Signal (시그널)

تــــرجـــــمـــــه از ســــــامـــــان جــــلالـــــي

اون روز چي شد؟

کارآگاه،منم پارک هائه يونگ

کارآگاه،گوش ميکني؟

چي شد؟

گذشته بخاطر پرونده ي سرقت عوض شده

اوه کيونگ تائه واقعاً تبهکاره؟

...ستوان

کارآگاه،اوه کيونگ تائه يکي رو دزديده

ميخواد بُکُشتش

اون روز دقيقاً چي شد؟

ما اشتباه ميکرديم

...نه نه...من

اشتباه کردم

...همه چي

بخاطر من خراب شد

...اين مخابره ها

هيچ وقت نبايد شروع ميشدن

چي ميگي؟

بيا

خودش بود؟

صبر کن

درواقع،اون نبود

اين يکي بود

اين يکي؟

آره همين

واقعاً؟

واقعاً گفت که اوه کيونگ تائه است؟

آره درسته

من،همونجايي که گفتي دنبال اثرانگشت گشتم

يه سري تو صندوق پست هان سوک هي" پيدا کردم"

چرا اينکارو ميکني؟

چرا دروغ گفتي؟

راجب چي؟من نبودم

يه شاهد اومد و تورو تشخيص داد

اثر انگشتت تو اون خونه پيدا شده

هيچکدوم از اين اتفاقا نيفتاد

...ماشينت

پولُ از کجا گرفتي؟

واقعاً بهم اعتماد نداري؟

بخاطر آينده ي اون جي خريدمش

فکر ميکني با پول دزدي اونو خريدم؟

اينجا چيکار ميکني؟

بابا کاري نکرده

بذار بي سروصدا بريم

دارم بهت ميگم که بابام اونکارو نکرده

کارآگاه لي،فقط بذار اون جي رو ببرم خونه

بعدش خودم ميرم خودمُ تحويل ميدم،باشه؟

مطمئناً چند تا کارآگاه تو خونه منتظرتن

با من بيا

اون جي،برو خونه و منتظر من باش

به بابات اعتماد داري درسته؟

خيلي زود برميگردم خونه

بريم

اگه هم تو و مامان رژيم بگيرين پس من بايد از گشنگي بميرم؟

همش بايد سبزيجات بخورم؟

بياين،بريم سوار شيم

زود باشين سوار شين

شما موقع حادثه ي پل هان يونگ با دخترتون بودين؟

آره با دخترم اونجا بودم

ولي اين چه ربطي به ربوده شدن دخترم داره؟

من اطلاعات شخصي اوه کيونگ تائه رو چک کردم

دختر اوه کيونگ تائه هم تو اون حادثه مرد

خب که چي؟خيليا اون روز مُردن

ممکنه بخاطر خون بها دخترتونُ برده باشه

بايد احتمالات ديگه رو هم درنظر بگيريم

باعث ميشه بيشتر راجب دخترتون بفهميم

يو جين" اون روز تا حد مرگ پيش رفت"

از اون حادثه به بعد،خيلي عذاب کشيد

روز وحشتناکي بود و ميخواستيم که فراموشش کنيم

خيلخب،خونسردي تونُ حفظ کنين

صبر کنين

آروم آروم

سلام

بابا...بابا؟

يو جين! کجايي؟

حالت خوبه؟صدمه نديدي؟

چه خبره؟

تعداد مناطقي که شين يو جين ممکنه توشون باشه رو کاهش داديم

به احتمال زياد تو يکي از اين مناطقه

قرباني تماس گرفته گوشيش روشن شده

چي؟

حالش خوبه؟

تنهايي؟حالت خوبه؟

من...تنهام

بابا...خيلي سردمه

شين يو جين،لطفاً آروم باش و بهم گوش بده

من چا سو هيون از پليس سئول هستم

اطرافت چي مي بيني؟

يه ماشين،من سوار يه ماشينم

تو صندوق عقبي؟

نه

خيلي بزرگه

شيشه چي؟

شيشه اي نيست

محيط بسته است

خيلي سردمه

يه ماشين يخچال داره

!يو جين

اش چي؟ GPS موقعيت

تو سه کيلومتري اينجاست

اگه تو سه کيلومتري ــه پس بايد اينجا باشه

هرچي ماشين يخچال دار تو اين منطقه هستُ پيدا کنين

خيلخب فهميدم

ماشيناي يخچال دار! بريم

همه به جز کارآگاه پارک،برن

باشه - چيکار داري ميکني؟راه بيفت -

اين عجيب نيست؟

چرا بايد گوشي رو پيش شين يو جين جا بذاره؟

شايد اشتباهي انداختتش،خيلي پيش مي ياد

شنيدم که اوه کيونگ تائه خيلي دقيقه

ما مطمئن شديم که اون شين يو جين ــه مطمئناً خودش بود که زنگ زد

بايد در وهله ي اول جون قرباني رو نجات بديم

کارآگاه چويي،آماده ي رفتن شو

منم - هدف،شين يو جين نيست -

منظورت جيه؟

دختر هاي اوه کيونگ تائه و ،شين دونگ وون هردو

تو حادثه ي پل هان يونگ بودن

ميدونم - حادثه ي عادي نبوده -

ممکن بود دختر اوه کيونگ تائه زنده بمونه

!يو جين...يو جين

!يو جين،يو جين

!يو جين،يو جين

!يو جين،يو جين

هي هي! حالت خوبه؟

!هي

...نه نه نه

!نه نه

...نه

!اون جي

اون جي،چه خبره؟

!اون جي،هي

!هي اون جي

!اون جي

!لطفاً کمکم کنين

!لطفاً دخترمو نجات بدين

بايد دخترمُ نجات بدين

دخترم اونجاست

هي،بيارش اينجا

دخترم اونجاست،نجاتش بدين

يکي اينجا کمک لازم داره - !اون جي -

!اون جي

هي علائم حياتي رو چک کن - بله قربان -

پاهاش گير کرده؟

اين بوي گاز نيست؟

!لطفاً کمکش کنين - !همين حالا جک هيدروليک رو بيارين -

!اون جي - چرا فقط يه نفر اونجاست؟ -

فعلاً فقط يه نفر داريم

جک دومي کي ميرسه؟

کمي دووم بيار اون جي بزودي مي يام سمتت

دو تا دانش آموز دختر تو اتوبوس گير افتادن

گاز داره نشت ميکنه !وقت نداريم

هرچه زودتر بفرستينش !زندگي بچه ها درخطره

يکي رو بيارين - بايد يکي رو نجات بدين -

اگه انفجار رخ بده چي؟

اگه جرقه اي بشه ممکنه صدمه ببينيم همين حالا بايد تصميم بگيريم

!اون جي

اگه دخترم بميره شما مسئوليتشُ ميگيرين؟

!همين حالا انجامش بدين! حالا

از اين طرف بذارينش

!نه اون جي

اون جي

زود باشين

!اون جي !اون جي

!اون جي

بايد عجله کنيم

!نه نه

!بايد زود باشين،خطرناکه

!نه شما نميتونين،نه

!نه

!نه،اون جي

!اون جي

...نه

!نه نه

اون جي

...اون جي

!اون جي

اوه کيونگ تائه فکر ميکنه که شين دونگ وون باعث مرگ دخترش شده

چطوري فهميدي؟ کي بهت گفت؟

از يه شاهد عيني

کدوم شاهد؟

الآن اين مهم نيست

جنايت هاي سابق اوه کيونگ دقيق و محتاطانه بودن

اگه ميخواست شين يو جين ،که به جاي دخترش زنده موند

رو بکشه،همون اول ميکشتش !و نمي دزيدش

چون اينطوري بهتره

ولي اون دزديدش و خودشو آشکار کرد

مثل همون موقع که نميتونست ،واسه نجات دخترش کاري بکنه

داره همون کارو با شين دونگ وون ميکنه

شين يو جين فقط طعمه است

هدف اوه کيونگ،شين دونگ وون ــه

شين يو جين يه جايي نزديک پل هان يونگ ــه

آدم ربايي بخاطر يه کينه ي ديرينه بوده

منطقي ــه که بخواد به يه جاي نمادين برگرده

الو؟کارآگاه چا؟

گوشيش از دستش نيفتاده

،عمداً واسه اينکه گولمون بزنه

گذاشته پيشش

شين دونگ وونُ نمي بينين؟

همين يه دقيقه پيش اينجا بود