Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 36 -

Se l'avessi saputo, sarei andato via con Sunji Chenxi per il Crinale Douzi.

Avanzate!

Colpiteli!

Colpiteli! Forza, uomini!

Colpiteli!

Vostra Altezza, il nemico è troppo potente. Stiamo perdendo.

Arcieri!

Rilasciate le frecce!

Frecce!

Vostra Altezza, ripieghiamo verso il Crinale Douzi.

Cosa? Non avevi detto che le mura di Zhaozhou sono invalicabili

e che non avrei avuto di che preoccuparmi?

Il nemico è troppo feroce.

Fuggiamo dalla Porta Orientale.

A rapporto!

Parla.

Vostra Altezza, la Porta Orientale è stata circondata.

Ci resta il Crinale Douzi.

Andiamo.

Andiamo.

Vostra Altezza.

Che sta succedendo?

Vostra Altezza, quella è la truppa di Sheng Chumu.

Cosa stanno facendo?

Sembra che si stiano accampando.

Accampando?

Stanno cucinando.

Quindi Sheng Chumu è solo un buono a nulla.

Ha paura delle battaglie ed è uno sciocco inutile.

Preparate le frecce.

Spaventiamoli con gli arceri e scappiamo dalla Porta Orientale.

Vostra Altezza è molto intelligente.

Vostra Altezza, potrebbe non funzionare. Sheng Chumu è saggio ed esperto in battaglia.

- Se attaccassimo avventatamente... - Idiota!

Sheng Chumu ha forse rubato tutto il tuo coraggio con un solo attacco?

Rilasciate le frecce!

Generale, il nemico è pronto ad attaccare.

Vostra Altezza, il nemico è troppo distante per essere raggiunto dalle nostre frecce.

Non lo raggiungono? Perché?

Vostra Altezza, forse Sheng Chumu ha già calcolato la distanza di tiro tra di noi.

Le sue truppe sono appena oltre la portata delle nostre frecce.

Vostra Altezza è così forte che Sheng Chumu si è spaventato ed è arretrato.

Se non possiamo raggiungerli, neanche loro possono raggiungere noi.

Preparate la balestra gigante.

Rilasciate!

Yun Mo! Yun Mo!

Vostra Altezza.

- C'è una lettera. - "Ai soldati e al popolo di Zhaozhou.

Quando ho attaccato i rinforzi, alcuni dei miei uomini si sono infiltrati tra loro.

Adesso si trovano all'interno della città.

Potrebbero aprire le porte in qualsiasi momento."

Che razza di uomini mi hai portato?

Prima di entrare in città, non hai controllato bene se ci fossero spie?

Vostra Altezza, siamo caduti in un'imboscata a metà strada. Siamo arrivati qui a malapena.

Non c'era tempo per scovare delle spie.

Idiota! Ti punirò dopo!

Vattene.

"Chiunque esca dalla Porta reggendo un panno bianco

e sarà disarmato, non verrà attaccato.

Inoltre..."

"Inoltre,

Han Pengmao si è approfittato delle riserve alimentari rivendendole.

Il granaio della città è vuoto. Se non volete arrendervi,

almeno correte al granaio e prendete qualcosa da mangiare."

Vostra Altezza.

Questo è un piano di Sheng Chumu per seminare discordia.

Rispondi, c'è del cibo nel granaio?

Con così tanti uomini di rinforzo,

il cibo è quasi finito.

Non c'è da stupirsi che Sheng Chumu abbia guidato i rinforzi a Zhaozhou.

- Che bastar*o spietato! - A rapporto!

Vostra Altezza, dall'esterno della Porta stanno arrivando numerose frecce con delle lettere attaccate.

Dopo averle lette, la gente si sta arrendendo reggendo panni bianchi.

- Inoltre... - Inoltre, cosa?

Inoltre, la gente si sta precipitando al granaio cercando di impossessarsi delle riserve.

Come osano?

Wang Peng, porta subito i tuoi uomini al granaio.

Dov'è Wang Peng? Dove diavolo è Wang Peng?

Generale, i nostri uomini sono davvero in città?

Ma quali uomini. Ce ne sono rimasti pochissimi.

Come potremmo averne in più?

Quindi li state prendendo in giro.

L'arte della guerra sta tutta nell'inganno.

Per aprire la Porta, dobbiamo solo instillare il sospetto tra di loro.

Generale.

Guardate, la Porta si è aperta.

Generale, la Porta è aperta.

Sei cieco! Ti sembra aperta?

Non la Porta Occidentale, ma quella Orientale.

Sheng Chumu mi ha davvero superato?

Non ha mai avuto intenzione di attaccare.

L'hanno aperta le spie che ha mandato in città.

Che diavolo...

Ho sprecato qui tante energie

per soggiogare la forza principale di Zhaozhou.

Quest'anno c'è stato un buon raccolto nella regione del Fiume Yangtze Meridionale.

Sua Maestà ha ordinato che i funzionari e i nobili, insieme alle dame di Chang'an,

possano prendersi un giorno libero per celebrare il raccolto autunnale.

In realtà, la celebrazione è solo una scusa

perché Sua Maestà si rilassi un poco,

sperando che possa riprendersi presto.

La cura di Sua Maestà per il suo amore non può essere eguagliata da nessuno.

Non mi meraviglio. Come potrebbe Sua Maestà godersi tutto questo quando il Principe di Zhao si è ribellato contro di lui?

È per l'Imperatrice.

Mi chiedo come vada la battaglia laggiù?

Ho sentito che abbiamo perso molte vite.

Non avrei dovuto dirlo. Principessa Consorte Han, non preoccupatevi.

Il Principe di Han è il Comandante che rimane all'accampamento.

È ben protetto dalle guardie. Cosa c'è di cui preoccuparsi?

Sì.

Sua Maestà ha ricompensato la Principessa Consorte Han con queste pere dolci.

Ringrazio Sua Maestà per il cibo.

Sua Maestà è davvero gentile con Vostra Altezza.

Ci sono due Principesse Consorti sedute qui. Perché Sua Maestà dovrebbe ricompensare solo una di loro?

Non capite.

Le pere dolci sono state offerte dalla lontana Taiyuan.

Quando il primo Imperatore del Tang combatté le ribellioni di Taiyuan,

ottenne un risultato straordinario.

Pertanto, le pere dolci di Taiyuan rappresentano un'enorme ricompensa.

Ora che il Principe di Han sta combattendo sul campo di battaglia facendo grandi sforzi,

è ovvio che sia la Principessa Consorte Han ad essere ricompensata.

Per quanto riguarda la Consorte Liang,

non sorride molto né adula gli altri.

Come potrebbe mai essere favorita da Sua Maestà come la Principessa Consorte Han?

Avete ragione.

La Consorte Liang ha una personalità bizzarra e non parla con nessuna di noi.

Proprio così.

Non può sentirci, vero?

Durante la celebrazione autunnale, uomini e donne sono separati da tende.

Come osi infrangere la regola?

Sono un uomo a cui piace infrangere le regole.

Non lo sapevi?

So solo che sei un codardo.

Il Principe di Liang ti ha trattata male?

Sì.

Hai bisogno del mio aiuto?

Sì.

In che modo?

Abbandona tutto e portami con te.

Non posso farlo.

Allora consolami.

D'ora in poi tieniti lontano da qualsiasi donna.

Castrati e non avere figli.

Non posso.

Uomini...

Perché sei tanto dura?

Yan Zifang, non mi meriti.

Principe di Zhao, cosa state facendo?

Voglio morire con sfarzo!

- Dopotutto, quando tornerò a Chang'an... - Perché vi siete fermato?

- morirò comunque! - Non vedi che il Principe di Zhao

sta cercando la morte?

Allora dovremmo fermarlo.

Ascoltatemi.

Puoi fermarlo?

E se non ci riuscissi,

e lui morisse davanti a me?

Sembrerà che abbia costretto un Principe a morire.

Non voglio quel tipo di reputazione.

Lascia che sia Sheng Chumu a prendersi la colpa.

Ma...

In realtà, questa volta sono venuto a Zhaozhou

- con una lettera della Consorte Xi per voi. - Mia madre?

Mia madre mi ha scritto una lettera?

- Giusto. - Dammela!

Dopo che Sheng Chumu avrà ucciso il Principe di Zhao, dobbiamo perquisire

- la Residenza Zhao. - Per quale motivo?

Alcune lettere del Principe Ereditario sono in possesso del Principe di Zhao.

Non devono essere viste da altri.

Devi tenerlo segreto. Capito?

Ho capito.

Dammela!

Cosa stai facendo? Fermati!

Presto, vedrete comunque vostra madre in Cielo.

Potrete conversare lassù.

Perché preoccuparsi di questa lettera?

Mia madre non morirà.

Mia madre non morirà. lo sono il colpevole, ma lei è innocente!

La Consorte Xi è coinvolta nel piano del Principe di Zhao

e ha cercato di mettersi in contatto con voi in segreto. È colpevole e merita di morire.

È una sciocchezza.

Sono affari miei. Mia madre non c'entra niente.

Come potrebbe mai provare a scrivermi di nascosto?

Aspettate. Vostra Altezza, non agitatevi troppo.

Tenete ferma la torcia. Non datevi fuoco per sbaglio,

o non sarete in grado di dimostrarlo.

Ora l'unica opzione che avete è spiegare tutto a Sua Maestà.

Dovete provare l'innocenza della Consorte Xi.

Peccato che voi abbiate deciso di morire.

- Io... - Voi non siete filiale!

Avete deluso vostro padre, disobbedendo ai suoi ordini.

Avete deluso vostra madre, facendola incriminare.

E volete farla franca uccidendovi?

È troppo facile.

State condannando vostra madre e tutta la vostra famiglia insieme a voi.

Fate pure.

Datevi fuoco.