چون الان برادرت این جور چیزا رو تحت کنترل داره، مگه نه؟

برای ، چند، هفت سال انجامش داده؟

و تو بهش اعتماد داری؟

اون برادرمه

این چیزی نیست که من پرسیدم

آره، هست

پس، تو فکر میکنی اگه اون مخفیانه ،مورد هدف ارتش اسرائیل قرار میگرفت

این توانایی رو داشت که مقابلشون بایسته؟

تنهایی

اون تنها نیست

اون منو داره

مشکل نمیتونه همین باشه؟

اگه آرزو میکرد که تنها باشه چی؟

،اگه میخواست دوباره احساس کنترل کنه

مثل قبل از این که خواهر کوچولوش شغلشو ازش بگیره چی؟

اون نمیخواستش

و چرا؟

داری سعی میکنی کمک کنی؟

اوه، آره، واقعاَ دارم سعی میکنم

به نظر اینطور نمیرسه

به نظر میاد میخوای یه شکاف درست وسط

قلب این تجارت بذاری

مگه این که قبلاَ اونجا بوده باشه

اوه، من باید استراحت کنم

رسانه ها چی؟

انجامش میدم

با این چهره؟

بدش به برادرت

،ولی، مواظب باش

فشار خیلی زیادی‌ـه

مطمئنی میتونه تحملش بکنه؟

میخوای چی رو ثابت کنی؟ - منظورمو -

ولی مجبور نیستی جواب بدی

فقط منتظر میمونم ببینم که کیرو میبری جلوی دوربین

... "ربایندگان "کاظم - چیه؟ -

فکر نمیکنی این ربط داشته باشه؟

تو فکر میکنی داره؟

... وقتی پای اسرائیل و فلسطین وسط‌ـه

همه چیز مرتبط نیست؟