Phantom Detective (탐정 홍길동: 사라진 마을)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পালা, হং গিল-দং!
তোকে বাঁচতে হবে। মা....
বেঁচে থেকে আমার প্রতিশোধ নিবি।
জট....
ব্যাপারটা খুব জটিল।
কেউ কি জটিলতার ভিতর দিয়ে মারা যেতে পারে?
শিকার
হাই! হাই!
কমবয়সী মেয়েদের অপহরণ করা যাদের বয়স ২০ বছরেরও কম।
ধর্ষণ, মানব পাচার, এমনকি হত্যা করা।
অপরাধী, যারা এখনো নিরবিচ্ছিন্নভাবে জীবন যাপন করছে।
অনেক আগে, পুরো সংগঠনটাকে হোয়াল বিন-দাং বন্ধ করে দিয়েছিল।
অপহৃত বাচ্চারা তাদের বাড়ি ফিরে এসেছিল
ওরা প্রতারিত হয়েছিল, অবশ্যই ওরা প্রতিশোধ নিতে চায়।
আজ, আমি ওদের প্রতিশোধের আসল স্বাদটা চাখাব।
ওই গ্যাং লিডাররা
ও এখানে। অলরেডি?
আজ, সেখানে.... তোরা হং গিল দংকে খুঁজতে এসেছিস
কাকতালীয়ভাবে, আমিও তোদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
ধ্যাত!
উফ! খুব আওয়াজ!
তোরা আমাকে খুঁজছিস কেন?
খুব বিরক্তিকর।
হেই, তুমি ওখানে বসেছ কেন?
জাং যি-সেওংয়ের ভাই জাং ড্যা-সেওং....
ইয়েওননাম-দং, সিনসেওং অ্যাপার্টমেন্ট ১০২ দং, #৪০৩
এসব কী? ইয়াং জিন-ট্যা'র মা, ও ইওং জা...
আজ, গ্যাস্ট্রিকের ব্যথার জন্য উনি হসপিটালে গেছিলেন।
জেওং হো-ইলের স্ত্রী, কীম গেওং-সু....
২ দিন আগে বাপের বাড়ি থেকে ফিরে এসেছে।
এ মুহূর্ত থেকে, তোরা যদি আমাকে আর ২০ সেকেন্ড বিরক্ত করিস
তোদের পরিবারের সবাই মারা যাবে।
এবার, সবার বন্দুক টেবিলে রেখে দে।
আজ, তোরা ওদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবি না।
চুপ কর! কী বললি তুই?
=প্রথমে আমি জাং ড্যা-সেওংকে খুন করবো=
ব্যাস! শুনতে পেলি কী বললো?
ও সত্যি বলছে! ওটা ড্যা-সেওংয়ের কণ্ঠস্বর।
সবাই টেবিলে যার যার বন্দুক রেখে দে!
যদি রেখে দিস, আমি ওদের কণ্ঠস্বর শোনাব।
=আমার.... আমার মা খুব অসুস্থ।=
জি সেওং-হাইয়েওং!
ক--কী? এখন আমরা কী করবো?
তুমি বলেছ ওদের কণ্ঠস্বর শোনাবে!
মাদার*দ! আমার নিরপরাধ গেওং-সু'কে এতে জড়ালি কেন?
আমার কথাকে বেশি বিশ্বাস করিস না।
কারণ, যা বলেছি সব মিথ্যে।
উফ! খুব আওয়াজ!
তোরা কখনো কীম বেওং-ডেওকের আওয়াজ শুনেছিস?
কীম বেওং-ডেওক.... কখনো ওর সাথে কথা বা দেখা হয়েছে?
যদি তোদের কারো মুখ দিয়ে নামটা বেরোয়,
বা তোদের মধ্যে কেউ যদি প্রয়োজনীয় তথ্য দিতে পারিস,
আমি তাকে ছেড়ে দেব।
আমি---আমি.... আমি কীম বেওং ডেওককে চিনি।
সে কোথায়? হু?
আ--উমম...
ইয়েওসিনে
আমি ধোঁকাবাজিতে অভিজ্ঞ।
২. মেম্বারশিপের জন্য প্রয়োজন মিথ্যাকে সনাক্ত করা
এসব কী বলছো তুমি? বিরক্তিকর।
এখন, নিজেদের আঙ্গুল কাটা শুরু কর!
যেওং হো-ইলকে দিয়ে শুরু কর!
দুজনেই ওকে সাহায্য করতে পারিস।
পি---
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
সারাজীবন এই কথাটাই শুনে এসেছিস, তাইনা?
যেওং হো-পিলের আঙ্গুলটা কেটে ফেল!
এরপর দ্বিতীয়বার আর বলবো না, মুখটা বন্ধ কর আর কাট!
যদি সময় নষ্ট করিস বা কথা বলার জন্য মুখ খুলিস,
তোদের খুলি উড়িয়ে দেব।
হং গিল দংয়ের বিরুদ্ধে যাবার ফলস্বরুপ এটা তোদের শাস্তি
=নাম: কীম বেওং ডেওক=
=ওরা বলেছিল সে অন্ধ। বোধহয় ঠিক বলেছে।=
=ঠিকানাটা হলো গাংওন-ডো, হোয়াচেয়োগুন্ড গিময়েওন মেওং-ওলরী ৯৪-৩= মেওং-ওলরী ৯৪-৩...
আমি জানি।
প্রেসিডেন্ট হোয়াং....
কাল সকালে আমি ফিরে আসবো।
কীম বেওং ডেওককে মারার পর।
=ওর মত লোকের মরা উচিত, তাকে মরতে হবে=
=দরকার হলে, নির্যাতন করবে।= হয়েছে।
=বুঝেছ? নিরপরাধ লোকেরা যাতে কষ্ট না পায়।=
আমার নাম হং গিল দং।
অবৈধ ডিটেকটিভ এজেন্সি, হোয়াল বিন দাং প্রাইভেট ডিটেকটিভ।
যদিও আমার কাজ হচ্ছে শত্রু আর দুর্ধর্ষ লোকেদের মুখোমুখি হওয়া,
আমার উপার্জন খুব সামান্য।
আর কাজটাও সোজা।
কেউ আমাকে চেনে না।
এমনকি আমি নিজেও জানিনা আসলে আমি কে।
শুধু আমি আমার নামটা জানি।
যাইহোক, আজ আমি একজন স্পেশাল মানুষের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমার মত অভিজ্ঞ লোকেরও এই মানুষটাকে
খুঁজে পেতে ২০ টা বছর নষ্ট হয়েছে।
২০ টা বছর এই একটা লোককে খুঁজতে নষ্ট করেছি।
🔵🔵অনুবাদ ও সম্পাদনায়🔵🔵 ♣______________♣ 👉👉👉Flamy Tuhin👈👈👈
সম্প্রতি ওই নামটা আমার মনে পড়েছে।
স্মৃতিভ্রম হতে, ওই একটা লোককেই আমার মনে আছে।
বামচোখ অন্ধ লোক, কীম বেওং দেওক।
আমার অপেক্ষা কর।
শীঘ্রই.....
শীঘ্রই.....
=মেওং ওল রি=
এখন কী?
আমার ভাতের অংশটা এতো বড় কেন?
ওটা আমার ভাত।
তোমার?
আমি অনেক খেতে চাই।
ঠিকাছে।
আমি গোসারী বানিয়েছি। খেয়ে দেখ। [ গোসারী= গাছের পত্রাকৃতি অংশ দিয়ে তৈরী সবজি ]
না! না! আমি অন্যকিছু খাব।
কাল তোমার জন্য অমলেট বানিয়ে দেব।
একটু খাও
লক্ষী মেয়ে।
দেখো তো, আমার দাদুভাইটা কত মজা করে খাচ্ছে।
দং য়ি, তুমি এখনো বোতল কুড়িয়ে বিক্রি করছো?
আমার কথা শোনো না কেন? ভিখারিদের মত বোতল কুড়াও
তুমিও এটা করেছ।
এটা কীভাবে ভিখারিদের কাজ হলো?
আমি করেছি বলে তুমিও করবে?
কিন্ত যদি আমি কিছু বেশি টাকা কামাতে পারি,
তাহলে তোমার জন্য চশমা কিনতে পারব, দাদু।
দং য়ি, আগে ভালোমতো লেখাপড়া কর।
আমার চশমা লাগবে না।
যদি আবার একাজটা কর, আমি স্কুলে গিয়ে তোমার নামে নালিশ করবো।
ওয়াদা কর
একাজ আর করবে না, ঠিকাছে?
কাল আমাদের গোছগাছ করতে হবে। স্কুল শেষে সোজা বাড়ি চলে আসবে।
মাই সুন-তু। স্কুলে খেলা করবে না।
আমি কোথাও যেতে চাই না।
যদি আমরা যাই....
তাহলে একসাথে ত্যাংসুইয়ুক খেতে পারব।
আরে, কী হয়েছে তোমার?
খুব খিদে লেগেছে? আস্তে খাও।
বসে থাকো।
আমি কাজটা শেষ করে দিচ্ছি।
দাদু....
বাইরে একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
দং-য়ি, মান-সুন....
সম্ভবত আমাকে হয়তো কাজের জন্য বাইরে যেতে হতে পারে।
মাত্র কিছুক্ষণের জন্য!
চিন্তা করোনা আর আমার জন্য অপেক্ষা কর। একমিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি..!
এই সময়ে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি দুমিনিটের মধ্যে আসছি!
পুলিশের কাছে যেয়ো না।
পুলিশকে রিপোর্ট করো না।
যদি পুলিশ এখানে এসে কিছু জিজ্ঞেসও করে,
তবুও ওদের কিছু বলবে না।
তাড়াতাড়ি!
পিছনের উঠোনে গিয়ে লুকিয়ে পড়।
দাদু, এটা কী?
আমার কথা শোনো।
মান-সুকেও নিয়ে যাও।
জলদি!
তাড়াতাড়ি যাও!
এইযে বুড়ো, চলো আমাদের সাথে।
কাজ যাই হোক না কেন, ওকে এখানে আসতে বলো!
যদি কোন কাজ না থাকে, তাহলে চলে যাও!
আরে, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
শোনো, বুড়ো!
চলো আমাদের সাথে।
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছো কেন?
আমাদের উদ্দেশ্য তোমাকে সহিসালামত নিয়ে যাওয়া।
আপু...
দাদু!
দাদু!
হেই, এটা কি সঠিক পন্থা?
ওইটা কী?
ধ্যাত!
গাড়ি থেকে বেরোবে না!
রাস্তাটা সরু। কী করছে ও?
দেখে মনে হয় নড়বে না।
বোধহয় টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
এটা কী?
এটা কী?
চোখ খুললে কেন? ৭১০২
৭১০২
গানওন ৫, ৭১০২
৯৪-৩ কীম বেওং দেওক
=মাসিক ভাড়ার চুক্তিপত্র=-
=মেওংওল ফার্মেসী=-
ওই ইয়েওংগামই হলো কীম বেওং দেওক
এখন কেন?
আপনি কে?
আমার দুশমনের নাতনীরা।
কী ন্যক্কারজনক!
আপনি কে, মশাই?
ওনাকে দেখতে পুলিশের মত লাগছে।
পুলিশ এখানে কেন এসেছে? আমরা তো কোন রিপোর্ট করিনি।
দাদু বলেছিল পুলিশকে রিপোর্ট না করতে।
দিদি, দেখে মনে হচ্ছে লোকটা খারাপ!
নিজের পরিচয় দিতে একটু দেরী করে ফেলেছি।
আমি চানহেওনের নিবন্ধন বিভাগের একজন সরকারী কর্মচারী।
নিবন্ধন বিভাগ?
দং জিন প্রাথমিক বিদ্যালয়, ক্লাস ৫-১২, কীম দং-য়ি
ক্লাস ১-৮, রোল:৩৩ কীম মাল সুন
ঠাকুরদার পুরো নাম কীম বেওং দেওক।
বাতের ব্যথা আর ডায়াবেটিসে আক্রান্ত হবার আগে উনি ময়লা কুঁড়াতেন।
আর তোমরা এখান থেকে শিফট হচ্ছো, তাইনা?
আপনি কী করে জানলেন?
এই বাড়িটার সেলামী ১লাখ ওন আর মাসিক ভাড়া ২০হাজার ওন।
কিন্ত গ্রামটা সহ এই পুরো এলাকাটা সরকারের উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় পড়েছে।
Phantom Detective subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Phantom Detective
- Phantom Detective (2016) · 67 downloads · 2019-06-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.