Precious

Equipe Art Subs

Tradução: daddy, hirschen e noriegaRJ

Sincronia: alcobor

PRECIOSA UMA HISTÓRIA DE ESPERANÇA

Tudo é uma dádiva do universo

Meu nome é Claireece Precious Jones.

Gostaria de ter um namorado de pele clara, com cabelo bonito.

E ser capa de revista.

Mas antes quero aparecer num daqueles vídeos do canal BET.

Mamãe diz que não consigo dançar.

E que também ninguém ia querer me ver dançar.

Como não temos voluntários, pessoal, terei que chamar alguém.

Certo, Letícia, ficará com a primeira.

Letícia... só...

Gosto de matemática.

Mas não digo nada.

Nem mesmo abro o livro.

Só fico sentada ali.

Todos os dias, digo a mim mesma:

Algo vai acontecer.

Vou superar isso

ou alguém me ajudará a superar.

Serei normal,

prestarei atenção e sentarei na fileira da frente.

Algum dia...

Gosto do Sr Wicher.

Finjo que ele é meu marido

e que moramos em algum lugar como Weschesser.

Dá uma olhada. Ele gosta de mim também.

Eu sei.

Diz isso com os olhos.

Sempre me olhando e sorrindo.

Garotos. Garotos!

- Não sou a porra de garoto! - Estão atrapalhando a aula.

- Eu estou falando agora... - Façam silêncio.

Cale a boca, porra! Estou tentando ouvir!

O Sr Wicher agora tem o controle de novo.

Página 122.

Por que está latindo, Jess?

Tarefa de segunda feira.

Estou presumindo que todos fizeram.

Não?

Por favor! Precious? Quietos. Precious,

pegue suas coisas e venha até aqui um minuto.

Não demorou nada.

Alguém não fez...

a lição de casa?

Por quê? Não é um pedido. É obrigatório. Certo?

Vá até a sala da Diretora.

Vai levar uma "ferrada" da diretora!

Já chega! Chega!

Não, não tem permissão para estar no campus.

Onde ele foi visto?

E pode dizer ao Sr Turk na sala 25 para dirigir-se à sala 16? Obrigada.

Não. Foi visto no segundo andar.

Isso. Obrigada.

Mande Claireece entrar.

Ela vai te receber agora.

Srta Taylor, é a Sra Lichenstein.

Entre.

Matthew William, no segundo andar. Em frente ao armário dele.

É. Foi suspenso na semana passada.

Isso.

Sim. Com certeza. Obrigada.

Olá, Claireece.

Está grávida?

Tem 16 anos, ainda está no 1º colegial

e está grávida pela segunda vez.

É verdade, Claireece?

Está grávida outra vez?

- O que aconteceu, Claireece? - Fiz sexo, Sra Lichenstein.

Não percebe a situação em que está, Claireece?

Claireece?

Estou encrencada?

Obrigada.

- Vou voltar pra aula de matemática. - Sente-se, Claireece!

Sente-se agora!

Devemos ter uma reunião família-mestre. Eu, você e sua mãe.

Minha mãe é ocupada.

Certo, então agendarei uma visita a sua casa.

No seu lugar, eu não faria isso.

Eu...

Terei que te suspender.

Não é justo! Não fiz nada!

Faço minhas tarefas. Minhas notas são boas.

Tem algo acontecendo na sua casa?

Se tiver, quero que me conte agora!

Comprou meus cigarros?

Não tinha.

Nem joguei a loteria, mas posso voltar.

Assim, assim.

É bem assim.

É, papai te ama.

Meu Deus, Precious!

Olhe pra mim, estou aqui!

- Precious. O que achou do filme? - Fabuloso!

- Como se sente? - Maravilhosa!

- Mais uma, mais uma, rápido! - Adoro vocês também!

Eu amo vocês, pessoal! Ei, irmão!

Não vou repetir!

Mande os cretinos pararem de tocar minha campainha.

Odeio viciados em crack.

Só viciados em crack tocam essa campainha.

Por que ficam nos sacaneando?

Parem de tocar a maldita campainha, seus filhos da puta!

Dão má fama ao gueto.

Parem de tocar a maldita da campainha!

Parem!

Parem!

Aperte o botão de escuta, estúpida.

É Sondra Lichenstein para falar com Claireece e a Sra Mary Jones.

Quem é essa, Precious?

Uma vadia branca da escola.

O que quer?

Claireece, quero conversar sobre sua educação.

Suma com essa cadela daqui.

Minha mãe não quer perder o auxílio social

e é isso que a visita da Sra Lichenstein significa.

Sra Lichenstein, dá o fora antes que eu chute seu traseiro!

Tudo bem, Claireece, falei com o Sr Wicher

e ele me disse que é uma de suas melhores alunas...

Se o seu rabo gordo não afastar essa cadela de mim...

...com um grande potencial para matemática.

Então, liguei para a Sra McKnight para um estudo avançado alternativo,

Each One Teach One.

É uma escola alternativa.

Claireece, está me ouvindo?

Estou.

Certo.

Sra McKnight na Each One Teach One

que fica no 11º andar do Hotel Theresa

na Rua 125.

Livre-se dessa cadela!

- no 11º andar... - Já ouvi da primeira vez!

Muito bem.

Não sei o que é essa escola alternativa.

Mas sinto que quero descobrir.

Meu coração está exultante.

O Sr Wicher acha que sou uma boa aluna.

Sabia que ele gostava de mim.

Escola não ajuda ninguém.

Pendure seu rabo na assistência social!

Que porra pensa que é?

Está se achando a boazuda, não é?

Cadela arrogante!

Devia ter ficado calada!

Por que ele fez mais filhos em você do que em mim, se acha especial?

Quero que os dois se fodam!

Precious!

Precious!

Precious, desça aqui, vagabunda!

Você trouxe aquela branquela até minha casa?

Não devia tê-la trazido aqui!

Mas não a trouxe.

E por que ela tocou a droga da minha campainha?

Não estou ouvindo, Precious.

Se não falou nada, e não trouxe a cadela até minha casa

por que a vagabunda tocou a campainha?

Falei pra ela não vir aqui!

Deve estar se achando uma mulher adulta,

por causa da merda que fez na cozinha.

Devia ter te enchido de porrada,

mas deixei passar.

Mas se aprontar de novo,

vadia, não vai se livrar de mim outra vez.

Será seu último dia viva. Eu prometo.

E trazer a cadela branca para tocar minha campainha,

para falar de educação avançada?

Você é burra, vagabunda!

Nunca aprenderá nada, ninguém quer e nem precisa de você.

Ferra com tudo, com sua mãe e fode com meu homem.

E ainda parindo dois filhos dele?

E uma é um maldita retardada,

correndo louca por aí como uma filha da puta!

Sabe de uma coisa, vagabunda?

Acho que me traiu.

Que está tentando me foder.

Foder com meu dinheiro.

E fica aí parada me encarando como se fosse uma mulher?

Vou mostrar o que uma mulher de verdade faz!

Você não sabe o que uma mulher de verdade faz.

Uma mulher de verdade se sacrifica!

Meto uma bala no seu traseiro! Você não é merda nenhuma!

Soube no dia que o médico te colocou nos meus braços

que não era porra nenhuma!

E fica com esse sorriso na cara, vagabunda!

Saia da minha frente!

Agora ria disso! Ria, sua puta gorda!

Vou te matar, sua desgraçada!

"Precisa descansar um pouco".

"Vai ter um dia e tanto amanhã".

"E lembre-se:

a mamãe te ama!"

"Precious...

sabe que te amo.

Vou expulsar aquela branquela da minha casa!

e te levar pra morar comigo.

Vamos morar em Weschesser".

UM CRIME

UMA REUNIÃO