Hearts Beat Loud

תקליטי רד הוק -

- טווידי - צהריים של קיץ -

אני לא חושב שאתה יכול לעשן בפנים.

סלח לי.

- סלח לי. - מה אמרת?

אני לא חושב שאתה יכול לעשן בפנים.

תקנה משהו ואכבה את זה.

היי. רואה את זה?

הרגע קניתי את האלבום הזה באמזון

בפחות כסף ממה שאתה גובה כאן.

אתה אידיוט. ביי.

בסדר.

מי יכול להגיד לנו כמה מהסימפטומים של מחלת לב כלילית?

- סאם? - כאבים בחזה.

כן, כמו תעוקת לב שנגרמת עקב בעיה באספקת הדם

לשריר הלב. מה עוד? כן.

הפרעה בקצב הלב, פעימות לב חזקות.

דפיקות לב, כן, למרות שפעימות לב חזקות

הן כנראה לא סימפטום של בעיה שורשית.

אלא אם כן, אני מניח, המטופל מתאהב.

בסדר, חדרי הלב, בואו נסתכל עליהם.

לסלי, היי!

היי! איך הולך, פרנק?

הולך.

את מחפשת משהו מסוים?

לא. סתם מסתכלת.

מה זה? אני אוהבת את זה.

זה "סונגס: אוהיה".

זה בעצם בחור אחד, ג'ייסון מולינה.

הוא מדהים. טוב, הוא היה מדהים.

הוא מת כבחור צעיר לפני זמנו,

אבל הוא היה גאון.

- כן, זה ממש טוב. - כן.

הקטע של השירה הדואלית פה...

זה... זה החלק האהוב עליי.

והוא כתב את השיר הזה

על האישה שאיתה הוא התחתן בסופו של דבר

כשהם היו זוג חדש, אז...

זה כמו שיר אהבה טרי.

מצפה לך תענוג אמיתי.

אז תקשיבי,

אם... אם אי פעם יהיה לך זמן פנוי,

קיוויתי שנוכל לדבר על כמה דברים.

טוב, יש לי זמן פנוי עכשיו.

כן.

בטח.

טוב,

אני... אני לא מתכוון לחדש את החוזה.

אני חייב לסגור את החנות, לס.

בסדר.

אני מצטערת, פרנק. אני...

חיכיתי עם העלאת שכר הדירה כמה שיכולתי.

לא, זה בסדר. הגיע הזמן.

אני צריך לעשות כמה שינויים.

הבת שלי מתחילה ללמוד באוניברסיטת אל-איי בסתיו.

ושבע עשרה שנה

זה די הרבה זמן.

כן.

כן.

אלו החדשות הגדולות באזור הזה.

אני כל כך מצטערת.

אני מצטער, אני חייב לענות.

אני מבין שהיא קשישה, אבל גניבה היא גניבה.

אני מבין.

היא פשוט נהיית קצת מבולבלת לפעמים.

אני בטוח שהיא לא התכוונה לגנוב שום דבר.

אולי כדאי שמישהו ישים עליה עין, כן?

נעשה זאת, אדוני השוטר. תודה.

טוב, גב' פישר,

אתן לך ללכת הפעם,

אבל אני ממש לא רוצה לראות אותך פה שוב.

היי.

מי יצר את אלה?

דאסטין ילין. זה הסטודיו שלו.

איך זה עובד?

הוא מניח תמונות קטנות על לוחות זכוכית

ואז עורם אותם ביחד כך שנוצרת עבודה שלמה.

זה מדעי מאוד.

כמו אדם משומר.

זה על איך לכל אחד מאיתנו יש זהות עצמית אחת,

אבל כולנו מורכבים מיותר מדבר אחד, את יודעת?

לפחות כך אני מפרשת את זה.

לעבור לאן?

יש פיקוח על שכר הדירה פה. אני לא עוברת.

אתה רוצה להעביר אותי לבית אבות?

אף אחד לא מעביר אותך לבית אבות, אימא. אבל...

אולי תעברי לגור איתי

אחרי שסאם תלך ללמוד בסתיו.

לעבור לרד הוק?

אין רכבות שמגיעות לרד הוק, פרנק.

טוב, אנחנו צריכים לעשות משהו.

מה קורה, ילדונת?

מצאת את תעודת הלידה שלי?

"שלום, אבי היקר, הכול נהדר. מה איתך?"

אני רצינית.

אני צריכה אותה בשביל ההרשמה. הם כל הזמן שולחים לי מיילים.

אני יודע שהיא הייתה תלויה על חבל הטבור שלך,

- אני חושב שאני יודע איפה זה. - אתה לא מצחיק.

אפילו לא קצת.

אחפש אותה מחר.

יש לך ריח של סיגריות.

יכול להיות שזה ריח הספריי גוף החדש שלי, בית בושת.

מה את עושה, שיעורים?

אנחנו לומדים על הלב השבוע.

אני מקווה שאת לפחות מבלה עם חברים או משהו אחרי זה.

כולם בחופשת קיץ.

אני פשוט לא מאמין

שאת מבלה את הקיץ האחרון שלך לפני הקולג'

בשיעור קדם-רפואי ממש לפני שאת הולכת

לבלות ארבע שנים בשיעורים קדם-רפואיים.

ובזה אני מתכוון, אני גאה מאוד במוסר העבודה שלך.

אתה יודע כמה זה קשה

לתלמידת שנה ראשונה להשיג משרת מחקר?

לא.

אני מתכוננת.

בנוסף, אני נהנית מזה. זה כיף בשבילי.

זה בהחלט הכניס אותך למצב רוח נהדר.

אני יכולה לעזור לך עם משהו או...

כן. לא שמת לב לשעה? הגיע הזמן לג'אם סשן.

- לא. - קדימה!

קדימה, לא עשית ג'אם סשן...

- אבא, בחייך. אני לומדת. - ...איתי כבר הרבה זמן.

- בבקשה. קדימה. - לא. אני עושה משהו.

- לא עכשיו. - אני מבין.

כשמגיע הזמן לג'אם סשן,

אנחנו שמים בצד דברים ילדותיים כמו שיעורי בית ובית ספר לרפואה.

- בבקשה אל תיגע בדברים שלי. - טוב, הגיע הזמן לג'אם סשן.

אבא, אני לא רוצה לעשות איתך ג'אם סשן.

הגיע הזמן לג'אם סשן

- לא. - את לוקחת את ה-ג' ל-א'

ל-ם'. ג'אם סשן.

תחליפי את ה-ג' ב-ס',

- ואז זה סאם סשן. - לא, אני לא עושה ג'אם סשן.

אבא, בבקשה.

- אתה... - זה ג'אם סשן.

בה-בה-בה-בה-בה כולם צריכים לשיר בג'אם סשן

לוקחים את הצלילים הישנים לוקחים אותם ל...

אני אפילו לא מתכוונת להסתכל עליך.

זמן לג'אם סשן אפגוש אותך באולפן

ג'אם סשן.

באנו לקחת אותך.

זמן לג'אם סשן. אני חייזר.

מה?

כפי שמישהי קרובה אליי מאוד אמרה לאחרונה,

"זה כיף בשבילי."

מה זה?

אני לא יודעת. אני סתם מנגנת.

נגני את זה שוב.

- נתחיל ביחד. - בסדר.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

זה די מגניב.

- בוא נעשה את זה שוב. - בסדר.

אני לא יודעת מה זה

אני לא יכולה לגרום לליבי להרגיש כך

ווהו-הו

מתי כתבת את זה?

מוקדם יותר היום.

את לא יכולה לגרום ללבך להרגיש כמו מה?

אני לא יודעת.

טוב, תנסי לחשוב על זה.

את לא יכולה לגרום ללבך להרגיש כמו מה?

מלא, אני מניחה.

כאילו חלק ממנו חסר.

"דברי עכשיו. הרחובות מוצפים.

"לבבות רועשים, בדם את זה אנחנו מרגישים.

"ועכשיו הלבבות שלנו פועמים חזק."

אלו רק כמה מילים.

אני לא בטוחה בכלל שיש לזה משמעות.

משמעות, אשמעות.

"אני רוצה את זה בדרך הזו."

מה הם רוצים? באיזו דרך?

- זה לא משנה, שיר להיט. - רגע, סליחה.

אתה מזכיר את ה"בקסטריט בויז" בהקשר למילים שלי?

עם כל הכבוד, זה שיר די טוב.

בחייך!

איך הפכת להיות כזו סנובית של מוזיקה?

אני תוהה.

זה קטע אווירה. צריכה להיות לו תחושה.

יש לזה תחושה.

הלב הוא מה שהוא

עמדת במסדרון ובהית בי

ווהו-הו

אני לא יודעת מה זה

אני לא יכולה לגרום לליבי להרגיש כך

ווהו-הו

ולא אשמע אותך קוראת לי

ווהו-הו-הו-הו

אל תשאירי אותי פה לבד

כי אפילו אם הייתי אומרת את לא היית שומעת

אנחנו נוסעות והאורות כבויים

העיר מוארת והגשם יורד בחוץ

אני לא רוצה ללכת הביתה

אני מתגעגעת אלייך כשאת לא בסביבה

זה לא כל כך פשוט להגיד בקול את כל המילים האלה

שאני מרגישה כשאני לבד

לא אשמע אותך קוראת לי

ווהו-הו-הו-הו

אל תשאירי אותי פה לבד

כי אפילו אם הייתי אומרת לא היית שומעת

לא אשמע אותך קוראת לי