Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

پسر دکتر"؟" تو.."پسر دکتری"؟

تو کی هستی؟ - !جواب منو بده -

!تکون نخور

من کارآگاه لی گیونگ می از واحد ویژه ام

تو به جرم حمل و توزیع مواد غیرقانونی بازداشتی

شی هیون اوپا؟

!دردم میگیره..آقا

گفتم که دوست ندارم برم اونجا بذار برگردم

تو شی هیونی، نه؟ خوشحالم میبینمت

واقعا داری میری؟

باهام میای؟

من رفتم

!شی هیون - !خاله -

!خیلی وقته ندیدیمت

چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟

نه

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.

!هی، لی گیونگ می

بیا اینجا

!دختره آشغال

..هی، لی گیونگ می

من که ازت نخواستم با یه پیرمرد قرار بذاری

فقط خواستم از اون قیافه خوشگلت استفاده کنی

دلم نمیخواد

فقط کافیه یه اتاق بگیری !و پیرمرده رو دنبالت بکِشیش اونجا، همین

بقیه کارا رو خودمون میکنیم

!قرار نیست که واقعا کاری بکنی

باید الان برم سرکار نیمه وقتم..برو کنار

..به چه جرأتی

!گُم شین

حالت خوبه؟

تو هم میخوری؟

ولش کن

خانم! یه بطری آبجو بدین لطفا

..اگه مشروب میخوری !یه درست و حسابیشو بخور، به سلامتی

نخند

چیه؟ ..خوشحالی بعد از سه سال یهو سر و کله ات

تو یه همچین موقعیتی پیدا شده؟

هی، از دیدم خوشحال نشدی؟ من که واقعا خوشحالم میبینمت

این چیه؟ - چیزی که لازم داری -

دیگه وقتشه مستقل بشی

حالا چقدری هست؟ 200,000 تا میشه؟

اینو بردار و برو خودت خرجش کن

اصلا میدونی من در ماه چقدر درمیارم؟

حداقل به طور عادی 20 تا مشتری مرد دارم

همشونم سن بالان

مادرم یه زنِ خیابونی بود

..یه زن خیابونیِ تو فاحشه خونه

،وقتی منو حامله شد همه بهش گفتن که باید از شرّم خلاص بشه

،چون بخاطر حامگیش حداقل یه ده ماهی نمیتونست کار کنه

ولی مادرم نخواست که منو از دست بده

تا وقتی هم که بخاطر اعتیاد شدیش به مواد مُرد

یه لحظه هم منو ول نکرد

خُب که چی؟

چیه؟ میخوای برات گریه کنم؟

..با اینکه خوب یادم نیست ولی

مادرم حتما خیلی خوشگل بوده شنیدم کلی هم معروف بوده

اونقدر معروف بوده که روبروی فاحشه خونه ..یه صف طول و دراز براش درست میشد

..مشتریهاش خیلی زیاد بودن

ولی من حتی نمیدونم کدومشون پدرم بوده

تو نمیخوای انتقام بگیری؟

دلت نمیخواد از اون پدر و مادری که ولت کردن انتقام بگیری؟

...من حتما انتقاممُ میگیرم

!از پدرم

ولی تو که گفتی نمیشناسیش - ...پدر من -

!این دنیاست

دنیایی که مادرمُ به اون روز انداخت

!گیونگ می

دنیا مثلِ یه آینه است

..اگه بد و بیراه بگی

اونم در مقابل بد و بیراه میگه

..اگه بخندی مطمئنم اونم مثل تو شروع میکنه به خندیدن

..برای همینم دیگه اینقدر جدی نباش

بخند

وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی

!واو

!خیلی خوبه! واقعا خیلی خوبه

اینو..اینهمه سال نگهش داشتی؟

واقعا دلم میخواست یه خونه عین همین برات بگیرم متاسفم

نتونستم هیچ خونه ای مثل تو این نقاشی پیدا کنم

موقع کشیدنش باید بیشتر حواستو جمع میکردی

،اشکال از نقاشی من نیست مشکل حتما پولش بوده، نه؟

متاسفم، بعدا عینِ همینو برات میخرم

شوخی کردم

..همه خاطرات بَدتُ فراموش کن و یه زندگیِ جدیدُ شروع کن

ممنون - پس حسابی تلاش کن، من دیگه میرم -

!شی هیون اوپا

من تصمیممُ گرفتم - چی؟ -

میخوام یه افسر پلیس بشم

بهت میاد - ممنونم -

واقعا بهت میاد، خیلی خوب شدی موفق باشی

ممنون

چرا گوشیشُ جواب نمیده؟

دلم میخواست اینا رو نشونش بدم

!گیونگ می - اوه..سو مین -

میخواستی اینا رو به کی نشون بدی؟

خُب یکی هست که واقعا دلم میخواد ببینه یه افسر پلیس شدم

اون کیه؟ - !..یه نفر -

دوست پسرت؟

نه اونطوری نیست

بیا بریم - !گیونگ می -

درست گفتم. دوست پسرته، نه؟ - گفتم که اونطوری نیست -

درست حدس زدم، نه؟ !بیا بریم تو دیگه -

خوش تیپه؟ - !اونطوری نیست -

تبریک میگم

!شی هیون اوپا

اوپا..تو چرا اینجا..؟

..گیونگ می

پیداشون کردم، چی دستور میدین؟

بله، متوجه شدم

..اوپا نکنه تو

پسر.."پسر دکتری"؟

..گیونگ می، باید بگم

!عقاب دو، برین - !عقاب دو، برین -

عملیات در چه وضعیتیه؟

..گیونگ می

..گیونگ می

..بلند شو گیونگ می، بلند شو

..بلند شو گیونگ می

چشماتو باز کن..بلند شو گیونگ می ..نه

..بلند شو..نه گیونگ می

!گیونگ می، نه !گیونگ می، نه

!یه تک تیراندازه

!به سمتِ موقعیت سه

..گیونگ می..گیونگ می ..بلند شو

گیونگ می

!سرپرست جی

!هیونگ مین

!سو مین

این چیه؟

!بپر بالا

بیا..بیا

!به سلامتی تیمِ خونین

!دیگه حرفشم پیش نکِش

اوه..واقعا که حالمو میگیره

چیه؟ از کُتک اون دفعه ات هنوز کمرم درد میکنه

اوه..بس کن دیگه

یادت میاد؟ - ها؟ -

هروقت میبردنمون پاسگاه گیونگ می میومد آزادمون میکرد

واقعا نمیدونم بدون گیونگ می ممکن بود چه بلایی سرمون بیاد

راست میگی

!اوه..دلم برات تنگ شده گیونگ می

..کارآگاه لی

..کارآگاه لی

هی، چه خبر شده؟ ها؟

!هی، کارآگاه لی

!هی، هی، وایسین! همونجا وایسین ببینم

!تبریک میگم ..داوطلب شماره 814

خانم یون سو مین در آزمون ورودی موفق شدن

چیه؟ جنگ شروع شده؟

!جو یانگ

!جو یانگ - چیه؟ چیه؟ -

من قبول شدم - کجا قبول شدی؟ -

تو آکادمیِ پلیس؟

واقعا؟ - !آره -

!توی خُل و چِل بالاخره موفق شدی

..گوشیت..گوشیت

شاید گیونگ می باشه

..اوه، آقای یانگ

گیونگ می کجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم

چرا؟ مگه اونجا نیست؟

کجا رفته؟

منظورتون چیه؟

هی..این شوخیا اصلا خوب نیست

کارآگاه لی..بلند شو بریم یه چیزی بخوریم

دو هون، چِت شده؟

چرا دارین منو میبرین؟ - بیا بریم -

!..ایش، آخه چرا

!گیونگ می، چرا اومدی اینجا؟ بلند شو دیگه ..دو هون -

واقعا مایه تاسفه

..چرا باید یه افسرِ زنِ جوونُ

به این عملیات خطرناک میفرستادی که تبدیل به یه همچین مصیبتی بشه؟

...من با کمیسر صحبت کردم، پس

دیگه لازم نیست نگران واحد ویژه باشی

در ضمن..صرف نظر از این اتفاق از حالا به بعد، هر کاری خواستی بکنی

قبلش حتما گزارش بده

قراره خودم مسئول واحد ویژه بشم

پس تا ابلاغ مستقیم کمیسر، منتظر میمونم

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

به همه افراد..بگو بیان جلسه داریم

..همین چند لحظه پیش همه از مراسم تدفین کارآگاه لی برگشتن

راستش..باید یه چیزی بهتون بگم

...کارآگاه لی

باردار بودن

ولی فکر میکنم خودشون هم نمیدونستن

برای همینم حاضر به شرکت ..در این عملیات شدن

متاسفم..باید بهتون گزارش میدادم

...واقعا میخواستم

یه جورِ خیلی خوب بهت پیشنهاد بدم

ولی انگار دیگه دیر شده

...بعد از تموم شدن این ماموریت

بریم یه تاس کباب و سوجویی با هم بخوریم سری قبل برنامه ات به خاطر سو مین به هم خورد

متاسفم

کیه؟

مأمور پُست

!همه جات خراشیده شده که

...گیونگ می

اصلا منطقیه فقط بخاطر یه گوشی همچین کاری بکنین؟

اونا اول شروع کردن بهمون گفتن ما یتیمیم و حتی یه گوشی هم نداریم