Lip Service

- Glasgow là nhà em. Em muốn ở lại. - Em định ở lại?

Cảm giác như Frankie đang xen vào cuộc sống của em.

Đây là Frankie. Cô ấy chụp hình cho tờ quảng cáo mới.

- Tôi nghĩ Jay có thể để Jay quản lý dự án này? - Jay à?

Tớ nghĩ làm một đứa lẳng lơ thì dễ hơn nói ra giới tính thật.

- Tớ yêu ảnh thật. - Chúng ta ko muốn to chuyện, đúng chứ?

Tôi nghĩ cô đã làm to chuyện rồi đấy.

- Bây giờ em bị đá và vô gia cư. - Tôi có thể giúp em tìm chỗ ở.

Em dọn nhà ở chung với Frankie?

- Ai đó? - Là Hayley, cô thực tập có ngoại hình chuẩn.

Cô ấy liên tục nhìn anh kiểu tán tỉnh.

Hayley... Hayley.

Thuốc gây ảo giác mạnh.

Tập ảnh chụp em khi còn nhỏ mất rồi.

Ai lại muốn hình của em? Có thứ được gửi đến đây.

Cuốn album? Gửi cho người tên là Annie Cawthorne.

Tôi có bản sao của hầu hết giấy tờ cô đề nghị.

Giấy khai tử của ba mẹ và em gái cô.

Bé Francesca. Thật đau buồn vì mất lúc quá nhỏ.

Lip service tập 4 phần 1.

Biên dịch: Bolo Bala - An

- Có nhiêu đó thôi à? - Ừ. Toàn bộ của cải đó.

Tớ cũng vậy. Chỉ có chút đồ.

Cái gì?

Tess, đống gì đây?

- Cuộc sống của tớ đấy. - Hết rồi hả?

Đủ hết rồi đấy.

Chết tiệt. Tớ bỏ quên bịch xà bông trong nhà tắm.

- Tớ lấy cho. - Cám ơn.

- Còn cuốn sách ở trên cái kệ kỳ lạ nữa. - Biết rồi.

Và cái áo trên giá treo trong phòng tớ.

Đồ chải lông mi nữa.

- Oh, chết! Xin lỗi. - Ko sao.

- Tôi chỉ đang tìm túi của Tess. - Ko sao.

Không...

Tôi là Sam.

Yeah.

Và cô chắc là Frankie?

Cat kể với tôi mọi điều về cô. Thật vui vì cuối cùng cũng gặp mặt.

Yeah.

Yeah.

Em làm cái gì ở đây?

Xin lỗi, em chỉ... Và cửa thì...

Cái gì? Cửa mở à?

- Xin lỗi. - Frankie...

Chị ko muốn lúc nào cũng cãi vã. Chán lắm.

Yeah, em đồng ý.

A, em nhớ cái đó!

Ở nhà bà chị.

Chính thức là cái bình xấu nhất thế giới.

Chị ko nỡ bỏ đi.

Nó là vật cuối cùng bà cho chị trước khi qua đời.

Em không sao chứ?

- Ừ. - Chắc không?

Ừ, em không sao.

Tụi mình từng đột kích tủ rượu khi bà đi nhà thờ,

và làm cốc tai. Nhớ không? Cái đó tên gì nhỉ?

Sambuca và Um Bongo...

Thứ người ta uống ở Congo.

Tôi cũng ko tin lắm.

Sam, đây là Frankie. Frankie, Sam.

Chúng tôi gặp nhau rồi.

Tôi mượn cái này được không? Sáng nay tôi có việc ở tòa án.

Chị tính làm gì? Khoe dáng trước thẩm phán hả?

Phải dùng thứ mình có thôi.

Em phải đi rồi. Ông lái xe sẽ điên lên với Tess mất.

Chị ra để tiễn cô ấy.

Bái bai bạn cùng phòng.

Yêu chị.

Chị cũng yêu em.

Bai.

Chúa ơi! "Tình yêu tuổi xế chiều".

Thôi nào.

Chị muốn cùng ăn trưa ko ?

Chắc không xong kịp. Mấy việc này hay kéo dài thời gian.

- Em muốn nhìn chị lúc ở tòa. - Vậy à?

- Cũng giống như trên TV. - Thật sao?

Bồi thẩm đoàn nhìn đẹp mắt, ông quan tòa già khôn ngoan.

Tôi đứng trên bục làm chứng,

bị một cô nàng tò mò gợi cảm thẩm tra gay gắt.

Chết!

- Gì đấy? - Sếp của em. Em ko muốn bị trễ.

Không, khi mà ổng đang rất hài lòng với em. Em sẽ gọi chị sau.

Gởi lời chào đến cô nàng tò mò gợi cảm nhá!

Chào buổi sáng.

Chào. 5 phút nữa gặp tôi ở văn phòng.

Nó đây à?

Tớ đoán vậy.

Có hợp pháp không nhỉ?

Oh, chúa ơi! Chỗ này thật tuyệt!

Nhà đẹp lắm, Sadie.

Cậu nên ngủ với các cô làm cò nhà đất thường xuyên hơn.

Đời tớ có thể trở nên thê thảm, nhưng ko sao tụi mình có trống.

Chắc cô đã nghe chuyện về cô thực tập trẻ

- ...bị xỉu trong văn phòng? - Có.

Cô ấy chưa quay lại. Cô ấy vẫn bệnh sao?

Bệnh à? Tôi vờ tin như vậy. Là do thuốc gây ảo giác mạnh.

Sao chứ?

Thông thường được bác sĩ thú y kê làm thuốc an thần cho ngựa.

Dường như là loại thuốc rất hợp với cô Hayley.

Chết thật. Thật sao? Tôi ko biết chuyện đó.

- Không à? - Không, dĩ nhiên không!.

Tôi ko thể tin được. Cô ấy sáng dạ, nhiệt tình và làm tốt công việc.

Không còn nữa rồi. Tôi phải sa thải cô ta.

Cô thấy đó, chuyện là vậy, Cat, cô đã phỏng vấn cô ta, phải không?

Cô giới thiệu cổ, cô là người chịu trác nhiệm.

Tôi nghĩ cô có thể nhận ra là cô ta chơi thuốc nơi làm việc.

Tôi ko nhận ra. Nếu biết thì tôi đã làm gì đó rồi.

Phải rồi, dạo này cô hơi bị phân tâm.

Người sáng nay tôi thấy có phải bồ cô?

- Tên chị ấy là Sam. - Sam? Yeah, đúng rồi.

Sam làm trong ngành nghề cao quý nào của giới đồng tính nữ?

Nhân viên xã hội? Giáo viên thể dục? Người làm sữa chua tự do?

Cô ấy là Trung sĩ cảnh sát.

Chắc cô ấy có thể chỉ cho cô vài mánh khóe vào lần sau.

Làm sao nhận ra hành vi khả nghi ấy?

Làm việc với Cat và Jay sao rồi hả?

Trên cả tuyệt vời. Tớ là Annie Leibovitz của ngành nhiếp ảnh kiến trúc.

Dù gì cậu cũng có việc làm.

Hôm nay cậu định làm gì?

Tớ định dạo một vòng ở Trung tâm mua sắm Ý.

Mua túi xách mới, làm tóc mới.

Vui vẻ một chút với nguồn thu nhập có sẵn không bao giờ hết.

- Đi vui nhá. - Ờ.

Rồi tớ lại có thể coi Lou trên TV và đắm mình vào rượu gin.

Tess, ráng vượt qua đi.

- Có nhiều lesbian ở trên đời mà. - Cậu đếm rồi sao!

Vấn đề của cậu là không biết tìm ở đâu.

Đây nè, "Muốn gì có đó, bất kỳ lúc nào".

Dễ như đặt pizza.

Không, nhất định không. Tớ không tuyệt vọng đến thế.

Toàn gái dâm đãng và điên khùng.

- Cậu muốn đăng nhập tên gì? - Clitoris.

- Cậu đánh vần tên đó sao? - Frankie, tớ ko thích.

Có cách khác hở?

Ngồi đó ảo tưởng đến 1 người cậu ko thể có được?

Ko có tác dụng đâu.

Cậu để lý lịch lên đi rồi coi có gì xảy ra.

Ah, OK.

Cậu tìm kiếm điều gì?

Làm bạn trước? Chơi cho vui?

Chơi cả nắm tay?

Chơi nguyên nắm luôn.

Anh biết chuyện của Hayley không?

Hayley? Chuyện gì?

Cô ấy phê thuốc gây ảo giác, trời ơi.

- Ai nói vậy? - Alistair.

Đó là lý do tại sao hôm bữa cô ấy ngất đi.

Anh có biết là cô ấy dùng thuốc?

- Không, dĩ nhiên không. Làm sao anh biết được? - Chính vậy đó!

Dù sao thì ai lại dùng thuốc trong chỗ làm? Ngốc ghê!

Chúa ơi. Hy vọng cô ấy không sao.

Không biết sao em lại lo vậy. Đâu phải lỗi của em.

Alistair không nghĩ như thế.

Ông ấy cư xử kỳ lạ từ lúc em từ chối đến nhà ổng chơi cuối tuần.

Dân Shetland toàn "chọt đít" cừu.

Sau đó ổng biết em là les

ổng có lý do để hành em thêm.

Nghe nè, đừng lo. Chuyện sẽ qua thôi.

Tớ đã đúng.

Tớ vừa xem qua hàng xóm trong khu này và tất cả...

- Chuyện gì? - Không có gì.

Cậu ổn không?

Tớ đi làm.

- Nghe nè, đừng nói với Cat về vụ Hayley nhá? - Tại sao?

Alistair đổ thừa cổ.

Cô ấy ko cần biết anh có liên quan.

Cái gì? Để Cat lãnh hết còn anh thì thản nhiên?

Không phải vậy.

Chào em.

Oh!

Cám ơn.

Em mới tải hình ảnh từ dự án Haybridge Court,

tụi mình có thể xem xét bây giờ.

Gì thế?

Em. Nghiêm túc với công việc. Không giống em chút nào.

Ý là sao đây?

Em chỉ đang cố làm việc của mình, được chứ?

Có chuyện gì à ?

Frankie, chuyện gì thế? Đừng nói là không có gì nha.

Không có gì.

Em nói dối dở tệ. Thôi nào, em khác lắm đó.

Được thôi. Chị muốn biết chuyện gì à?

Em đã chết.

Cái gì?

Chị không hiểu, ngày tháng trên này...?

Cùng ngày ba mẹ em qua đời. Vụ đụng xe.

Francesca Alan chết cùng ngày với ba mẹ.

Nhưng em còn sống. Dì và dượng em...

...nhận em về nuôi. Bé Frankie mồ côi.

Không phải thế, vì em bé đó đã chết.

Frankie...

Chết tiệt! Đây là...

Vậy em không phải là người họ nói, họ không nói em là ai?

- Thật là điên cái đầu. - Yeah.

Đúng vậy.

Nhưng chị biết không? Em không hề ngạc nhiên.

Ý em là sao?

Em luôn biết dì dượng giấu em điều gì đó, một bí mật.

Họ ngừng nói chuyện khi em bước vào phòng,