Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Apa aku bonekamu?

Kau benar. Kau memang bonekaku.

Kau melihat seseorang yang mirip denganku?

Yi Kyung!

Aku butuh bantuanmu.

- Apa?/ - Menjadi tunangan...

Halo. Namaku Na Doo Rim.

Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!

Siapa kau sebenarnya?

Apa aslimu seperti ini?

Tapi tidak ada satupun yang tahu bagaimana

Tuan Muda itu bisa kabur dan kembali ke rumah.

Aku yakin itu tidak akan terjadi tapi bagaimana jika

kau tidak menemukan Yi Kyung sebelum pernikahan...

Apa yang akan kau lakukan kalau hal itu terjadi?

Jika kau menjadi istri pertamanya, kau akan mati!

- Yi Kyung!/ - Hidup putriku tergantung akan hal itu.

Tolong katakan kebenarannya!

Ini adalah rahasia antara kau dan aku. Tidak ada yang boleh tahu bahkan sampai kita mati.

Kau hanya ingin menjadi menantu di keluarga Taeyang dan bukan menjadi istriku.

Bukan begitu?

~~Episode 5~~

Apa yang kau lakukan?

Apa? Kau tidak melihatku sebagai seorang pria?

Lalu, kau melihatku sebagai apa?

Kenapa kau melakukan itu tanpa izinku? Tadi aku cuma bercanda.

Aku pikir kau sama sekali tidak mengerti.

Aku tidak perlu izin dari siapapun untuk melakukan sesuatu.

Kaulah orang yang harus minta izin untuk bisa kontak fisik denganku.

Jadi, apa maksudmu siapa yang perlu izin dari siapa?

Kontak fisik?

Apa aku seperti dayang dari zaman Joseon?

Apa kau sadar sikapmu ini seperti pangeran manja 3.000 tahun yang lalu?

Kau tahu dalam sebuah pernikahan selalu saja ada pihak

yang memberi dan sebaliknya ada pihak yang menerima.

Contohnya seperti pernikahan kita.

Jadi, saat ini kau sedang menempatkanku pada tempatku?

Akhirnya aku bisa membuatmu mengerti.

Jadi, bagi sebagai pihak yang menerima perlakukan pihak yang memberi dengan baik!

Jangan membuatku kesal! Kau mengerti?

Kau tidak ikut?

Aku ingin membawa sisa kuenya pulang.

Buang saja!

Itu mubazir! Kenapa aku harus membuangnya?

Dinginnya!

Jangan salah paham!

Aku melakukannya bukan karena aku menyukaimu.

Tapi karena pakaianmu memalukan.

Apa? Orang itu terlalu memuja dirinya.

Dia lupa jaketnya.

Kau yang memposting ini, kan?

Bagaimana kau bisa...

Siapa yang memberitahukanmu?

Apa dari Jang Yi Kyung?

Bukan! Sama sekali bukan dia!

Ada yang bilang kalau ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawa cinta kepadamu.

Aku dengan Choi Kang Ju...

Itu tidak mungkin!

Choi Kang Ju kalau kau melakukannya lagi!

Saat itu aku akan akan langsung...

Kenapa Tuan Muda tiba-tiba ingin makan ubi jalar?

Ada yang bilang padaku jika ubi jalar dimakan

dengan kimchi, rasanya akan sangat enak.

Tentu saja!

Kau harus mengupas kulitnya dulu dan letakkan potongan kimchinya seperti ini.

Ini, cobalah!

Enak, kan?

Ya, rasanya enak.

Bibi, kau juga makan.

Aku juga mau mencobanya.

Rasanya enak! Ubinya benar-benar matang!

Ya, Tuan Besar!

Tolong bawakan segelas air!

Baik, akan segera aku bawakan!

Ini apa?

Duduklah!

Aku sedikit lapar.

Ada yang bilang padaku jika ubi jalar dimakan dengan ini rasanya akan sangat enak.

Bagaimana?

Tunggu sebentar!

- Cobalah!/ - Baiklah, akan kucoba.

Ini mengingatkanku bagaimana kebiasaan makanku dulu.

Saat ini ada banyak pilihan makanan tapi

ubi jalar adalah makanan terbaik yang dulu kami miliki.

Siapa yang bilang padamu ubi jalar enak dimakan dengan kimchi?

Seorang... alien dari planet lain.

Alien?

- Apa Yi Kyung?/ - Apa?

Aku bisa menebaknya karena cuma dia yang bertingkah seperti alien.

Ini, minumlah!

Karena Yi Kyung, aku bisa menikmati makanan seperti ini lagi.

Ini benar-benar enak! Kau bisa memakannya

tanpa mengupas kulitnya.

Ini, makanlah!

Halo...

Di sini tidak ada orang.

Halo!

Apa CEO Choi sudah kembali?

Belum, rapatnya mungkin diperpanjang.

Halo!

- Kalian sudah bekerja keras. Silahkan ambil ini!/ - Sepertinya enak!

Bagaimana dengan brosur untuk acara nanti?

Tadi Jin Joo pergi mengambilnya di tempat parkir.

Ini sudah agak lama sejak dia pergi mengambilnya.

Itu dia!

Permisi!

- Ini ambillah!/ - Terima kasih.

Semuanya! Ini ambillah!

Silahkan dinikmati!

Apa kau tahu kalau Jin Joo adalah anggota anti-fan clubnya Kang In?

Apa maksudmu?

Ada postingan aneh di forum anti-fan clubnya Kang In.

Jadi, aku melacak alamat IPnya

dan ternyata itu berasal dari rumahnya Jin Joo.

Apa kau tahu apa yang dipostingnya?

Dia menulis kalau Kang In dan aku sedang berkencan.

Katanya kami sangat dekat dan bahkan dia memakaikan jepit rambut di rambutku, sesuatu seperti itu.

Seolah-olah dia melihatnya secara langsung.

Awalnya kupikir itu perbuatanmu.

Karena hanya kau yang melihat kejadian itu.

Kenapa aku harus...

Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap Kang Ju.

Tapi jika antara Kang In dan aku terjadi sesuatu

maka itu akan menjadi hal yang konyol seperti di dalam sebuah drama.

Kupikir kau mungkin melakukannya untuk membuatku menjadi seperti orang jahat.

Mungkin saja kan kau yang memberitahu Jin Joo untuk melakukan hal itu.

Kau pikir aku sepertimu?

Apa maksudmu?

Aku tahu siapa yang memposting video lomba makan kue itu.

Setidaknya, aku tidak menggunakan cara kotor seperti seorang pecundang itu.

Apa? Pecundang?

Manager Lee! Manager Lee! Ada masalah besar!

Ada apa?

Cincinnya... Cincinnya hilang!

Apa?

Apa cincin itu sangat penting?

Itu dipesan untuk Presdir Kaneko.

Itu khusus dibuat dan akan dipajang untuk acara besok.

Katakan yang sebenarnya!

Apa yang sudah kau lakukan pada cincin itu?

CEO Choi, bukan aku yang melakukannya.

Setelah aku menerimanya dari pihak keamanan, aku memastikan

untuk mengeceknya dulu kemudian kuletakkan di atas mejamu.

Setelah kau meletakkannya, kau tidak pernah meninggalkan mejamu

dan tidak seorang pun yang masuk ke ruanganku.

Jadi, kau mau bilang cincin itu punya kaki lalu kabur sendiri?

Tidak ada orang lain lagi yang bisa selain kau sendiri!

CEO Choi...

Pasti sangat sulit merawat ibumu yang sakit dan juga adik-adikmu.

Kau sudah mengajukan pinjaman beberapa hari yang lalu tapi

ditolak karena kau tidak akan sanggup membayarnya.

Karena itu kau mengambil cincin, kan?

Katakan saja yang sejujurnya!

Aku masih bisa memaafkanmu kali ini.

Aku sudah bilang, bukan aku. Kenapa kau tidak percaya padaku?

Sekretaris Kim! Kau tidak apa-apa?

Orang terdekat adalah orang yang harus selalu diwaspadai!

Bisa saja mereka cuma berlagak manis dan polos, dan kemudian tiba-tiba menyerang dari belakang.

- Kau juga sama!/ - Kang Ju!

Kenapa kau ada di sini?

Keluar!

Bagaimana kau bisa memperlakukan seseorang seperti itu?

Bagiku acara itu lebih penting. Kau mengerti?

Tidak ada waktu dan tempat untuk kebaikanmu yang tidak berguna itu di sini.

Kau masih belum mengerti dengan apa yang terjadi di sini?

Segera bawa dia ke kantor polisi!

Baik!

Mulai saat ini tempatkan tim keamanan selama 24 jam dengan tingkat keamanan yang tinggi!

Dan segera adakan rapat darurat dengan semua kepala bagian!

Baik, aku mengerti.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Dia sudah seperti bayanganmu,

selalu di sampingmu dan menjagamu setiap saat!

Karena itu, sulit bagiku untuk memaafkannya.

Apa kau tahu bagaimana rasanya? Jika dia bukan seseorang yang kukenal,

aku masih bisa memaafkannya.

Tapi karena dia dekat denganku dan bekerja di dekatku.

Opsir Kim, ke sini sebentar!

Bagaimana ini, Sekretaris Kim?

Jika setelah diperiksa dan mereka tidak menemukan bukti apapun, kau akan segera dibebaskan.

Jadi, walau itu sedikit sulit kumohon bertahanlah sebentar!

Terima kasih karena sudah mengkhawatirkanku.

Dan juga, mengenai CEO Choi. Tolong jangan membencinya!

Aku tidak berpikir seperti itu.

Seharusnya aku lebih berhati-hati agar hal itu tidak terjadi.

Apa ada seseorang yang kau curigai?

Tidak! Itu tidak mungkin. Dia bukan orang seperti itu.

Aku mungkin saja salah.

Katakan saja padaku!

Tolong bawa kotak lainnya ke bagian keamanan!

Aku sendiri yang akan membawa ini ke CEO Choi.

Baik, aku mengerti.

Jin Joo, apa kau tidak apa-apa?

Ya.

Hanya saat itu aku meletakkan kotak perhiasannya.

Tapi Jin Joo bukan orang seperti itu.

Kenapa ponselnya tidak diangkat?

Bawa dia pergi!

- Tolong jangan!/ - Cepat!

Berhenti! Bawa dia ke sini!