The Girl Without Hands (La jeune fille sans mains)

مقتبس من حكاية بنفس الاسم "للأخوين "غريم

الفتـــاة مبتـــورة اليـــدين

هل أنت جائع؟

أليس لديك خبز؟

.ليس لدي خبز ولا ماء

.محفظتي جافة كحال النهر

يمكنني ملء محفظتك إذا .أعطيتني ما يوجد وراء مطحنتك

شجرة التفاح خاصتي؟

.كل ما يوجد وراء طاحونتك

.بدون تفاحي، لن يكون عندي ما آكله

ولماذا تعتاش من على التفاح عندما تصبح غنياً؟

،إذا كنت متعطشاً للثروة

..حسناً إذاً

.اشرب

..ماء

.كلا

.ذهب

كيف حدث هذا؟

.لا أدري

.كانت هناك رياح عاصفة

وأين والدك؟

.أخذ فأسه وخرج إلى الغابة

..كل هذا الذهب

.حياتنا ستتغير

.اركضي وأخبري والدك

.هذا الذهب لامع جداً

.مع ذلك يبدو قذراً جداً

!أبي

!أبي

!انظري، انظري .لقد عاد الماء

.انه ليس ماء

!أصبحنا أثرياء إلى الأبد

ما وراء طاحونتك؟ ما وراء طاحونتك؟

نعم، لماذا سنأكل التفاح ونحن أثرياء؟

.لكن كانت ابنتك هناك

ابنتي؟ - .نعم، ابنتك -

.في تلك الشجرة التي بعتها لقاء هذا

...ابنتي

.تم بيعها، أيضاً

.غرفتكِ الجديدة جاهزة، هيا

.مصيري مقيد بهذه الشجرة .لن أتركها

!تعالي والقي نظرة على أي حال

.هيا

.أنا جهزتها لأجلك

.انظري

!انظري كيف تلتمع

.هذه الغرفة غرفتك

.ستكونين على ما يرام هنا

.ستكونين على ما يرام، سترين ذلك

.أنا صاحب هذا المنزل فمن تكونين أنتِ؟

هل تذكر الميثاق الذي قمنا به في الغابة؟

أليس ذلك الذهب منعشاً؟

.إنه كذلك

.تشرفتُ بمعرفتك

.لقد جئت لآخذ مستحقاتي

.لن يستغرق الأمر كثيراً

.إنها نظيفة جداً

.لا أستطيع أخذها

توقف عن غسلها، هل تسمع؟

.مثل ذلك الذهب، أريدها قذرة

.أراك عما قريب

.إن كنتَ راغباً بالحفاظ على ذهبك

.قم بما هو مطلوب

كيف يمكنك التخلي عن ابنتك؟

.لقد أعطيتُ كلمتي

.لقد حصلنا على كلّ ما وُعِدنا به هل تريديننا أن نفقد كل شيء؟

.كنا فقراء لسنوات عديدة

.ستتم معاملة ابنتنا بشكل جيد

!معاملتها بشكل جيد

معاملتها بشكل جيد عند ذلك الشيطان؟

.لا تبالغي

.لقد غيّرك ذلك الذهب

.أعده

.كنا فقراء، لكن ذلك لم يكن سيستمر

.كان الماء سيعود على أي حال

.أعده

.لا يوجد شيء يمكنني القيام به

.إنه أنت

.أنت من يقول هذا

.توفيت زوجتي أمس ألا تتركنا في سلام؟

.أنتَ أردتَ أن تكون غنياً كيف يمكنك أن تكون في سلام؟

.هيا. اجلبها للأسفل .إنها جاهزة

.يمكنني أن أشم رائحتها النتنة من هنا

.انزلي

!ارفع صوتك

!هيا أيها الأب، بحق الجحيم

!انزلي! انزلي

ألن تفعلي؟ - .لا بأس -

.سترين

.لا بأس

!يا له من شيء جميل أن ترى رجلاً يعمل

.رائحتها الكريهة غير كاملة

،لقد مسحت يديها .لذلك لا أستطيع أن آخذها

.لا يهم

.ابتر يديها

.لقد أعطيتُك كلمة

!ولكنني لا أستطيع بتر يدي ابنتي

.ابترهما وإلا أخذتك أنت

.وعندها ستكون قد فقدت كل شيء

!أبي

.أبي، ها هما يداي

.افعل ما شئت

أنا ابنتك، ولا أريد .أن أتسبب لك بسوء الحظ

.أنت كل ما تبقى لي

،أيها الطحان .لقد قمتَ بواجبك كأب جيد

.ليس عليك أن تندم

أيتها الفتاة، أخبري والدك .أن يديك غير ذات فائدة لك

وأن عليه أن يستمتع بكنزه .بالطريقة الني يشاء

،كوني متأكدة

.أنه سيحمل انطباعاً حلواً عن ابنته

!فتاة طيبة

!لقد بكت على جسدها

أيها الطحان لماذا ابنتك نقية جداً؟

.يجب أن تتوقف الدموع

.سأكون سخياً معك

.حافظ على ثرواتك

.وسأجد وسيلة للحصول على أرباحي

.باهتمامي الخاص

.كنتَ طحاناً، وستظلّ طحاناً

.كل ذهب في العالم لن يجعلك إلهاً

..لقد أتيتُ إليك كي تأخذني .كي تحميني

وهل كان عندي أي خيار؟

.ألقيتُ ذهبي على قدميك

.لا حاجة لقدمي بذهبك

..كل ما تحتاجانه هو المشي

..بقدر ما تستطيع

.بعيداً عنك

كيف يمكن لمثل هذه الفتاة الصغيرة

أن تأتي إلى سريري؟

هل أنت هنا كي تموتي؟

.على العكس من ذلك

.أود فقط أن أعيش كالآخرين

.أردتُ فقط أن آكل الكمثرى

.الكمثرى موجودة في بستان

.والبستان موجود في حديقة

.وهذه الحديقة يمتلكها الأمير

.أنتِ لست هنا بمحض صدفة

.اذهبي

.وكلي

.وعيشي

!سيدي !سيدي

!سيدي

.سيدي، هناك توهج غريب في الحديقة

هل رأيتَه؟

.رأيتُه

.إنها ملاك

.إنها من كنتُ أنتظره منذ زمن بعيد

.دعنا نذهب ونجدها

!سيدي !سيدي

.انظر

قالت لي النهر أنه يمكنني أن .آكل من الكمثرى الخاص بك

.كنتُ جائعة جداً

.لا تخافي

.أريد أن أساعدك

.دعيني أنظر إليكِ

.شعركِ أفتح من شعيري

.عيناك أكثر إشراقاً من نافورتي

.شفتاك حمراوتان مثل عنبي

.بشرتك أنضر من النهر

.أنت لطيف جداً

.أنت كما كنتُ أحلم دائماً

،في شجرتي

.كنتُ أفكر بك وحسب، أيها الأمير

،أنتِ يا من كنتِ تحدثين النهر

.على الرحب والسعة

.بوسعكِ أن تأكلي ما تريدين، بموافقة مني

.هذه القلعة قلعتك

!كلا

.لقد أتيتِ كي تقابليني كما أنتِ

..إذا كنتِ تريدين يدين

.سوف أمنحكِ يدين

.سأمنحكِ كل شيء

حفل زفاف الأمير والفتاة الشابة

.كان يشبههما جداً

دُعي السكان المحليون

.وجاؤوا جميعاً

.شربوا نبيذنا وأكلوا ثمارنا

عرض الأمير على الفتاة الشابة

.يدين ذهبيتين مصنوعتين بعناية

كان الذهب جيداً جداً

.حتى كأنهما ظهرتا كأنهما يداها الحقيقيتان

ما بك؟

.أنا حزين لأنني يجب أن أغادر

.تم إعلان الحرب على حدودي البعيدة

.انظري

.جيشي يستعد

.كنتُ أعرف

.حلمتُ بذلك طوال الليل

.أما أنا فحلمتُ ببشرتك

.لا تقلقي

،سأعود عما قريب

.منتصراً

،خذ شفتيّ

.فهما أكثر دفئاً من يديّ

.هذه الحرب لن تستمر طويلاً

.اعتنِ بأرضي وقلعتي

.سوف أعتني بأرضكَ

،بحيث عندما تعودون ينشرح صدر سيدي

.وسيدتي، والطفل الذي سيأتي قريباً

.شكراً لك، أيها البستاني