Absolution

Jeg skal fortælle dig noget.

Jeg har været et meget skidt menneske det meste af mit liv.

Jeg lærte aldrig at stole på nogen.

Jeg mistede min tiltro til menneskeheden.

Jeg besluttede mig for at gøre én ting ...

... i mit liv.

Én god gerning, inden jeg dør.

Om så det skal koste mig livet.

Jeg gør det for at gøre bod.

John, kom indenfor.

Det er pænt af dig at komme.

Sid ned.

-Vi har et problem. -Det er derfor, du ringer til mig.

Kamal Mohini, afghansk statsborger.

Han vil formidle stealth-teknologi til iranerne.

Han har nære bånd til Pakistan.

Han er vældig snu og under stor beskyttelse.

-Hvem bad dig om at hyre mig? -Det er en ny kunde.

Du er en unik spiller i vores verden, John,-

-og du er den eneste, der kan klare opgaven.

Jeg kan gøre det diskret, det ved du.

Men hvis du bruger mig politisk,-

kommer jeg tilbage og dræber dig.

Betyder det, at du vil tage opgaven?

Det betyder, at jeg vil se ham an.

Og hvis han viser sig at være en reel trussel mod USA,-

-eller han finansierer terrorisme, så får jeg ham til at forsvinde.

Hej, Donno.

-Hvordan var flyveturen? -Lang. Godt at se dig.

Skjulestedet er gjort klart.

Exitruten åbnes, når du siger til. Lyder det som en plan?

-Hao. -Så sætter jeg i gang.

Du er bare så dejlig, skat. Jeg er lige straks tilbage.

Kom her, smukke.

-Hvor mange? -To biler, tonede ruder.

Hold dig klar, og afvent mit signal.

Diana, bedårende som altid.

30 piger om måneden.

Du kender vores lyster. Chefen vil gerne have flere.

Det finder vi ud af. Min onkel er på vej hertil fra Kabul,-

og han kender Kamals fætter.

Det er ham med forbindelserne. Han vil gerne møde jeres chef.

Han er dødtræt af Kamal ligesom alle os andre.

-Jeg giver invitationen videre. -Kamal er blevet en belastning.

Det ved du lige så godt som jeg.

Hvordan har den lille snylter det?

Jeg har købt dem af Diana. Hun har god smag.

Gå til hende, hvis du er til damer.

Du er i hvert fald ikke min type. Du tiltrækker dig megen opmærksomhed.

Det skal vi ikke diskutere. Jeg arbejder ikke for jer.

Det er mig, der skaffer varerne, og jeg gør, hvad der passer mig.

Opmærksomheden vil jeg skide på.

Chefen er bekymret. Vi er ikke så vilde med at tage chancer.

I tror, jeg er en bonderøv.

Jeg har gået på Oxford. Jeg har mere hjerne og bedre forbindelser end jer.

Helt sikkert. Du skal bare vide, at amerikanerne er misfornøjede.

Amerikanerne kan rende mig i røven.

-Hav en hyggelig aften. -Fuck dig!

Vi lister ind, når de er gået, så ingen opdager os.

Var det en god fest?

En skam at sidde indenfor på så smuk en aften.

Måske skulle jeg gå mig en tur. Jeg vil have godt af lidt frisk luft.

Frem med isenkrammet.

Hvad står det?

En mere på trappen.

Hvad fanden foregår der?

Men jeg er jo beskyttet ...

Tag det nu roligt, mand.

Hør her.

Min familie er stenrig. Hvad fanden er det, I vil?

Hvor har din familie alle de penge fra?

Min familievirksomhed kommer ikke dig ved.

Jeres virksomhed er et problem, men din kæft er endnu værre.

-Tror du, det handler om mig? -Nej, det handler ikke om dig.

Det handler om mine chefer.

Du er amerikaneren.

Lad pigerne gå.

BLOMMEBRÆNDEVIN

-Er indkøbene overstået? -Ja, jeg fik det hele på listen.

-Alt er klappet og klart. -Skal noget byttes?

Nej, jeg venter bare på min refundering.

-Tidsplanen er ændret. -Hvad skal det sige?

Exitruten er lukket. Der er opstået et problem her.

Du skal ikke være bekymret, John. Jeg mangler kun lige at få grønt lys.

Bare hold dig skjult, så vender jeg tilbage.

Modtaget.

Vi bliver lidt forsinket.

-Skal vi være bekymrede? -Opgaven er ikke afsluttet.

Jeg foreslår, at vi går ud og får os et par drinks.

Holder lav profil. Vi er genfærd som altid.

Vi skal nok snart komme af sted.

En whisky. Johnnie Walker.

Og et par cigarer.

MASSAGEKLINIK

-Hej. -Ni hao.

Undskyld forsinkelsen. Jeg fik massage. Det trak ud.

Du fik vel en happy ending.

Kvinderne her er fantastiske. Det oplever man ikke i Hongkong.

I gamle dage var der nu godt gang i Hongkong.

Sig mig en ting. For tre år siden ...

... kom jeg gående forbi.

Du og din chef steg ud af en bil.

Der var en lille pige til stede.

Nogle skurke sprang frem for at myrde din chef,-

-og for mig så det ud til, at pigen også ville blive dræbt.

Jeg greb ind, som det er min natur, og gav de stoddere det glatte lag.

Og så viste det sig, at manden, jeg reddede,-

-var en af Hongkongs største mafiabosser. Din chef.

Han gav dig til mig i et år som en gave,-

-fordi han følte, han stod i gæld til mig.

Det er tre år siden. Hvorfor kan jeg ikke slippe af med dig?

-Kan du huske opgaven i Macao? -Ja.

-Du reddede mit liv. -Det er det, vi gør.

Fra da af handlede det ikke længere om at indfri en gæld.

Du blev minhing daih, min bror.

I mit land har vi et ordsprog: "Lianglèi-chadao ...

... yìbùróngcí."

Det betyder: "Når knivene trækkes, så er ord unødvendige for min broder."

Som Tongs løjtnant, den røde stav,-

-vil jeg gøre alt for at holde det løfte.

Det er det, vi gør. Vi lever, dør, færdes og kæmper sammen.

Nemlig.

Gan bei.

Nu vi taler om at leve ... Du må have mig undskyldt.

Hejsa. Hvad hedder du?

-Angela. -Jeg hedder Chi.

Du kan flygte, men jeg skal nok fange dig!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp! De slår mig ihjel!

-Det vedkommer ikke dig. -Du skal ikke røre mig.

Bland dig udenom. Kom så her.

Lad damen være.

-Du kan tro nej. -Slip hende!

-Det er overstået. -Sig til, når vi skal mødes.

Vent!

-Hjælp ... -Hvad laver du her?

Jeg har ingen steder at gå hen. De vil slå mig ihjel.

Så sæt det lange ben foran og se at komme væk.

-Smut med dig. -Nej.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kan, for dig.

Vær venlig at stige ud. De kan være her når som helst.

Du er sikkert en vigtig mand.

Og det spiller ingen rolle, hvad der sker med mig.

Men du er ikke som dem.

Er du sikker på, jeg ikke er som dem?

-Tør du sætte livet ind på det? -Ja.

Nej, jeg er ikke som dem.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

Afghaneren er blevet likvideret. Ingen så noget. Hvad gør vi?

Den nar var en belastning.

Men han var vores forsyningsled. Vi må se os om efter et andet.

-Hvordan har du det? -Fint, tak.

Du har fået fire beskeder, og Victor vil tale med dig.

Tre af vores folk fik tæv, mens de prøvede at fange en pige.

-Hvad for en pige? -Hun var sammen med ... vores ven.

-Pis. Hvad med vores folk? -Han lod dem leve med vilje.

Han? Så det var én fyr?

Han havde en asiatisk hjælper, men pigen tog med ham.

-Du tog pigen med herhen. -Ja, jeg har brudt reglerne.

De holder øje med os på klubben.

Vi ved ikke, hvem pigen er, eller hvem der vil dræbe hende. Det er farligt.

Jeg ville bare ikke se dem slagte hende.

-Hvad er din plan? -Jeg ville give hende lidt penge.

Så sætter vi hende af et sikkert sted og kommer væk herfra.

-Vi får brug for hjælp. -Jeg har en russisk ven.

Jeg ringer og hører, om han kan få os og nogle af vores sager ud.

Hvad skete der? Det er vi nødt til at vide, så vi kan hjælpe dig.

-Det vil I ikke vide. -Jo, hvis vi skal hjælpe dig.

Hvis du vil leve, må du sige sandheden. Ellers er jeg ude.

Du skal fortælle alt og gøre alt, hvad jeg siger, du skal gøre.

-De vil slå jer ihjel. -Åh nej. Hvad skal vi gøre, Chi?

-Jeg er skrækslagen. -Skal vi flygte?

Føj os nu bare.

Jeg skulle komme hertil for at passe børn for rige familier.

Tre år ...

Tre forpulede år!

Se her, John.

Vil du fortælle om det her? De lå i den frakke, du havde på.

Der er noget galt, og det vil ikke være klogt at afsløre os selv-

-uden at vide, præcis hvad der foregår.

Jeg ved ikke rigtig. Jeg overvejer at give hende nogle penge-

og sende hende videre.

Medmindre hun fortæller mig alt, og jeg tror, hun fortier noget.

Se engang. En side med navne er blevet revet ud.

Nadia og Sophia.

Hvem er Sophia?

Sophia var min søster!

Og han tævede hende ihjel med et rør!

Ved du, hvem han er, eller hvor han førte jer hen?

Det var underligt fra starten af.

Først kom der en kvinde og så på os ...

... og så kom de.

De tog mig, Sophia og to andre piger.

De kørte os hen på en natklub,-

og vi gik ned i et mærkeligt rum.

En slags køkken.

Der var en fyr med en maske.

Nu vil du lege!