Soundtrack #1 (Saundeuteuraek #1 / 사운드트랙 #1)

Esto es una locura.

¿Quieres pho?

Claro. De acuerdo.

Esto es una locura.

No, no es eso.

Esto es una locura.

Esto es una locura. Ella no puede haber oído esto, ¿verdad?

Esto es una locura.

Esto es una locura.

Dios mío.

Esto es una locura. Estoy bastante seguro de que ella no escuchó esto.

-Ya está aquí. - Sí. Ven a sentarte.

-Vamos a comer. - Claro.

Este lugar...

-es realmente bueno. - Es muy bueno.

-Esto es una locura. - Sí. Es muy bueno.

-Es un gran lugar. - Sí, lo es.

¿Cuándo nos dormimos anoche?

No estoy seguro.

Yo también me desmayé, así que no lo recuerdo.

Oh...

-Anoche hizo frío. - Lo sé, hizo frío.

-Casi me muero de frío. - Sólo teníamos frío.

Es un instinto buscar fuentes de calor.

-Como las flores siempre miran al sol. - Como el instinto de supervivencia.

Sobreviví al frío, gracias a ti.

Por cierto...

¿has...

¿Oíste algo mientras dormías?

-¿Oír qué? - Cualquier cosa.

¿Te has tirado un pedo?

¿Qué?

Eso...

Fue por accidente.

No pasa nada. Ya lo hemos superado.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

EPISODIO 2

LA DISTANCIA ENTRE TÚ Y YO

Esto es mejor.

- El... - aquí está el postre.

Gracias.

Puedes tomar las mandarinas.

-¿Puedo ver lo que has escrito? - Claro.

Aunque no hay mucho.

Mm...

Ah...

-Escribes todo tipo de cosas aquí. -Tengo que hacerlo, o me olvido.

Y... aquí.

Esto es en lo que estoy trabajando ahora.

-¿Quieres escuchar el demo también? - Claro, ¿por qué no?

LAS ESQUINAS DE MI CORAZÓN SE VUELVEN ROJAS

Bien, ¿verdad?

¿Eh?

Sí, lo es.

Y... esta es la letra que la acompaña.

¿No son estas letras...

demasiado sencilla para esta canción?

¿Lo es?

"La distancia entre tú y yo.

No hay nada que podamos hacer.

Las esquinas de mi corazón se sonrojan".

Sí, las esquinas de tu corazón se sonrojan.

Significa que son tímidos. Así es como se siente el amor no correspondido.

Podrías sentirte tímido,

pero también podrías estar sufriendo.

¿Por qué?

Si todo lo que puedes hacer...

es apenas alcanzarlo con la punta de tu dedo,

¿no sería realmente triste?

Mm...

Con alguien que amo...

esto es todo lo que puedo...

...hacer. Sólo agarra la mano. ¡Problema resuelto!

Dios mío. Qué frustrante.

Vamos a tomar aire.

Esto es genial. Mi cerebro se está despertando.

Entonces...

¿te sientes así con Jennifer?

No hay nada que puedas hacer.

Apenas puedes alcanzarla con la punta de los dedos.

Sí, claro.

Pero lo que realmente me importa no es lo que no puedo hacer con ella.

Es sobre lo que no puedo hacer por ella.

Eso es lo que me entristece.

¿Qué es lo que tanto quieres hacer por ella?

Cualquier cosa. Todo lo que ella quiera.

Bueno, hay algo que quiero.

¿Qué es?

Chocolate.

-¿Qué? Se me ha antojado un poco. - ¿Chocolate?

-¿Sólo uno, por favor? - Vamos. Voy a comprar.

¡Está bien!

¿Cómo puedes decir que no a algo tan bueno?

No me gusta. Es demasiado dulce.

Te encantaban los dulces cuando eras un niño.

Porque te encantaban los dulces.

Te estaba siguiendo la corriente.

Muchas gracias.

-¡Espérame! - ¡Apúrate!

Son tan lindos.

¿Recuerdas cuando me enseñaste a montar en bicicleta?

Por supuesto. Tuve que agarrarme a ti cada vez.

Eras un gato asustado.

¿Sabes qué?

Ahora puedo incluso montar en patinete.

He dominado todo en dos ruedas.

Pero en cuatro ruedas es una historia diferente.

¿Qué?

¿Un coche?

Me siento mucho más cómodo

si te sientas a mi lado.

Me alegro de que uno de nosotros se sienta cómodo.

Oh, Dios.

-¡Idiota! ¿Te crees el dueño de la carretera? - Eso me asustó.

-¡Sal de la carretera! - ¡Oye!

¿Está loco?

Es una zona escolar ahí arriba. ¿Por qué la gente conduce tan rápido?

Tal vez porque la zona escolar está allá arriba y no aquí.

- ¿Es así? - Sí.

Actúan como si nunca hubieran sido principiantes.

¿Tienes frío?

-Encenderé la calefacción. - ¡No! ¡Mantén los ojos en la carretera!

¿Eh? De acuerdo.

-No tengo frío. Tengo sudores fríos. - Vale.

Entonces hagamos otra ronda mientras salimos.

Oh, yo también necesito comida. No hay nada que comer en casa.

- ¿Verdad? - Ojos al frente.

Así es, no te preocupes.

Haz lo que quieras.

Oh, ¡eh! ¿Has oído eso?

Ya sabes cómo la gente enciende sus peligros después de interrumpir.

No significa "gracias", sino más bien una forma de restregarlo.

Tal vez debería probarlo ahora.

¿Es por aquí?

PRODUCTOR KANG WOOIL ACEPTAR LA LLAMADA

-Eunsoo, soy yo. - ¡Sr. Kang!

¿Está fuera?

Sí, lo estoy. ¿Qué pasa?

Si le parece bien, ¿cree que puede pasar por el estudio ahora mismo?

Tengo algo que discutir sobre el concepto de la canción.

Oh, ¿ahora mismo?

Uh...

Sí, puedo.

Entonces te veré pronto.

¡Está bien!

¿Te vas ahora mismo?

Sunwoo.

-Hemos pasado la zona escolar, ¿verdad? - ¿Por qué lo preguntas?

Lo siento por adelantado.

¡Oye!

Siento haber interrumpido tu cita.

No, no estábamos en una cita.

Es sólo un amigo. Mi mejor amigo.

Me ha estado ayudando con las letras porque me conoce mejor.

Ya veo.

Gracias.

-Oh, esto fue realmente bueno la última vez. -¿Cierto?

La introducción para el demo cambió un poco. Así que el perfil emocional de...

Dame el tuyo.

¿Eh?

Odias las mandarinas. Bebe eso.

Está harta de las mandarinas.

Sus padres las envían desde Jeju.

¿Qué estás diciendo? Me encantan las mandarinas.

Me dijiste que sólo ver mandarinas te hace vomitar.

Entonces incluso rompiste una con tu puño.

¿Cuándo lo hice?

Lo siento. Deberías habérmelo dicho.

-¿Quieres café? - ¡No! Estoy bien.

El jugo de mandarina está bien.

Ya veo.

Ve a quedarte fuera. Ve a un café o algo así.

No. Está bien. No te preocupes por mí.

Por favor, vete.

Está bien.

-Toma un poco. -Está bien.

Entonces creo que...

esto debería ser...

¿Así que el hombre se está rindiendo en última instancia, no la mujer?

¿Debemos transmitir su sentimiento en el estribillo?

¿Por qué no sale esto?

"Renunciar" suena demasiado negativo.

Entonces, este hombre no quiere romper el equilibrio por el bien de esta mujer.

Él sólo está dejando ir suavemente.

Creo que ese debería ser nuestro gancho.

"Dejando ir..."

Ya sabes,

es como si lo dejaras ir, pero no voluntariamente.

Oh, ya veo.

Y lo estás haciendo con un corazón completamente dedicado a la persona que amas.

En otras palabras,

uh... es como el aire frío de una mañana de invierno a las 4:40 a.m.

Perdóneme, señor.

-¿Sí? - ¿Hay algo en mi cara?

No.

-¿Por qué lo pregunta? - Quiero decir...

Antes sólo mirabas a Eunsoo, y ahora me miras a mí.

No, estaba mirando la televisión detrás de ti.

No le hagas caso.

A menudo se metía en discusiones con extraños porque se quedaba mirando.