Re-encounter (혜화, 동)

يو دا إن

يو يونسوك

إخراج: مين يونغ كيون

من أنتِ؟

.مرحباً

أنتِ من اتصلت بشأن الكلب، صحيح؟

نعم، هل أتيتِ بمفردك؟

نعم، هل هو هذا؟

نعم. الجيران تركوه خلفهم

.عندما انتقلوا من هنا

.قمتُ بإطعامه عدّة مرات

بعد ذلك بقيَّ هناك ساكناً .كما لو كان في منزله

.اقترب، هيا عليك أن تأكل

.هيا

.لقد حاولت، لكنّه يأبى التزحزح

.عليك أن تتركيه له بالداخل، وإلا لن يأكل

سنبقيه لدينا لبعض الوقت .إلى أن يجد متبني

تواصلي معنا إذا كنتِ تعتقدين .أن بإمكانك الاحتفاظ به بعدما تنتقلين

.حسناً

.شكراً لك

ويتجدد اللقاء

.لقد عدت - .أتيتِ مبكراً -

.يبدو شكلهُ غريباً قليلاً

.انظري للقذارة التي تغطيه ."حسبتهُ المخلوق "بيق فوت

ماذا عن التبني؟ هل رَفضت أن تتبناه؟

.ليس هنالك مكان لإبقاءه فيه .إنها تستعد للانتقال إلى شقة صغيرة

إذاً، هل ستحتفظين بهذا الكلب أيضاً؟

.يا إلهي، أنا لا أعلم

.أبقِ عينيكَ عليه ريثما أبدّل

.ادخل هنا

!مرحباً بكم

!"مرحباً يا "بيبي

.أريدك أن تقصيّ شعرها، وأن تصبغيه

.وأرغب بأن يكون ذيلها وردي اللون

.حسناً

!أخرجوني! دعوني أرحل

!ذلك الأحمق تسلّل إلى هنا مجدداً

!أخرجني

ليس في غرفة المعيشة، تبديل الثياب يكون !في الحمام، إن الرمل يتساقط منك. هيا

.هذا مؤلم

لن تشعري بشيء إذا بقيتِ ساكنة .إنه يؤلم لأنك تستمرين بالتحرك

!توقفي

.توقفي عن التحرك. ابقي ثابتة

!لكنه مؤلم

.هذا يؤلمني

من هناك؟

أمي؟

.هذه المنطقة

.إنها حمراء هنا

حمراء؟

.تبدو حمراء اللون

.تحت ذيلها

أليست سرّة البطن؟

.بالقرب من المؤخرة

...هكذا إذن، بالقرب منها

.إنها... تبدو كالسجق

.السجق! هذا لذيذ

إذا كانت تبدو كالسجق .فربما يكون ذلك فتق

أرغب بالسجق !سجق فيينا

هل الوضع جديّ؟

بالكاد يكون للكلاب أعراض ذاتية

.لذلك لن نعرف ما إن كان هنالك خطب ما

لكن العملية ستحافظ على تلك الأعضاء البارزة من

.التعرض لالتهاب

أرغب بالسجق !سجق فيينا

توقف عن الزحف إلى هنا، حسناً؟ .وكفَّ عن التذمر بشأن السجق

لذيذ؟ - هل تودين تذوقه؟ -

.لا بأس. إنه لك كله

لكنه شهيّ .عليك أن تتذوقيه، يا أمي

لا يمكنك قول ذلك لامراة غير متزوجة كيف لي أن أكون أمك؟

.وونغ! لا تناديها هكذا مرة أخرى

.هي لن تتزوج أبداً

ولمَ؟

!ما الذي تعتقده، أيها الأبله

كيف لامراة عزباء أن تتزوج بينما تمتلك ابناً مثلك؟

لمَ لا تستطيع ذلك وهي تمتلك ابناً مثلي؟ لماذا؟

!أعلم، أنا منزعجة من يقول ذلك في عصرنا اليوم؟

لمَ لا أستطيع الزواج ولدي ابن مثل "وونغ"؟

.أعني... بالطبع تستطيعين

...تستطيعين، لكن .حسناً، أعتقد أن لا بأس بذلك

إذاً، هل بإمكاني أن أناديك "أمي"؟

.أمي

.يا للقذارة

.كلب سيئ

!إياكم

سأقدم العشاء لكم

.لا تتخطوا الحاجز .لن أكون لطيفة إذا تخطيتموه

!سأرشكم بالماء !أنا لا أمزح، إنه بارد

ما الذي تفعلينه؟

.مهلاً، أنتِ عالقة

.لقد اتسختِ هنا

."هاي هوا"

.هاي هوا"، تمهلي"

استمعي لي قليلاً، حسناً؟

.لدقيقة فحسب

."مهلاً، "هاي هوا

اسمعيني، من فضلك؟

...طفلتنا

.على قيد الحياة

.إن الفصل التالي التربية البدنية .عليّ أن أبدل ثيابي

ألم يعفوك من ذلك لكي تتدرب على عزف البيانو؟

.لكن علي أن أبدل وأرتدي ملابس الرياضة للتجمع

ماذا؟ ما الذي قلته تواً؟ هل ذلك بتلك الأهمية، أم أنا؟

التدرب على عزف البيانو أم أنا؟ صفّك الدراسي أم أنا؟

هل تعتقد أنني أفعل ذلك للتسلية؟

.كلا

.بالطبع لا .أنا أفعل ذلك لأكسب رزقي

هل أنا محقة أم لا؟ !أخبرني، الآن

!اللعنة! توقفي

ترغب أمي منك أن تأتي .مساء يوم السبت

لماذا؟

.أعتقد أن أمي معجبة بك

معجبة بي؟

.نعم

.ترغب بأن تخرج معك

!توقفي عن المزاح وأخبريني لماذا

ما الخطب مع كل هذه الأسئلة؟ .عليك أن تأتي فحسب

.هل آلمتك؟ دعني أرى

!تباً! لماذا

.دعني أرى - !لماذا -

من الطارق؟ - .أنا أبوك -

من؟ - .أنا أبوك. افتحي الباب -

هل هذا رقم البروفيسور "تشو بيونغ ووك"؟

نعم، من المتحدث؟

.فهمت

ما رأيك بأن تشربي معي؟ في منزلي؟ لمَ عليك الذهاب لمنزلٍ خاوٍ؟

!اصمت

هاي هوا"، هل ستنزلين هنا؟" هل ترغبين بأن أوصلك للمنزل؟

لا بأس، أنا ذاهبة لأضع "وونغ" في فراشه .اذهبي أنتِ أولاً

!حسناً إذن، أراك لاحقاً

!لنحظى بشرابٍ آخر

!أغلق الباب، الجو بارد

لماذا لم تخبريني مسبقاً؟ ألا تستطيعين أن تخرجي القمامة لاحقاً؟

.تعرفين أنني تأخرت

حسناً. أين في الفناء الأمامي؟

ممثليّ السلطة الأبوية] [سونغ هي يونغ، هيون اوكجا

.استيقظي

هان سو" على وشك المجيء"

.سيأتي أخوك أيضاً

لقد أوضحت له كل شيء، لذلك لن .يزعجك ويتذمر كالمرة الأخيرة

.أمي - نعم؟ -

أنتِ تكرهينني، أليس كذلك؟

أنا سأبقى إلى حين ولادة الطفل ."وتخرّج "هان سوو

.أعتذر

توقفي عن الحديث هكذا، أنتِ ابنتي .لا يجدر بكِ الشعور بالأسف

.لكنني كذلك

.خاصةً عندما تركت المدرسة

هل والدتك هنا؟ - .وأخي أيضاً -

مرحباً "هاي سو"! كيف حالكِ؟ .يبدو بطنها أكبر الآن

هاي سو"، كيف حالك؟" متى سيكون موعدها؟

ربما، في نهاية الشهر المقبل؟ - من هو الأب؟ -

تريدني أن أعلم من هو أبّ أطفال كلبتي؟

أنا واثق أنك تملكين حدس بشأن ذلك؟

هاي سو"، من هو الأب؟"

.كفّ عن العبث

من تقول بأنه الفاعل؟

.تقول إن عليها أن تلد لكي تعرف

.تستطيع أن تتأكد عندما ترى لون فرائهم

.لقد تساهلنا معها .وأعطيناها الحرية الكاملة، إنها ساقطة

.لنأكل - .شكراً لك -

هل لدى أمك أيّ خطط لتراكما معاً؟

.نعم... لقد ذكرت بأنها ترغب برؤيتنا في يومٍ ما

.موعد ولادة "هاي هوا" اقترب ألا يجدر بنا زيارة أمك فحسب؟

ما الذي علي فعله يا أمي؟ .أنا قَلقة للغاية

توقفي عن التحذلق! هذا ليس بالوقت !أو المكان المناسب لإلقاء النكات

...أنا واثقة أنك ستبلين حسناً ."و لا تقلق كثيراً يا "هان سو

سأبذل ما بوسعي لمساعدتك. حسناً؟

.نعم، يا سيدتي

.لم أرك منذُ وقت طويل - .مرحباً -

.لا يمكنها الذهاب للحمام بمفردها من دون هذا

أبلغ من العمر خمسين عاماً .ولدي ثلاثة أبناء

.طفلي الثاني ذو ذكاء عالٍ .كأبيه

.لكن في تلك الحالة ..أخبرت أب الطفل

لقد كان بالخمسينات من عمره .عندما أحضر معه ابنته الحقيرة

"كيف تجرؤ على إحضار ابنٍة غير شرعية لمنزلي؟" .ألقيت بتلك الكلمات السامّة في وجهه

لكن تلك الصغيرة أخذت تبكي بشدة .وكان علي أن أغطي فمها لإسكاتها

.لكن تلك الحقيرة الصغيرة أبت أن تصمت

من الطارق؟

.أنا طالب من جامعة ميونغ-وون هل البروفيسور "تشو" متواجد؟

.مرحباً

ما مناسبة الهدية؟

ليست بالأمر الجلّل، لقد حضرت صفوف البروفيسور مسبقاً

.وساعدني في علاماتي الدراسية ذات مرة

.تفضلي

.كان بإمكانك أن تقدمها له هناك في الجامعة

لقد أنهيت خدمتي العسكرية للتو .ولم أُعد التسجيل بعد

بالإضافة، إنني أقطن بالجوار .وكنت عابراً من هنا

أمي، أين وضعتِ دميتي؟

.لا تخرجي هكذا .البرد قارس هنا

ماذا؟ أين وضعتِ دميتي؟ .أريدها حالاً

.حسناً. ادخلي الآن قبل أن تصابين بالبرد

إذاً، من أقول إنه قام بإحضارها؟ أم تفضّل الاتصال به؟

.كلا. سأعود لاحقاً عندما يكون البروفيسور بالمنزل

.أقطن بالقرب من هنا على أية حال

.أخبرني باسمك على الأقل .يجب أن يعرف ممن تلقى الهدية

.أنا "كيم هان سو"، يا سيدتي

وما تخصصك؟

.البيانو

.مرحباً

هاي هوا"، لم تأكلي غداءك بعد، صحيح؟"