The Parades (パレード)

Ei...

Ryō.

Ryō!

Ryō!

Ryō!

Auttakaa!

Onko täällä ketään?

Kuunnelkaa. -Selvä.

Raunioiden alla saattaa olla enemmän ihmisiä. Meidän pitäisi...

Anteeksi! En löydä poikaani! Missä pelastetut...

Ryō.

Hra Kanda. Olet kunnossa.

Oletko kunnossa, Yūko?

Haen vilttejä.

Oletko nähnyt poikaani?

Hra Kanda.

Mitä tapahtuu?

Haloo?

Joku...

Siellä ei ole turvallista!

Odota.

Odota.

Hei!

Oletko kunnossa?

Taivaan kiitos.

Heräsin rannalta.

Kukaan ei vastaa minulle, enkä voi koskettaa ketään.

En tiennyt, mitä oli tekeillä, ja sitten huusit...

Ymmärrän. Ensin...

Yritetään ensin rauhoittua. Hengitä syvään.

Tuo oli aika iso.

Voit tulla ensi alkuun meille.

Pystytkö kävelemään?

Kuten sanoin,

minä keksin idean tähtihiekasta.

Olettehan nähneet näitä matkamuistomyymälöissä?

Ostin niitä perheelleni työmatkoilta.

Vai mitä?

Siinä kaikki.

Taas hän aloittaa.

Se on totuus.

Osallistuin opiskelijamielenosoitukseen.

Olin silloin täysin rahaton, joten pakenin Iriomoten saarelle.

Laitoit hiekkaa pulloihin ja myit ne, vai mitä? Kuulimme jo.

Onko meillä uusi vieras?

No...

Siitä maanjäristyksestäkö? -Luultavasti.

Heipä hei.

Olet varmasti kokenut paljon.

Se...

Se oli valtava. -Michael.

Mikä tämä paikka on?

No...

Sitä on vaikea selittää, mutta...

Kaikki hyvin. Älä huoli.

Meillä piisaa aikaa.

Esittele paikat, Kaori.

Totta kai. Olen Kaori. Tänne päin.

Anteeksi.

Mitä tämä kaikki on?

Minä en halua selittää.

No...

Tänne on koottu ihmisiä, jotka katuvat jotain elävien maailmassa.

No, ei vain tänne.

Tällaisia paikkoja on kaikkialla maassa.

Katuvat jotain?

Mitä tarkoitat?

Hei, Akira.

Älä kiertele ja kaartele.

Kerro sinä sitten, Shōri.

Juttu on niin, että sinä kuolit.

Mutta et voi mennä toiselle puolelle, koska sinulla on keskeneräisiä asioita.

Kuolin?

Minä kuolin...

No, no. Älähän nyt. On aika levätä.

Meillä on alkoholiakin. -En halua sitä.

Tule mukaani. Kaikki järjestyy.

Hänellä on varmaankin mies. -Varmaankin.

Todellako? Hänen iässäänkö?

Odota hetki.

Tänne päin.

Edellinen asukas lähti.

Voit asua täällä.

Tässä on paljon sulattelemista.

Nuku hyvin.

Oletteko te kaikki samanlaisia kuin minä?

Kyllä vain. Olemme kokeneempia, asiantuntijoita.

Hyvää yötä.

Tässä on vauvasi. Onnittelut.

Mikset ymmärrä? -Minä olen...

Sinä sitä haluat!

Pidä huoli omista asioistasi!

No niin.

Tule tänne, Ryō.

Pelottavaa!

Hyvää syntymäpäivää...

Onneksi olkoon!

Katso. -Väistä.

Mitä sinä teet?

Katso, äiti. -Lopeta!

Mene jo.

En halua mennä! -Miksi? Minun pitää mennä töihin!

En halua mennä kouluun!

Äiti.

Herää.

Äiti! -Ryō!

Hei. -Huomenta.

Huomenta.

Hei.

Hei. -Huomenta.

Huomenta. Minäkin haluan kahvia, Kaori. -Selvä juttu.

Tässä.

Mitä tuo on? -Joogaa.

Kuollut joogaamassa ja yrittämässä pysyä terveenä?

Suu suppuun.

Joogaa.

Minä toin joogan Japaniin. -Riittää jo.

Se on totuus. Niin satutin selkäni. Tästä.

Huomenta.

Hei, neiti. Huomenta.

Näytät söötiltä päivänvalossa.

Mikä nimesi on?

Minako Kawakami.

Minako.

Oikeasti. Olet kaunis.

Michael. Ei noin saa sanoa nykyään.

Mitä? Todellako? Miksi?

Tämä vanha mies on Michael.

Ja kaveri, joka toi sinut tänne, on Akira.

Tuo nuori mies on Shōri.

Hän oli yakuza.

Hän on hra Tanaka, entinen pankkiiri.

Minä olen Kaori, entinen baarin emäntä.

Liity seuraan.

Hei!

PÖRSSIROMAHDUS

2. LOKAKUUTA 1990

Tämä...

Se on vanha tapani.

Saanko lainata autosi avainta?

Mitä?

Totta kai.

Hänellä on huono asenne.

OTA YHTEYTTÄ, JOS SINULLA ON TIETOA TÄSSÄ LUETELLUISTA LAPSISTA!

Chinatsu!

Aiko!

Kazuki!

Sinäkinkö?

Jouduin eroon perheestäni.

Ajattelin löytäväni heidät, jos huudan heidän nimiään joka päivä.

Mutta -

jos he kuulevat minut, he ovat kuolleita.

Toivottavasti -

sinäkin löydät perheesi.

Valtatie toimi aallonmurtajana, joten kaupunkialueet kärsivät vähemmän.

Emme ole löytäneet Kawakamia. Toivottavasti hän on turvassa.

Pelastusryhmät tekevät parhaansa löytääkseen kadonneet.

Voimme tehdä yhteistyötä poliisin kanssa ja raportoida uutiset nopeasti.

Käykää töihin. -Selvä.

Hra Kanda, olen tässä näin.

Tervetuloa takaisin. -Hei.

Niin.

Kiitos.

Hieno ajoitus. Syömme hot potia. Liitytkö seuraamme?

Anteeksi, en ole sillä tuulella. -Juuri siksi sinun pitäisi tulla.

Vai mitä?

No...

Nyt on syksy

Tällä tyhjällä rannalla

Vaikka

Yksi unelma murtuu

Hänen tuhannes kertansa.

En unohda sinua

Koska lupasin hiekalle

Vaikka kuinka surullinen olisin

Kuole en

"Tyhjä ranta."

Se on niin hyvä biisi. Vai mitä, Shōri? -Totta kai.

Haluatko laulaa, Minako? -Ei, kiitos.

Niinkö? Se on sääli.

Tässä se on. Hot pot on valmis!

Tule.

Valmista tuli. -Tule tänne.

Kiitos.

Tosi painava!

Kaorin erikois- hot pot!

Näyttää hyvältä!

Ota lihaa. -Tule. Syödään.

Liha antaa energiaa.

Käydään kimppuun. -Syödään.

Nam!

Kadutteko te kaikki jotain elävien maailmassa?

Joo.

Muuta meillä ei ole.

Siksikö te laiskottelette?

En sanoisi, että laiskottelemme.

Mitä?

Kai tämä näyttää siltä, että vain pelleilemme.

En halua olla töykeä,

mutta en voi tuhlata aikaani näin.