Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Qu’est-ce que tu fiches ?

Approche-toi donc, si tu veux savoir.

Voilà ta réponse !

Pourquoi ?

Tu m’expliques ?

Les célestes m’ont à l’œil en permanence.

Par contre,

ils n’entendent pas tout ce que je dis.

Bref, écoute-moi.

Ma cible, c’est Inmei.

Il veut voler le véritable empereur suprême.

Inmei,

pourquoi tu m’as fait venir ici ?

Gaimei,

qu’est-ce que tu sais au sujet de Yatogojin ?

Je sais juste qu’il a été changé en dragon.

D’accord. Je m’en doutais.

Je suis donc le seul à connaître la vérité.

Attention, fais pas le fier avec moi.

T’es même pas capable de te transformer en bête sacrée.

Quelle honte, pour une des Quatre bêtes !

Tu me fais décidément pitié.

Pardon ?

J’obtiendrai bientôt le véritable empereur suprême

et j’atteindrai enfin mon but.

Contente-toi de me servir d’ici là.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

Inmei, pourquoi tu m’as fait venir ici ?

Pour rien. Désolé de t’avoir dérangé.

Inmei est aussi rusé qu’il est sournois.

Il ne faut surtout pas qu’il l’obtienne…

T’as qu’à te battre à nos côtés, alors !

Je ne connais pas encore son véritable objectif !

– Je ne peux pas… – Mais enfin !

Tu vois bien tous ces gens qui souffrent !

On n’a pas le choix, c’est un sacrifice nécessaire !

Pardon ?

Tu te fous de moi ?

C’est vraiment ça que tu veux ?

Si c’est le cas,

on ne sera jamais d’accord !

J’ai fait ce choix en connaissance de cause !

Mon corps…

Ça me brûle !

Gaï !

Je suis le seul à pouvoir porter cet empereur suprême noir de jais.

Samouraïs de l’éternel, vous êtes finis.

Tu m’as piégé, Ryûsei !

Je n’ai pas réussi à suivre cette voie jusqu’au bout.

Ryûsei,

tu es un vrai Samouraï de l’éternel !

YOROI SHINDEN LES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL

ÉPISODE DIX-SEPTIÈME ÉCLAIR

Est-ce que ça va ?

Oui, merci.

J’ai bien failli complètement perdre l’esprit.

Pourquoi Ryûsei a attaqué Inmei ?

Qu’est-ce qu’il a en tête ?

Il n’a jamais été notre ennemi, c’est aussi simple que ça.

Tu étais au courant ?

Excellent !

Pendant notre combat,

il m’a montré un signe que moi seul pouvait comprendre

pour qu’on truque le combat.

Désolé de vous avoir menti.

– Il a disparu ! – Le salopard !

Je m’en charge !

Tu croyais pouvoir nous échapper ?

Pourquoi tu as fait semblant de me jurer fidélité ?

Pour t’empêcher de mener à bien ton plan.

Je te fais confiance.

Pour te le prouver, je vais te révéler mon véritable objectif.

Comment ça ?

J’ai mis la main sur le bouclier d’hégémonie.

L’objet qui est la clé du véritable empereur suprême ?

Je croyais que Ramaga l’avait volé.

J’ai découvert où il l’avait caché.

Avec le vrai empereur suprême, j’aurai le pouvoir d’un dieu.

Et où se trouve le bouclier, alors ?

Je l’ai confié à la personne en qui j’ai le plus confiance.

Et tu ne fais confiance à personne

à part à toi-même !

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Ne fais pas l’innocent !

J’en ai aussi informé dame Sagume.

Cela te dérange-t-il ?

Aucunement.

Il en sera ainsi.

Il est parti.

Que voulais-tu me dire ?

Inmei manigance un sombre projet !

Il désire le véritable empereur suprême.

En as-tu la preuve ?

Il a trouvé le bouclier d’hégémonie et le cache dans ses quartiers.

Elle doit être en train de chercher le bouclier

parmi tes possessions.

Je vois.

Dans ce cas, vérifions donc ça !

Le magatama échange avec la terre

pour permettre de communiquer avec le monde céleste.

Dame Sagume devrait avoir entendu toute notre conversation.

Ryûsei…

Dame Sagume !

J’ai suivi ton conseil.

Nous avons fouillé les quartiers d’Inmei,

mais nous n’avons rien trouvé.

Ryûsei tente de vous duper depuis le début.

Ne l’écoutez pas, je vous en prie !

C’est ridicule !

S’il n’est pas là, cherchez là où a pu se rendre Inmei !

Je suis sûr que…

Gaimei !

Je reconnais cette boîte…

Ramaga l’avait emportée !

Mais c’est…

Le bouclier d’hégémonie.

Où est-ce qu’il était ?

Dans la chambre de Ryûsei.

Gomei, Shimei, écoutez bien.

Je me méfie depuis le début de Ryûsei.

Il compte s’emparer du vrai empereur suprême

et devenir lui-même un dieu, j’en suis convaincu !

Qu’est-ce que tu racontes ?

Il nous aurait menés en bateau ?

Non ! Ça doit être une…

Tu fais encore l’innocent ?

On a retrouvé le bouclier !

Dame Sagume !

Qu’allez-vous faire ?

Ryûsei Oda,

tu es désormais un traître aux yeux du ciel.

Gomei, je vais régler son compte à ce scélérat.

Comment tu vas faire, dans ton état ?

Observez attentivement

mon évolution !

Il intègre le magatama dans son corps !

Inmei est devenu une bête sacrée, comme nous !

– Merde ! – Ils ont retrouvé de l’énergie !

Inmei a dû parvenir à se soigner.

Voilà donc ma forme de bête sacrée.

J’en tremble d’excitation !

Inmei…

J’ai scellé le magatama en moi.

Les célestes ne peuvent plus entendre ce que l’on dit.

Tu avais tout prévu ?

Oui, j’avais ensorcelé Gaimei.

Manipulable comme il est,

c’était en lui que j’avais le plus confiance.

Et comme il a horreur de moi,

les autres lui font logiquement confiance s’il essaie de m’innocenter.

Mais alors,

le bouclier qu’il a trouvé…

C’était un faux.

Avant que Ramaga ne mette la main dessus,

le vrai croupissait dans un sanctuaire.

Ils n’y verront que du feu !

Cette fois-ci,