Human Vapor (ガス人間)

EL HOMBRE VAPOR

Tiene múltiples heridas de arma blanca.

Ya estaba muerto cuando llegó la ambulancia.

¿Y sus pertenencias?

Había una billetera en su bolso. Ah, y un celular.

Nada más de relevancia.

¿Buscas algo?

Sí, supongo que sí.

Está allá abajo.

- Toma. - Estamos investigando.

Hola.

¿Qué pasó?

Obata…

está muerto.

¿Y el diario?

No es asunto tuyo. Olvídalo.

Respóndeme. ¿Lo encontraste?

¡Te dije que no te metas!

Casi te matan.

¿Y qué?

De todos modos,

aún podrían estar buscándote.

Te van a ubicar en un lugar seguro. Quédate ahí.

Había dos reporteros.

Un hombre y una mujer.

- ¿Un hombre y una mujer? - Sí.

Disculpa, ¿podemos hablar?

Dame un momento.

Sí, ¿qué pasa?

¿Por qué estaban siguiendo a los yakuzas que me atacaron?

No puedo decirle eso.

Te lo pregunto como una víctima que casi muere.

No entiende, así que se lo explicaré.

Está prohibido compartir

detalles de la investigación con los periodistas.

Okamoto se comunicó conmigo.

La llevaremos al lugar que le preparamos.

Traje el auto.

No, gracias.

Aún tengo trabajo que hacer.

La víctima, Hiroki Obata, era el director del White Center.

Cuando el centro cerró, él desapareció.

Parece que quería darle un viejo diario de trabajo a Kono

y lo mataron por eso.

Debió ser alguien del sindicato Fujishiro

que busca el diario.

¿Qué demonios está pasando?

¿Significa que este caso está relacionado con el Hombre Vapor?

Sí.

Mantenían un perfil bajo, así que, si mataron a alguien,

significa que el diario contiene información muy importante.

¡Detective Okamoto!

Un momento.

Conseguimos un video del vehículo del sospechoso.

El dueño es Shinzo Yamazaki, de 32 años, del sindicato Fujishiro.

- Rastreemos su teléfono. - Sí.

- No puede estar lejos. - Bien.

Lo siento.

Lo mantendré informado.

¿Hola?

Robé el diario, como me pediste.

Lo tengo aquí.

Tómale fotos a lo que hay adentro y envíamelas de inmediato.

Pensé que podrían rastrearme, así que tiré mi teléfono.

¡Idiota! ¿En qué estabas pensando?

Escúchame bien.

No me importa cómo lo hagas, pero envíame las fotos.

Y otra cosa.

Si te atrapan, deshazte del original, ¿entendiste?

¡Empecemos!

Teléfono, fotos.

¡Aquí vienen las tortugas!

Recibámoslas con un fuerte aplauso.

Veinte al Pájaro Bermellón.

Muy bien, ¡aquí vamos!

Número tres.

Número uno, número dos…

Están entrando.

- Al rojo. - La suerte está echada.

¡Las tortugas han sido echadas!

¡Comencemos!

¡Bien, eso es!

¡La rueda del destino está girando!

¡Así me gusta, hagan sus apuestas!

¡Solo las tortugas saben qué destino les espera!

¡Y ahí están!

¡Son libres!

¡Las tortugas número uno, dos y tres no se han movido!

¡La número tres se mueve, sigilosa como un francotirador!

¡La tres ya entró!

¡En Tortuga Negra!

¿Y las tortugas número uno y dos?

¡Se mueven! ¡La dos entró en Dragón Azul!

¡La número uno entró en Tortuga Negra!

¡Uno, Tortuga Negra!

¡Dos, Dragón Azul!

¡Tres, Tortuga Negra!

¡Es el final de la sexta ronda!

- Está todo arrugado. - Lo siento.

- ¿Dónde está el jefe? - Adentro.

¡Ciérralo bien, idiota!

¡Que va a entrar el vapor!

- Oye, cabeza rapada. - ¿Sí?

- Hay un hueco ahí. - ¡Perdón!

- Hazlo bien. - Sí.

- Sadaoka. - ¿Sí?

- Tú también. Es un desastre. - Perdón.

Haz un marco como este.

Sí, señor.

¿Por qué está tan desastroso, imbécil?

Eres un…

No me asustes así, mocoso.

¡Y apaga eso!

¿Era el Hombre Vapor?

¿Cómo un yakuza le teme al vapor?

No es un ser humano, es un monstruo.

Yamazaki consiguió el diario.

Dile que lo traiga.

Estaba pensando, papá,

que esta podría ser una gran oportunidad para nosotros.

¿No deberíamos dar el primer paso?

Pongámonos en contacto con ellos y saquemos algo provechoso de esto.

- ¿Contactarlos? - Sí.

Hasta ahora, nos han obligado a hacer todo el trabajo sucio.

Podríamos usar el diario para chantajearlos.

- Oigan. - ¿Sí, señor?

El jefe va a hacer una llamada. Fuera.

Sí, señor.

Con permiso.

Hola, cuánto tiempo.

Sí. Conseguimos el diario primero.

Ustedes también lo quieren, ¿no?

¿Cuánto podrían pagar?

¿De qué demonios hablas?

¿Que soy el próximo objetivo?

¿Qué? Podría filtrar esto a todo el mundo si quisiera, imbécil.

¿Y quién estaría en problemas?

¡Entonces, resuélvelo de una vez, infeliz!

¿Qué dijo?

Tienen miedo. Se les nota.

- Pagarán 300 millones. - ¿300 millones?

¿Estamos seguros?

- Vamos a esperar un poco. - Sí.

Por ahora, reúne a los jóvenes en la sede.

Entendido.

Papá.

Si atrapamos al tipo del vapor…

¿podemos hacerle un parfinee?

¿Qué?

Han pasado tres años.

Encontramos el vehículo.

La patente termina en 268.

Nishiizu, Nihara.

Bien, ¿lista? ¡Cinco!

- ¡Rápido! - Cuatro…

tres, dos, uno.

- ¿Qué? - ¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Vamos!

- ¿Qué haces? ¡Espera! - ¿Momo?

¡Momo!

¡Oye! ¡Espera!

¡Momo!

¡Ayuda!

- Síganlo. - Sí.

¡Momo! ¡Ayuda!

¡Momo!

¿Vale la pena tanto escándalo por este diario?

Según lo que dijo Obata,

ahí están los nombres de los objetivos del Hombre Vapor.

¿Qué?

Entonces, ¿no estamos en peligro también?

Si informamos sobre esto, podrían hacernos desaparecer.

Si no te gusta, no deberías ser periodista.

- Quiero ser periodista, aunque muera. - Espera.

¿Cómo supieron los yakuzas que me reuniría con Obata?

Buena pregunta.

¿Te habrán puesto un micrófono?

No puede ser…

Déjame ver tu teléfono.

- Toma. - Gracias.

¿Y bien?

Espera un segundo.

- Lo sabía. Te lo pincharon. - ¿Qué?

Te instalaron un virus en el teléfono.

Está configurado para guardar tus llamadas como archivos AMR

y enviarlas a un servidor.

¿Dónde aprendiste todo eso?

En la universidad, participaba en competencias de hackeo.

¿No preferirías eso a ser periodista?

Quiero ser periodista, aunque muera.

Me sorprende,

porque no recuerdo haber abierto ningún correo ni enlace sospechoso.

No, se instaló directamente en tu teléfono.

Pero…

nunca le doy mi teléfono a nadie.

¡Abe! Ya es suficiente.

Revisamos su teléfono

y no encontramos nada raro.

Disculpe la molestia.

Ya puede irse a casa.