Youth of May (오월의 청춘)

Tu mente sigue volviendo a mayo de ese año.

Eso no es nada extraño.

Si pierdes tu paraguas favorito...

pensarás en él cada vez que llueva.

Se siente aún peor...

si la temporada en que perdiste a tu ser querido...

vuelve cada año.

Es natural...

que nuestras mentes vuelvan a ese día...

como si fuera ayer.

Señor, siento molestarte durante una sesión.

Hola.

¿Recibiste el mensaje de texto?

La encontraron.

No me mates.

Déjame vivir.

¡Aquí! ¡Hay un niño aquí!

Dios mío. No lo hagas.

No mires lo que estoy escribiendo.

La escritura es tan pequeña que ni siquiera puedo verla.

Vamos a leerlo en voz alta de todos modos.

¿Qué sentido tiene escribir así?

¿No podemos saltarnos la oración?

Los votos matrimoniales son suficientes.

No tenemos oficiante ni invitados.

Y no tenemos los atuendos, regalos de boda, ni nada.

Deberíamos intercambiar algo para conmemorar nuestro matrimonio.

Soy inútil escribiendo ensayos.

No te dije que escribieras un ensayo.

Solo escribe lo que quieras.

Apuesto a que todo se hará realidad.

El Señor se apiadará de nosotros porque no tenemos dinero.

¿Por qué no estás escribiendo tu oración?

Ya memoricé la mía.

Hay una oración que rezo todos los días.

¿De qué se trata?

Si me muero...

quiero que te entierren conmigo.

¿Enterrada viva contigo?

Reza por algo más.

Dijiste que las oraciones se harían realidad.

Entonces puedes rezar para que no te entierren viva.

Veamos qué oración es más efectiva.

¿Qué estás haciendo en mi oficina?

Tenemos una pista de que tu hijo está estrechamente relacionado...

con el principal sospechoso de este incidente.

Creo que te equivocas.

El sospechoso solo dijo...

Basta. Puedes defenderte durante la investigación.

Un inspector...

siempre debe ser objetivo.

Hasta que la investigación termine...

me haré cargo de todo.

Ahora, los novios dirán sus votos.

El novio puede ir primero.

¡Muy bien!

Yo, Hwang Hee Tae...

acepto a Kim Myeong Hee como mi esposa.

Para siempre, con amor y respeto...

la amaré.

Juro solemnemente ante el Señor.

La novia, Kim Myeong Hee...

que es conocida por ser terrible con las palabras

¿jura lo mismo?

Sí.

¡Tu voz no es muy fuerte!

¡Sí!

Muy bien.

Finalmente, los novios intercambiarán sus oraciones.

Escuché que la novia...

fue atormentada por la agonía de la creación.

¿Escuchamos su oración?

El novio puede ir primero ya que memorizó su oración.

De acuerdo.

Señor.

Cualquier dificultad que nos ocurra...

no soltaremos estas manos que por fin podemos sostener.

Rezo para que podamos superar las dificultades.

Más que nada, te ruego que me des...

peores dolores que los de Myeong Hee.

Rezo sinceramente en el nombre del Señor.

Amén.

Amén.

Rayos. Mi oración no fue buena.

Dijiste que rezarías para que me enterraran viva.

- Yo, Kim Myeong Hee... - ¡Myeong Hee!

Myeong Hee.

Justo ahora, tu padre...

Myeong Hee.

No.

No es mi padre.

Hee Tae. Mira eso.

Mi padre no es tan pequeño.

Padre.

Padre. Abre los ojos.

Deja de burlarte de mí y abre los ojos.

¿Por qué estás aquí en el suelo?

Padre. Padre, despierta.

¡Abre los ojos ahora mismo!

No puedes... No puedes hacer esto.

Hasta el final...

¿Por qué tienes que hacerme pasar un mal rato hasta el final?

No, no, padre. No puedo dejarte ir así.

Padre.

Padre. Vamos a casa.

Vamos a casa, padre.

Padre.

Padre...

Entonces esto significa...

que nuestro hijo no ha muerto...

¿pero fue arrestado?

Oh, cielos. Cariño, está vivo.

¿Pero no dijiste que te arrestaron con él?

¿Cómo fuiste liberado?

Yo estaba... Bueno...

Soo Chan.

Si es porque te sientes culpable...

Tres días.

El mundo en el que creía...

se desmoronó en solo tres días.

Me arrastraron y me trataron como un animal.

Cuando fui liberado, gracias al Sr. Hwang

y me acosté en mi cama...

¿sabes lo que pensé?

Me sentí cómodo.

Ni siquiera sabía...

si las personas que fueron arrestadas conmigo estaban vivas o muertas.

Pero me sentí tan cómodo.

Por eso...

me siento avergonzado.

Me da vergüenza acostarme, comer...

e incluso usar este traje y respirar este aire.

Me siento como un cobarde.

Me siento muy avergonzado.

Soo Chan.

Puede que no seamos capaces de cambiar nada...

pero hay cosas que podemos hacer.

Intentaré...

hablar a Naju...

y preguntar sobre el procedimiento del funeral.

Quédate aquí...

junto a tu padre.

Me encargaré de todos los arreglos necesarios.

(De Kim Hyun Chul, Para Kim Myeong Hee)

Esta es la cuenta donde guardé todo el dinero que me enviaste.

Está a tu nombre...

así que puedes usar tu sello y retirarlo en cualquier momento.

Myeong Soo me dijo esto un día.

Que el corredor que va en la parte delantera...

no hace más que bloquear el viento para los demás.

Dijo que tú perdías si te ponías al frente...

desde el principio.

Tal vez, viví mi vida...

- Vamos y... - siempre al frente...

bloqueando el viento con todo mi cuerpo.

Yo era ese corredor que estaba al frente.

Tenía miedo que te golpeara el viento como a mí.

¿Y si tus alas estuvieran heridas por las dificultades de este mundo?

Esperaba que no estuvieras al frente como yo...

y siempre intentaba...

Padre, no he hecho nada malo.

Retenerte.

Pero tus alas...

eran fuertes como para soportar cualquier tipo de viento.

Si te hubiera dejado...

habrías montado el viento...

y volado en lo alto del cielo.

Ya que todo lo que pasó no fue tu culpa...

solo déjalo conmigo.

Y a partir de ahora...

deja que tus alas te lleven...

libremente...

a donde quieras ir.

Actualmente está en Sangmugwan con tu hijo.

No envíes a nuestros hombres.

Usa a un espía de la milicia para deshacernos de ella.

Que parezca que estalló un conflicto interno

y hazlo cerca del edificio del gobierno.

Y asegúrate...

de matarla frente a mi hijo.

Lo haré, señor.

Oh, tenía un niño pequeño con ella.

¿Qué hago con él?

Deshazte de él también si es el momento adecuado...

¿Qué quieres?

El ama de llaves...

preguntó si vas a comer.

Estoy trabajando.

Dile que comeré más tarde.

Sí.

Come ahora.

Toma. Pruébalo.

Vamos, cómelo.

Disculpa.

¿Eres Kim Myeong Hee?

Sí.

Tengo un mensaje urgente para ti.

El Sr. Hwang Hee Tae pidió que salgas inmediatamente.

(Mensaje de Hwang Hee Tae, Ven al centro de servicio.)

¿Hee Tae preguntó por mí?